Bryan traduction Portugais

Мистер Брайн хочет вас видеть.

Bryan quer vê-lo.

Секретарь сказала мне, что мистер Брайан хотел меня видеть.

Ouça, a minha secretária disse-me que Mr. Bryan me quer ver.

Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.

Posso dizer a Bryan o nosso Procurador Distrital, que se ele anda por aí... tentando culpar toda a gente ele terá um caso complicado... mas se ele se concentrar aqui no Wilmer, ele terá uma condenação... diante dele.

Работал на Гэда Брайана в Балтиморе.

Trabalhei para o Gad Bryan.

Брайан Патрик Линдон, назвали они его.

Bryan Patrick Lyndon.

К тому же, она была мать и находила большое утешение в воспитании, обучении и возне с их маленьким Брайаном.

Além do mais, como mãe toda a sua alegria... se resumia a vestir, educar e mimar o pequeno Bryan.

До свиданья, маленький Брайан.

Adeus, Bryan.

Я сделаю тебя сейчас настоящим волшебником, Брайан.

Vou-te transformar num verdadeiro mágico, Bryan.

Очень хорошо, Брайан. Поклон.

Muito bem, Bryan.

На 8-й день рождения Брайана местная знать дворяне, их дети прибыли засвидетельствовать почтение.

No 8º aniversário de Bryan, a nobreza e alta burguesia... veio apresentar cumprimentos.

Поклонись, Брайан, ты сделал это прекрасно.

Faz uma vénia, Bryan, estivestes lindamente.

Брайан, у тебя прекрасно получилось.

Bryan, fizeste tudo muito bem.

Маленький Брайан такой милый ты живёшь в таком блеске.

O Bryan é encantador... e a tua vida magnífica.

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

Podes amanhã ver-te sem nada... e o nosso querido Bryan à mercê do meio-irmão.

Брайан, я пытаюсь работать.

Estou a trabalhar, Bryan.

Брайан, пожалуйста!

Está quieto, Bryan!

Да, Брайан?

Sim, Bryan?

Ещё скажи, это ко дню рождения мастера Брайана, и это - сюрприз.

É uma surpresa para os anos do menino Bryan.

Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм

Perdoai o incómodo, Sr. Lyndon... mas o menino Bryan desobedeceu-lhe... e foi à quinta do Doolan.

О, Брайан, зачем ты не послушал меня?

Por que me desobedeceste, Bryan?

¬ ообщем он из Ћос-јнделеса, его зовут Ѕрайн ћаккензи. ќн просто потр € сающий, удивительный.

É de Los Angeles... e chama-se Bryan MacKenzie, e... e é um homem espectacular e espantoso!

" он совсем не похож на тех, с кем € встречала до сих пор я хочу за него замуж.

O Bryan não é como os outros que conheci.

- " ем Ѕрайн занимаетс €?

O que faz o Bryan?

Ѕрайн обещает быть компьютерным гением.

O Bryan é um génio de informática!

- Ѕрайн?

- Bryan...?

- Ѕрайн ћаккензи.

Bryan MacKenzie.

- " дравствуйте, я Ѕрайн ћаккензи

- Sou o Bryan MacKenzie!

- Ѕрайн.

Bryan!

ѕослушайте, € хочу вз € ть Ѕрайна и показать ему — ан ћарино. - ќтлично, дорога €.

Quero dar uma volta com o Bryan, mostrar-lhe San Marino.

'орошо. — покойной ночи, Ѕрайн.

Boa noite, Bryan. Boa noite...

ƒело в том что мы не знаем кто Ѕрайн на самом деле.

O problema é que não sabemos quem é na verdade esse Bryan!

" начит тебе все равно, что € видел фото человек которого разыскивает полици € похожего на Ѕрайна как две капли воды

Não deves estar interessada em saber, que vi uma cara igualzinha à do Bryan, em "Os mais Procurados da América"?

— орок восемь часов спуст €, свадьба была все еще актуальна... и мы были на пути в Ѕэл-Ёйр, чтобы встретитьс € с родственниками Ѕрайена.

48 horas depois o casamento ainda se mantinha de pé. Íamos a caminho de Bel Air para conhecer os pais do Bryan.

ћарта, это наши сваты, ƒжорж и Ќина Ѕэнкс.

Estes são os sogros de Bryan, George e Nina Banks.

я не знаю говорили ли вам реб € та, но мы были в ≈ вропе по делам и заезжали в – им повидать Ѕрайна.

Não sei se os miúdos vos disseram, mas fomos em negócios à Europa e fomos a Roma ver o Bryan.

¬ ообще-то Ѕрайн провел довольно много времени в ƒании

O Bryan passou alguns verões na Dinamarca.

ћама Ѕрайна звонила уже с именами ее ближайшей родни.

A mãe do Bryan telefonou a dar os nomes da família directa.

ѕросматривающий полицейские сводки каждый вечер в поисках Ѕрайна. " сейчас пикник - сценарий.

Ver diáriamente "Os mais Procurados da América", à procura da cara do Bryan e agora esta do piquenique!

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Na verdade... nada de histerias com o que vou dizer... mas quando a mãe do Bryan telefonou a dar a lista, ela disse que gostariam de ajudar a pagar a recepção.

ѕрости папа, но € не выйду за Ѕрайна.

Desculpe, pai, mas não vou casar com o Bryan.

Ённи, Ѕрайн внизу.

Annie, o Bryan está lá em baixo!

Ќо вместо этого, € взгл € нув в его влажные глаза, неожиданно дл € себ € сказал...

Mas em vez disso, dei comigo a olhar para o Bryan e a dizer :

"наешь, Ѕрайн, Ённи очень страстна € натура. " страстные люди имеют тенденцию слишком остро реагировать.

Sabes, Bryan... a Annie é uma pessoa muito emotiva, e as pessoas assim, por vezes, tendem a exagerar!

Ённи просто была похожа на мен €, а Ѕрайн на Ќину.

A Annie era igualzinha a mim, e o Bryan era igualzinho à Nina.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

Querida, acabo de passar uma hora com o Bryan, e acredita que esta prenda não quer dizer nada, nada relacionado com o que sente por ti.

- ѕривет Ѕрайн!

Viva, Bryan!

я не думала что € верю в супружество, пока не встретила Ѕрайна.

Pensava que não acreditava no casamento, até conhecer o Bryan!

- то это, Ѕрайн?

Quem é o Bryan?

Ѕрайн, поточнее, чем ты занимаешьс €?

Bryan, o que é que você faz?

Ѕрайн!

Bryan!

и € пригласил Ѕрайна выпить.

Assim, saí com o Bryan para tomar um copo.