Arizona traduction Portugais
851 traduction parallèle
Расскажите мне ещё об Аризоне.
- Fale-me um pouco mais de Arizona.
Сколько планируете пробыть в Аризоне?
- Quanto tempo ficam no Arizona?
Аризона, трасса 66.
ARIZONA US 66 VIA RÁPIDA WILL ROGERS
Они в Аризоне, снимают вестерн.
Estão no Arizona, a filmar um western.
Там у них каждый день дожди.
Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
Он хочет, чтобы я приехала к нему.
Quer que eu vá ao Arizona.
Ты можешь закончить сценарий в Аризоне.
Podes acabar o argumento a caminho do Arizona.
Находясь тут, я вижу номерные знаки из Калифорнии, Аризоны, Техаса и Оклахомы.
Daqui consigo ver matriculas de Califórnia, Arizona, Texas e Oklahoma.
Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад. Он сообщил, что погибли 91 офицер и 2 638 военнослужащих.
Após falar com o Presidente Roosevelt, o Ministro da Marinha disse à imprensa... que perdemos o navio de guerra Arizona e mais três navios de guerra... no ataque aéreo japonês a Pearl Harbor, há quinze dias.
Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...
Bem, se houver outro lamaçal no Arizona, vamos ficar presos nele, e...
Его и мою землю в Аризоне.
Isto e a minha terra no Arizona.
Тумбстоун, Аризона ". Тумбстоунский Некролог
Tombstone, Arizona.
Да что это с нами? Говорим так, будто мы на самом деле в Тумбстоуне в Аризоне в 1881-м.
Falamos como se estivéssemos em Tombstone, Arizona, em 1881.
В конце ХIХ века в Аризоне две группы боролись за контроль над городом Тумбстоун.
Nos finais do séc. XIX, no Arizona, duas facções lutaram pelo controlo da cidade de Tombstone.
Мы в Тумбстоуне, Аризона. 26 октября 1881 года.
Estamos em Tombstone, Arizona, a 26 de Outubro de 1881.
Есть старая история. Как рассказывали Апачи, человек скакал по Аризонской пустыне и случайно натолкнулся на грифа, сидящего на скале, которого называют гриф-индейка.
Existe uma velha história, onde os Apaches contavam, que... um homem, que atravessava o deserto, encontrou um abutre, do tipo que no Arizona chamam de peru falcão, sentado numa rocha.
Так, эм, я собирался ехать на запад - в Аризону.
Agora, supõe que eu iria para o oeste, para o Arizona, por exemplo.
что они в Аризоне.
- Até podia dizer que são no Arizona.
- Генри. - Привет. Я тут занимаюсь проектом
Henry, fiz um cálculo do empreendimento em Tucson, Arizona.
Займись проектом Джейнчил в Тусоне, Аризона.
O empreendimento Jainchill em Tucson, Arizona.
Аризонский Флэгстаф Индепендент Банк на прошлой неделе был ограблен... террористической группировкой, называющей себя "Экуменическая армия освобождения".
O Banco Independente Flagstaff do Arizona, foi assaltado a semana passada por um grupo de terroristas, chamado Exército Ecuménico da Libertação.
Они владеют небоскрёбами Хилтона в Атланте, Аризоной Лэнд и Кэттл Компани... Национальным банком ценных бумаг в Калифорнии...
São donos de grande parte das acções do Atlanta Hilton, da Terra do Arizona, da Companhia de Bovinos, do Banco Nacional de Seguros na Califórnia e do Banco da Commonwelth em Detroit.
Делорес, Pудольф Э пропал без вести. : декабрь 1951-го, Бисби Aризона.
Delores, Rudolph E, dado como desaparecido em Dezembro de 51, em Bisbee, no Arizona.
Шесть грузовиков пересекли нашу границу с целью уйти от погони полиции штата Аризона.
Seis camiões atravessaram a fronteira seguidos de perto... pela policia estatal do Arizona.
Но я бы не планировал навещать Аризону на какое-то время для Вашего же блага.
Mas se eu fosse a vocês não voltava ao Arizona.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Великий Каньон в Аризоне поместился бы в одно из её небольших ответвлений.
O Grande Desfiladeiro do Arizona caberia, dentro de um dos seus afluentes menores.
В июле 1997 года НАСА запустило первый марсоход, экспериментальный прототип, названный "Соджорнер". Всего 80 лет назад Марс был для нас всего лишь едва различимым дрожащим изображением скалы Марса на месте посадки станции "Патфайндер", в телескопе Аризоны.
Há 80 anos atrás, o mais perto que nos podíamos aproximar de Marte, era esforçando-nos por ver uma minúscula e trémula imagem, através de um telescópio no Arizona.
На Марсе есть вулкан площадью с Аризону и высотой в три раза больше Эвереста.
Em Marte há um vulcão tão vasto como o Arizona e com quase 3 vezes a altura do Everest.
Д-р Анрак, ещё шесть мутантов было обнаружено в Аризоне этим утром.
Dr. Anrak! Foram avistados mais 6 mutantes no Arizona esta manhã.
- Тусон, штат Аризона, сэр.
- Tucson, Arizona, meu sargento.
- Тусон, Аризона, сэр!
- Tucson, Arizona, meu sargento.
Аризона поставляет нам две вещи...
Só saem duas coisas do Arizona :
И дальше ещё, до самой Аризоны!
e por todo o resto do vale, até ao Arizona.
Техасом, то это... наверное, Аризона.
Texas, aqui deverá ser... - Arizona, talvez... - Quero ser transportado.
Наверное, в Аризону.
Arizona, talvez.
В Аризону.
No Arizona.
Когда это Солнце... появится в небе трижды, я должен быть в Аризоне.
Quando o Sol... aparecer no meio do céu mais três vezes, terei que estar no Arizona.
Где именно ты должен встретиться с друзьями в Аризоне?
Exactamente onde, no Arizona, pretendes encontrar os seus amigos?
Согласно наблюдениям, объект направляется в Аризону.
De acordo com as nossas estimativas, aquele objecto ia para algum lugar no Arizona
Не знаю, но город кажется слишком большим для Винслоу в Аризоне.
Não sei, aquilo parece demasiado grande para Winslow, Arizona.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemão.
Впервые я встретил Эд в тюрьме графства в Темпе, Аризона.
A primeira vez que vi a Ed, foi na prisão de Tempe, no Arizona.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
Prisão de Segurança Máxima de Maricopa, State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona.
Родилась пятерня Аризоны.
Nasceram os quíntuplos Arizona.
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
Entenda-se por "quíntuplos Arizona" os bebés duma tal Florence Arizona.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Como suspeitaram, Florence Arizona é mulher de Nathan Arizona.
А Натан Аризона... Ну, черт.
E Nathan Arizona...
Добро пожаловать в Аризону
BEM-VINDO AO ARIZONA
Аризона
ARIZONA
Ну все, привет Аризоне.
Acabas-te de nos fechar o Arizona.