Bayou traduction Portugais

Направляется к Ирландскому Ручью.

Dirige-se para a Irish Bayou.

Форт Джеферсон, Баю Блаф, Морган Сити, везде.

De cidades como Ft. Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City.

"Его нашли в домике среди болот," "которые он так любил."

O corpo apareceu numa cabana perto da bayou que ele amava.

Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.

Ele era de Bayou La Batre, Alabama, e a mãe dele cozinhava camarão.

Что там за дерьмо в Бое Ла Батре?

- Que raio há em Bayou La Batre?

А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания. Итак я отправился в Бае Ла Батре встретиться с семьей Баббы.

Como tento cumprir as promessas, fui a Bayou La Batre conhecer a família dele.

Во многих городах и на побережьях в Бае Ла Батре вся креветочная индустрия стала жертвой урагана Кармен и все превратилось в труху.

Como noutras localidades costeiras, toda a indústria do camarão de Bayou La Batre sucumbiu ao furacão Carmen e ficou totalmente arruinada.

Да, вот случается, если бродишь по топям посреди ночи.

É o que dá passear no bayou a meio da noite.

Морской окунь, прямиком из ручья.

Peixe vermelho grelhado, fresco do bayou.

Сейчас в прямом эфире, Валери Шарп с репортажем из округа Ревельон, где в шестидесяти милях к востоку от Нового Орлеана рухнул неопознанный транспортный самолёт.

Vamos até o local, onde uma vião de carga não identificado... caiu em Bayou Celeste, a 96km de New Orleans. Valerie Sharpe fala, ao vivo, do local.

Ты сжёг песню "Голубой залив счастья"?

- Deitaste fora a letra do "Blue Bayou"? !

Мы собираемся зажечь лампочки, потом будут выступления группы морской пехоты США и Louisiana Bayou Gospel Choir.

Acende-se as luzes, e depois há as actuações da Banda dos Fuzileiros Navais dos E.U.A. E do Coro Gospel do Louisiana Bayou.

В Блю Байо.

Vou para Blue Bayou.

Едет к реке.

Ele está ir para o Bayou.

- Едет к реке.

- Ele está a dirigir-se para o Bayou.

Залив Беф

PÂNTANO BAYOU

Просто "Blue Bayou". Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол.

Talvez a sua segurança seja mais importante.

Палаточный лагерь Биг Байо.

Área de Camping Big Bayou.

Палаточный лагерь Биг Байо.

- Área de Camping Big Bayou...

Я только что услышал о кучке мертвых ведьм на заболоченном протоке, такого рода повреждения мог сделать оборотень, но тогда не было полнолуния.

Acabei de saber que morreram uma bruxas em Bayou o tipo de estragos que um lobisomem pode fazer, mas não era noite de lua cheia.

Мертвые ведьмы у заболоченного протока.

Bruxas mortas em Bayou.

Я давно не был у протока.

Há anos que não vou a Bayou.

Твоя сестра была той, кто рассказала мне, что Марсель выгнал оборотней из Квартала к протоку, и прошлой ночью, я уверена, какой-то волк ангел-хранитель спас мне жизнь.

Foi a tua irmã que me disse que foi o Marcel que correu com os lobisomens para Bayou, e, ontem à noite, tenho a certeza que um lobo anjo da guarda salvou-me a vida.

Согласно ужасной вывеске, это Бар Большого Огги у заболоченного протока.

De acordo com a terrível sinalética, é o Bar "Big Augggie's" em Bayou.

Вопреки логике, вы с Хейли пошли к протоку, где вы столкнулись с человеком, который может быть информатором Марселя, и потом вы упустили его.

Contra toda a lógica, tu e a Hayley foram a Bayou, onde deram de caras com um homem que pensam poder ser um informante do Marcel e depois perderam-no.

Ты в последний раз ездила к заводи.

Foi a tua última viagem à Bayou.

Я не порчу великолепную пару сапог, бродя по заводи ради неизвестно кого.

Não estrago um fabuloso par de botas, deambulando pela Bayou, por qualquer um.

Я бродил вдоль залива, задавая вопросы.

Andei pelo Bayou a fazer perguntas.

Она забралась в самую глушь, далеко за город, в болота.

Ela está na floresta, muito para lá de Houma, no meio do Bayou.

Я оставил их на заливе.

- Deixei-os no Bayou.

"Мой святой, благородный брат лежит, скрючившись в агонии в Заводи, став жертвой от укуса брата бастарда, когда всего одна или две капли его крови могут облегчить его боль."

"O meu santo e digno irmão está em agonia no Bayou, vítima da mordidela do meu irmão bastardo, quando apenas uma ou duas gotas do seu sangue aliviariam a dor."

Смогу ли я создать новых гибридов, если в заливе не останется оборотней, которых можно обратить?

Como poderei eu criar quaisquer híbridos, se não houver mais lobisomens vivos, no Bayou, para transformar?

И тогда я укусил Элайджу, оставив его на болотах, с ядом гибрида в крови.

E, então, mordi o Elijah e deixei-o no Bayou, com o meu veneno híbrido nas veias dele.

Всю жизнь я хотела узнать кто моя настоящая семья, и как только я нашла их здесь, на заливе, Клаус приказал убить их.

Toda a minha vida, quis saber quem era a minha verdadeira família, e, assim que descubro que eles estão no Bayou, o Klaus manda matá-los.

И тогда я укусил Элайджу, оставив его на болотах, с ядом гибрида в крови.

E, então, mordi o Elijah e deixei-o no Bayou, com o meu veneno híbrido, nas veias dele.

Но теперь вампиры хотят крови, и все эти новички в заливе, они не найдут, где спрятаться.

Agora, os vampiros querem sangue, e todos estes lobisomens novos no Bayou, podem não saber onde se esconder.

Я недавно приказал убить группу бродяг на болотах.

Recentemente, ordenei um massacre, de um grupo de vagabundos no Bayou.

Я знаю врача в глуши

Conheço uma médico em Bayou, onde não corres riscos.

Этот врач - педиатр

Ao ginecologista de Bayou iremos.

В Луизиане, в дельте реки.

Louisiana, o bayou.

Оттуда, по гравийке до Болот Шено.

Depois apanhamos uma estrada de terra para Bayou Chenault.

Если скажешь "заводь" я найду удобное подземелье и брошу тебя туда.

- Se disseres "Bayou", encontrarei um masmorra bastante confortável para ti.

Во время моей лихорадки у болота ты проникла в моё сознание.

Durante o meu estado febril, no Bayou, estiveste dentro da minha mente.

Поэтому я попросила Джоша связаться с Ив в заводи.

Pedi ao Josh para levar o meu recado à Eve, no Bayou.

Она в большей безопасности внутри своей стаи чем когда-либо была тут с нами.

Ela está muito mais segura no "Bayou", com a sua matilha, do que jamais estaria aqui connosco.

Мама твоего ребенка живет у речных протоков несколько месяцев.

A mãe da tua filha tem estado a viver no "Bayou", há meses.

Мы найдем и накажем тех кто пойдёт в наступление с реки

Vamos encontrar e punir quem quer que tenha lançado o ataque ao "Bayou".

Человек подъехал к нашему дому на реке на мотоцикле и взорвал себя.

Um humano com uma mota invadiu a nossa casa no "Bayou", - e fez-se explodir.

Библейской Церкви... дал кучу денег в госпиталь для рыбаков в Бае Ла Батре...

E outra ao Hospital dos Pescadores em Bayou La Batre.

Снова в болота?

- No Bayou?

Чем болото лучше?

- O "Bayou" é melhor?