Guild traduction Portugais

Мистер Гилд?

Sr. Guild?

Алло. Лейтенанта Гилда, пожалуйста.

Estou, o Tenente Guild, por favor.

Так они и думают, Гилд и остальные.

É o que eles pensam, o Guild e os outros.

Гилд сбился с ног в поисках Винанта.

O Guild anda inquieto à procura do Wynant.

- Я даже не сказал Гилду.

- Nem sequer contei ao Guild.

Я поручу Гилду разослать приглашения.

Farei com que o Guild emita os convites.

Куда посадим Гилда?

Onde vais pôr o Guild?

Здравствуйте, мистер Гилд.

Olá, Sr. Guild.

Все, даже наш сообразительный друг Гилд, подумали, что Винант жив и он - убийца.

Todos, até o nosso astuto amigo Guild, acharam que o Wynant estava vivo... e que era o assassino.

Мне поможет Космическая Гильдия.

Deixo isto para os Spacing Guild.

Мы сделаем официальное заявление, когда посол Гильдии прибудет на вручение вверительных грамот.

Entregaremos uma declaração formal quando o Embaixador dos Guild chegar... para apresentar suas credênciais.

Посольство Гильдии, Муад-диб?

Um Embaixador dos Guild, Muad'dib?

Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны.

Nós nos lembramos bem... como os Guild acolheram aqueles que se opuseram à nós... e como eles nos chantagearam pelas especíarias... para contarem nossos segrêdos para nossos inimigos.

Посол Гильдии здесь, на Aракисе.

Um Embaixador dos Guild, aqui em Arrakis.

Решение Муад-диба принять посла Гильдии вызвало большие волнения на Aракисе.

A decisão de Muad'dib de receber um Embaixador Guild... está causando muito descontentamento em Arrakis.

Мы приветствуем тебя в наших владениях, Эдрик из Космической Гильдии, и рады нашей новой дружбе.

Seja bem-vindo à nossa côrte, Edric dos Spacing Guild... e à um novo entendimento entre nós.

Договорись с послом Гильдии, я немедленно лечу на Aракис.

- Minha senhora? Arranje com o Embaixador Guild transporte imediato para Arrakis.

Моего отца предали, ты и твоя мелочная Космическая Гильдия.

Meu pai fou traido por você... e seu jeito tímido de Spacing Guild.

- Твой отец, Бен Джезерет, Космическая Гильдия...

- Pelo seu pai. Pelas the Bene Gesserit. Pelos Spacing Guild.

- Не отворачивайтесь от вашего наследия.

O demonio Spacing Guild não pode tolerar nosso monopólio nas especiarias. Eles não têm chance.

Однажды каждый из вас столкнется с ужасом собственного существования.

Eles são o verdadeiro perigo. Não os rebeldes, nem os Guild, nem nossa avó.

Я не знал, что с Lollipop Guild еще не все ясно.

Não sabia que tinha que esclarecer tudo ao Munchkins de Oz.

И Ллойда, эту королевку, которую я пригласил в свой дом, разрешил ей играть с моими детьми и гладить собаку, и которая кинула меня ради тех двух козлов, я бы привязал и отдал на анальный секс всей Гильдии Киноактёров,

Quanto ao Lloyd, aquela rainha, que recebi na minha casa, que deixei que brincasse com os meus filhos e cuidasse do meu cão, e que me trocou por aqueles dois imbecis, atava-o e permitia que a Screen Actors Guild o violasse por trás,

Гильдия театра Лима продюссирует Лес Миз.

O Lima Theatre Guild vai fazer uma encenação do "Les Mis".

Ты чего, все ещё бесишься из-за этой затеи и с Гильдией?

Ainda estás zangado com aquilo tudo sobre a Guild?

Гильдия, Лига, какая разница.

Guild, Liga, seja o que for.

Полагаю ты нашла меня через список страхования Гильдии Актеров?

Pensava que me tinha encontrado na lista de seguros da Screen Actors Guild.

С каких пор мы в команде с Клаусом и леденцовой гильдией?

Desde quando fazemos equipa com o Klaus e os Lollipop Guild?

После того как Тим бросил футбол, он провёл более тысячи часов в различных подземельях со своими партнёрами по игре.

Desde que desistira do futebol, o Tim investira mais de mil horas com os seus parceiros "guild" em várias masmorras.

Играет, по-моему, в "Guild Wars".

"Guild Wars", acho eu?

Одна пара в Китае так заигралась в "Guild Wars", что забыли о ребёнке, и он умер от обезвоживания.

Um casal na China jogava tanto "Guild Wars" que negligenciaram o filho deles e ele morreu de desidratação.

Сидя в наушниках, ваш сын думает, что мир "Guild Wars" реален.

Quando ele está ligado, o seu filho acha que aquele mundo, o mundo de "Guild Wars", é o mundo real.

Игра "Guild Wars".

Eu jogo "Guild Wars".

Я люблю "Guild Wars"!

Eu gosto de "Guild Wars"!

Она заправляет женской гильдией в Уэртинге.

Ela dirige o "Women's Guild", em Worthing.

Это не трейдеры, а детский сад.

Aquilo é um "Lollipop Guild".

Бен Джезерета и бывшей императорской семьи.

Sem mencionar os agentes do Spacing Guild, as Bene Gesserit... e a anterior família imperial.

Мэтт только что получил высшую награду сценаристов.

O Matt acabou de ganhar o Prémio Writers Guild.