Я сам с этим разберусь traduction Français

Я сам с этим разберусь.

Ne lui dis pas. Je m'en occuperai.

Я сам с этим разберусь.

Je vais m'en occuper tout seul.

- Картер, я сам с этим разберусь. - Ли. Нет, Ли.

Carter, laisse-moi régler ça.

Я сам с этим разберусь.

Je m'occuperai de ça.

Я сам с этим разберусь.

Je m'en occuperai moi-même.

Я сам с этим разберусь.

Ça va, je m'en occupe.

Мы делаем, что возможно. Я сам с этим разберусь.

On fera le nécessaire, je vais même le faire personnellement.

Я сам с этим разберусь.

Tu sais quoi? Je vais m'en charger.

Я сам с этим разберусь.

Je m'occupe de ça maintenant.

А не то я сам с этим разберусь.

Ou je m'en occuperai.

И говорю тебе, я сам с этим разберусь.

Et je t'ai dit que je me chargerai de ça.

Я сам с этим разберусь.

Je vais gérer ça moi-même.

- Я сам с этим разберусь, хорошо?

Ecoute, j'ai ça en main, ok?

Нет, я сам с этим разберусь.

Non, je vais m'occuper de celui-là personnellement.

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

C'est moi que ça regarde.

- Я разберусь с этим сам.

- Ni n'ai été encouragé à demander.

С этим я сам разберусь.

Je m'en occupe.

Знаешь, пей горячий шоколад, Руди. Я лучше сам разберусь с этим.

Prends ton chocolat chaud, Rudy, moi, je prends le risque avec Ashley.

- Я же сказал, что сам с этим разберусь.

- Je t'ai dit que je m'en charge.

Я сам разберусь с этим.

Je m'en occupe.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Et je pense que je ferais mieux de m'assurer moi-même... que c'est fait convenablement.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Je vais le faire moi-même... pour être sûr que ce soit bien fait.

- Эта вилка не подойдет для Европы. - С этим я сам разберусь.

- Ca rentrera pas dans une prise européenne.

Лана, я сам разберусь с этим.

Lana, c'est bon, je m'en occupe.

Я сам лично с этим дерьмом разберусь.

Je vais m'en occuper tout seul.

Я сам разберусь с этим!

Je résoudrai ça tout seul.

Я сам разберусь с этим!

Laissez tomber. Je résoudrai ça tout seul.

С этим я и сам разберусь, сосредоточимся на Майкле.

Concentrons-nous sur Michael. Ok.

С этим я сам разберусь.

Je m'occupe de celui-là.

Я сам разберусь с этим подонком.

Je tiens ce salopard.

Я сам разберусь с этим

Je vais m'en occuper moi-même.

Я просто попрошу бесплатного адвоката и сам разберусь с этим.

Je prendrai un avocat commis d'office et ça ira.

С этим я сам разберусь.

Je m'occupe de la suite.

Да, думаю, я разберусь с этим сам.

- Je pense que je préfère le faire.

Я разберусь с этим сам.

Je m'en occuperai moi-même.

Я сам с этим уродом разберусь. Идите.

Je m'occupe de cette ordure.

Я сам разберусь с этим.

Je m'en occuperai personnellement.

Ладно, я сам разберусь с этим.

Et bien, je vais faire quelque chose à ce propos.

Курт, я сам разберусь с этим.

Kurt, je vais m'occuper de ça.

Я сам разберусь с этим сукиным сыном.

Mais amenez-moi Yogorov.

- Я с этим разберусь, я сам.

- Je m'en occupe. - Après on pourra rentrer.

Иди, с этим я сам разберусь.

Vas y, je m'occupe de celui là

Знаете, после всего, через что мы прошли, я признателен за вашу смелость, но с этим я разберусь сам.

- Parfaitement. - Après tout ce que je t'ai demandé de faire, j'apprécie, mais cette affaire me concerne.

– Я сам разберусь с этим здесь.

Je m'en occupe.

Если я не разберусь с этим к утру, я сам пойду в участок и скажу, что я убил тех двух полицейских.

Si j'ai pas réglé ça demain, j'irai au poste dire que j'ai buté les deux flics.

А с этим я сам разберусь.

Écartez-vous!

- С этим козлом я сам разберусь.

Je m'occupe de cet abruti.

Не беспокойся, я разберусь с этим сам.

Ne t'inquiète pas. Je vais trouver par moi-même.

Я сам разберусь с этим бухгалтером.

Je m'occuperai du comptable moi-même.

 С этим я сам разберусь.

Ne t'en fais pas, ça ira.

Я с этим сам разберусь.

Je vais gérer ça seul.