Я решу traduction Français

Я решу насчёт своих решений.

Je déciderai de mes décisions.

Ты не сильно против, если я решу вас покинуть и переехать в "Айдилвайлд"?

Accepterais-tu... de me laisser aller... à la maison de retraite d'ldylwild?

я решу вопрос.

Je vais régler cette histoire.

- А если я решу заняться политикой?

Mais si je me lançais dans la politique?

... что если всё будет нормально, может быть, я решу отдохнуть и к Рождеству назначу вас управляющим? Что ж,..

Je vous ai dit que si tout allait bien, je prendrais du temps pour moi, et vous nommerais gerant vers Noel.

И когда я решу, что свободна, он...

Et juste quand je croirai être libre...

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

Essayez et je vous forcerai à devoir me tuer ou échouer.

Я решу, с кем ей ужинать и кого убивать.

C'est moi qui décide avec qui dîne ma femme, et qui elle tue.

Хорошо, скажи Свони, что Боден может вернуться в себя в любое время... и когда это случится - я решу эту головоломку.

Dis à Swanee que Boden va bientôt retrouver ses esprits. Et alors, tout sera fini.

Если я решу, что не стоит плыть, то я не поплыву!

Je t'ai dit que je n'irais pas!

Продолжайте с этой вирусной теорией, пока я решу, что она исчерпанная.

Vous planchez tous les deux sur la théorie virale jusqu'à nouvel ordre.

Я решу все их проблемы, я управлюсь лучше всех.

Je me le montrerai à moi-même Alors, qu'ils m'amènent Leurs problèmes Et je ferai mieux que mieux

У меня было все, что нужно, чтобы распылить эту планету в тот день, когда я решу перебраться на другую.

On y met au point tout ce qu'il faut pour pulvériser cette planète le jour où j'aurai décidé d'aller en habiter une autre.

Давайте я решу.

Je veux partir.

Господа, я решу.

Messieurs, c'est à moi de décider.

Иначе я решу, что содомский грех для церкви важнее греха убийства, падре. Не дерзите!

Vous donnez l'impression que la sodomie est un péché plus mortel qu'un assassinat.

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Lorsque je déciderai que le moment est venu, je les reprendrai moi-même.

Я решу это... как только выясню, что он знает.

Avant de pouvoir me décider je dois apprendre tout ce qu'il sait.

Сам я решу, кого учить мне.

Je n'écoute que mon avis pour savoir qui je dois former.

Даже если я решу взять напарника,.. а я не решу,.. то хрен я тебя возьму.

Si quelqu'un venait avec moi, ce qui n'est pas le cas, ça ne serait sûrement pas vous.

То есть, если я решу поехать куда-либо в любое время дня и ночи, то без разрешения мистера Кросса ничего не выйдет?

Etes-vous en train de me dire, que si je veux aller faire un tour à n'importe quelle heure, je dois avoir la permission de Mr Cross?

Потом я решу, что делать дальше.

Ensuite nous déciderons de ce qu'il faut faire.

- Да, я решу Вашу небольшую проблему. - Хорошо.

Je vais résoudre vos problèmes.

Я решу, когда с него хватит.

- C'est moi qui décide.

- Что на десерт? - Я решу позже.

- On verra plus tard.

Я решу позже как тебя наказать.

Je déciderais de ton châtiment plus tard.

- Я решу, когда с него хватит...

- Je déciderai quand ça suffira.

Хиггл, если я решу что ты предаешь меня, я буду вынужден окунуть тебя головой в Болото Вековечного Зловония.

Higgle, si je croyais que tu me trahissais je serais obligé de te plonger dans le Marais des Puanteurs Eternelles.

- Я сам решу.

- Ça me regarde!

А я уже сказал Вам, сэр, что сам решу!

Je dis que c'est à moi de décider! Qu'en penses-tu?

- Я сам решу, что с ним делать.

Pas toujours.

- Хватит! Я все сам решу! - Ты хочешь умереть?

J'ai pris ma décision.

- Хосэфа, прекрати! я сам все решу.

J'ai décidé seul. ll le faut.

- Какие вопросы? - Я сам решу.

Dites, si vous vous sentez pas bien, mettez-vous à votre aise.

Что я с тобой сделаю, решу после ужина.

Que vais-je faire de toi? Je déciderai après avoir dîner.

Я сам решу, чем мне заняться.

C'est moi qui décide ce que je fais.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

C'est moi qui décide pour ma fille!

Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.

Je vais réfléchir à vos conseils et peser le pour et le contre.

Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.

Comment puis-je aider la ville, Administrateur?

Ты останешься там, пока я не решу обратное.

Vous allez rester là jusqu'à ce que j'en décide autrement.

Пожалуйста, Эми, я хочу побыть один, пока не решу этот вопрос

Je veux être seul pour voir plus clair.

Я сам решу!

Je déciderai moi-même. EDWARD :

Я лично решу, у кого из наших людей должна быть его личность.

Je déciderai personnellement qui de notre peuple pourra recevoir son identité.

Я сам решу...

- A moi d'en juger...

Вы думали, у меня есть какое-то волшебное зелье? Вы придёте, расскажете мне о своих проблемах, и я их просто решу?

Je n'ai pas de potion magique pour vous débarrasser de vos complexes.

- Тебе не понравится. - Дай, я сам решу.

- Laisse moi en juger.

Я учу его столько сколько решу.

Je lui apprends autant que je veux.

Я вас повешу, утоплю, четвертую! И буду варить вас в кипящем масле... пока... пока... пока не решу, что с вас хватит!

Je vous fairais pendre, noyer, écarteler, et fouetter et ébouillanter... jusqu'à... jusqu'à ce que j'en ai assez!

Я сама решу, когда он поправится.

Je saurai quand il ira bien.

Я сам решу, как надо, а как - не надо!

Me fais pas ce coup-là! C'est moi le patron!

Я сама решу за кого выйти.

Je choisirai qui j'épouserai.