Terminal traduction Portugais

ВВС? Где они? Направо от терминала и через поле.

- Logo depois do terminal, à sua direita.

Вы все этого хотели. Ладно, я отвезу вас на аэродром.

É melhor que eu veja se ainda está alguém na estação terminal.

Это автобусная станция?

É do terminal rodoviário?

Нет. Опять спрашивали автобусную станцию.

Não, era outra vez alguém para o terminal rodoviário.

Купим их прямо на станции.

Compramo-los quando chegarmos ao terminal.

Автобусный терминал.

terminal rodoviário bilhetes NO ANDAR DE baixo

Жестокие сцены, которые расстраивают его, и значения которых он смог понять только годы спустя, случившиеся на главной площадке в Орли, в Парижском аэропорту, однажды, перед началом Третьей Мировой Войны.

A intensa cena que o perturba, e cujo significado compreenderia apenas anos mais tarde teve lugar no terminal principal de Orly, o aeroporto de Paris pouco antes do inicio da III Guerra Mundial.

Именно в это воскресенье, ребенок, чью историю мы рассказываем должен был вспомнить - замерзшее солнце, то как он стоит на краю смотровой площадки,

Os pais costumam levar ali os seus filhos para ver a partida dos aviões. Este domingo em concreto, o miúdo cuja historia contamos estava tentando recordar o sol gelado, o cenário no horizonte do terminal e a cara de uma mulher.

Неожиданный грохот, жест женщины, съежившееся тело, и крики толпы на площадке покрытой страхом. Позднее, он узнал, что видел как умирали люди.

O súbito estrondo, o gesto da mulher o corpo torto, e os gritos da multidão num terminal inundado pelo pânico.

На шестнадцатый день он на смотровой площадке в Орли.

Ao décimo sexto dia encontrava-se no terminal de Orly.

Он идет за ней на площадку.

Cruza-se com ela no terminal.

Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.

De novo no terminal principal de Orly nesta calorosa tarde pré-bélica de domingo, onde não devia estar deu-se conta, algo confundido de que o miúdo que ele tinha sido estaria também ali a observar os aviões.

Но первое что он увидел было женское лицо на краю смотровой площадки.

A primeira coisa que fez foi procurar o rosto da mulher na ponta do terminal.

В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.

- Aeroporto Kennedy, terminal Pan Am.

- Что-то серьезное?

- Grave? - Terminal.

Каждое нервное окончание запечатано.

Cada terminal nervoso no cérebro deve ter sido selado com muito cuidado.

Отвезите их к пассажирскому терминалу.

Leve-os ao terminal, por favor.

Состояние его здоровья объявлено как предсмертное.

O estado clínico dele é de doente terminal.

Агент Шелдон, пожалуйста, оставайтесь на месте... пока все заложники не войдут в здание аэропорта.

Agente Sheldon, favor permanecer na pista até que os reféns estejam dentro do terminal.

Мы нашли вход в компьютер, сэр.

Encontrámos o terminal.

Потеря энергии в любом из терминалов позволит кораблю уйти.

A perda de energia num terminal libertará a nave.

Фокусная плата на микропреобразователе испарилась.

O terminal focal do microtransformador foi vaporizado.

- Где это фокусная плата работала?

- Aí vai o terminal focal?

- Из чего сделан фокусная плата.

- Do que é feito o terminal.

Его построили как раз на месте паромного причала, поскольку все главные артерии города сходились в том месте.

Foi construída precisamente no terminal do barco, porque o tráfego já convergia para lá.

Не покидайте терминал. Приготовьте свои багажные талоны, чтобы сравнить номер талона с прикрепленной биркой на багаже.

Queiram ter as etiquetas de bagagem prontas para inspecção quando deixarem o terminal.

Я не знаю... чем отличается электрическая розетка от компьютерного терминала.

Não distingo uma ficha eléctrica de um terminal de computador.

* Пассажиры рейса Айр Франс 438 на Agadir.. *.. приглашаются к выходу номер 7, зал 3.

- Passageiros para Agadir no voo Air France 438 devem apresentar-se no terminal 7, porta 3.

Лейтенант, вы когда-нибудь пилотировали звездолет при выходе из космического дока?

Tenente, alguma vez pilotou uma nave fora do terminal?

- Если бы у меня был прямой терминал...

- Se eu tivesse um terminal directo...

Я отведу его к своему терминалу, а ты жди в своём офисе, наверху.

Vou colocá-lo no meu terminal. E encontro-me contigo no teu escritório lá em cima.

У меня есть прямой терминал рядом с лазерным излучателем.

- É aqui que eu trabalho. Tenho um terminal directo na área de alvo do laser.

Это летальная болезнь.

É uma doença terminal.

- Вот терминал.

- Eis o terminal.

то что было в этом случае, мы называем сфокусированным не смертельным повторяющимся потазмом, или пятого класса странствующий испаряющийся.

O que ali tinha era aquilo que chamamos um fantasma focado, não-terminal, ou um vapor de classe 5, errante.

Федерация, создав такое сверх оружие, снова стала межгалактическим преступником!

A Federação, ao criar uma arma terminal, tornou-se num bando de criminosos intergalácticos.

Наша схема подходит к терминалу.

Este é o nosso circuito, que precisava de um terminal.

Хочет точку в пространстве относительно терминала.

Para localizar um ponto no espaço em relação ao terminal.

Мы пoзнакoмились на oстpoве Теpминал.

Ele estava na Terminal Island quando eu o conheci.

Давай к терминалу и ищи любые файлы с планом помещений. Ты понял?

Vá até o terminal e ache um mapa dos andares.

Значит, кто-то должен отправиться туда... с переносным терминалом и все сделать вручную.

Alguém precisar ir lá fora. Usar um terminal portátil e acessá-la manualmente.

Найдешь свою машину в целости и сохранности на стоянке автобусной станции в Джексонвилле, во Флориде.

Encontrará o seu carro são e salvo no parque de estacionamento do terminal rodoviário de Jacksonville, Florida.

Я буду в Лос-Анджелесе через три часа. Теперь, запоминай, Бьюик будет на стоянке Эй-три главного терминала.

O Buick está na terminal principal.

Он очень болен и не может прилететь в Америку.

É um doente terminal e incapaz de viajar.

Извините. Tак в каком он терминале?

Em que terminal está ele?

Терминал Отель, Бей стрит.

No Terminal Hotel, Bay Street.

¬ от. ѕодсоедини это к положительному полюсу.

Aqui tens. Liga isso ao terminal positivo.

- Переведи на другой терминал.

- Tente outro terminal. - O que foi, Bobby?

Будет 20 авиалиний, когда закончат, все с компьютерами для резервирования мест и с подключением к большой антенне.

O novo terminal, onde cabem 20 companhias aéreas com seus computadores ligados a uma enorme antena.

- Есть наведение на цель. - Где этот чертов маяк?

- Guia terminal acionado.

4-й терминал.

- Terminal 4.