Я скучал по вам traduction Français

Я скучал по вам.

J'ai dû vous manquer.

Я скучал по вам, девочки!

Et bien, mes filles me manquaient.

Я скучал по вам, босс.

Tu m'as manqué.

Я думал 1 : 00 было наше время, а может и нет. Ох, как же я скучал по вам ребята.

Je croyais que 13 h était notre heure, bon...

Я скучал по вам на Рождество и Новый год.

Tu m'as manqué à Noël et au Nouvel An.

Я скучал по вам и вашей маме, милая.

Ta mère, et mes filles m'ont vraiment manqué.

я скучал по вам.

Je t'ai ratée tout à l'heure.

О-о, да, сэр, я скучал по Вам, как дом скучает по цветку, как, как, хм, ребёнок скучает по маминой титьке, я скучал по Вам, как по камню в моём ботинке.

Oh-oh, oui monsieur, vous m'avez manqué comme une fleur manque à la maison, comme un... comme une mère et une peluche manquent au bébé, vous m'avez manqué comme un caillou dans ma chaussure.

Я скучал по вам, ребята.

Vous m'avez manqué.

Ребята, вы даже не представляете как я скучал по вам

Qu'est-ce que vous m'avez manqué!

Я скучал по вам ребята.

Vous m'avez manqué.

Я скучал по вам, парни.

Vous m'avez manqué.

Я скучал по вам, ребята!

Salut! Vous m'avez manqué!

Трудно описать, как я скучал по вам всем, уродцы.

Vos sales gueules m'ont manqué.

Я скучал по вам, сестра больше, чем могут выразить слова.

Vous m'avez manqué, ma soeur. ... plus que je ne puis dire.

Я скучал по вам, и я знаю, вы тоже скучали по дому.

Vous m'avez toutes manqué, et je sais que la maison vous manque.

- Я скучал по вам мартышки.

- Vous m'avez manqué les petits singes.

Я скучал по вам.

Mec. Vous m'avez manqué les gars.

Я скучал по вам, старые негодники!

Vous m'avez manque vieilles fripouilles.

Я скучал по вам! Я скучал!

Vous m'avez manqué!

Я скучал по вам.

Vous me manquez.

- Я скучал по вам.

- Vous m'avez manqué.

Господа, я скучал по вам.

Messieurs, vous m'avez manqué.

Умоляю, я скучал по вам так же, как Америка скучает по Radio Shack.

Oh s'il te plait, vous m'avez manqué comme Radio Shack manque à l'Amérique.

Как я по вам всем скучал.

Comme vous m'avez tous manqué.

... в теплом, тропическом месте..... но, я бы так сильно скучал по вам.

Mais, vous me manqueriez trop.

Как я скучал по всем вам, мои дорогие.

Vous pouvez pas savoir comme vous m'avez manqué, mes petits chéris.

Пап! Джордж! Я так по вам скучал!

Ils se rendent compte parfois que tout ça n'est que création.

Я скучал по Вам, меду.

Je t'ai raté coco.

Я по вам скучал.

Allez, venez.

Я так по вам скучал.

Qu'est-ce que vous m'avez manqués!

Я тоже по вам скучал.

Vous m'avez manqué aussi.

- Я по вам скучал, ребят.

- Vous m'avez manqué, les gars.

Я тоже по вам скучал.

Vous m'avez manqué, vous aussi.

Просто я очень по вам всем скучал.

Vous me manquiez tellement que je suis revenu.

Я по вам так скучал, ребята.

Vous m'avez terriblement manqué.

Но я действительно скучал по вам, ребята.

Mais vous m'avez manqué.

Я скучал по всем вам.

Vous m'avez tous manqué.

Хотя я уверен, что агент Бут скучал по вам больше.

Bien que vous avez du manquer encore plus à l'agent Booth.

Можно я всего лишь скажу, что я очень скучал по вам двоим.

Je ne dirai qu'une chose. Vous m'avez tous les deux manqué.

Я по вам жутко скучал, когда уехал, и я хочу, чтобы вы об этом знали.

Vous m'avez manqué beaucoup pendant mon absence. Je veux que vous le sachiez.

- Я так скучал по вам.

- Tu m'as manqué.

Я по вам скучал.

Vous m'avez manqué les gars.

О-О-О! О, как сильно я скучал ( а ) по вам!

Vous m'avez tellement manqué!

Я по вам скучал, Алисия.

Vous m'avez manqué, Alicia.

Я, блин я так скучал по вам : я знаю, мы сейчас обдолбанные, но я хочу, чтобы вы знали, как я вас люблю.

Je sais qu'on est déchirés, mais je vous aime.

Боже, я и правда скучал по вам, ребята.

Dieu, qu'est-ce que vous m'avez manqué.

Я просто знаю, что орешек-Реми-ингтон скучал по вам...

Je sais que Remmie-cacahouèt-ington vous manque..

Но я по вам скучал.

Mais vous m'avez manqué.

Как я по вам скучал!

Vous m'avez tellement manqué!

Парни, как же я по вам скучал!

Les gars vous m'avez manqué!