А что я должен был сделать traduction Portugais

А что я должен был сделать?

Que podia eu fazer?

А что я должен был сделать, прыгнуть на капот машины?

- Deixaste. O que devo fazer, saltar para a frente de um carro?

- А что я должен был сделать?

- O que havia de fazer?

А что я должен был сделать?

! - O que querias que fizesse?

А что я должен был сделать?

O que querias que eu fizesse?

А что я должен был сделать?

Que mais podia fazer?

А что я должен был сделать?

O que queres que faça?

А что я должен был сделать?

- O que querias que fizesse?

А что я должен был сделать, промолчать?

O que eu ia fazer?

Ну а что я должен был сделать, предугадать, что нас здесь всех запрут?

O que devo fazer? Prever quando vamos ficar trancados?

А что я должен был сделать?

Mas o que querias que eu fizesse?

А я люблю Кардассию, вот почему я должен был сделать то, что сделал.

E eu adoro Cardássia. Foi por isso que tive de fazer o que fiz.

А что я, по-твоему, должен был сделать? ! - Он нас опознал!

Que querias que fizesse, ele reconheceu-nos.

- А что, по-твоему, я должен был сделать?

O que é que sugeres que faça...

А что я, черт возьми, должен был сделать?

O que raio querias que fizesse?

И что же я должен был сделать? А?

O que devia ter feito?

Я знаю, так сказать, это меньшее, что я должен был сделать, но я... этого не сделал, а теперь этот парень узнал меня... и сказал, что все расскажет.

Eu sei, é o mínimo que devia ter feito, mas... não chamei e agora este homem reconheceu-me... e disse que vai contar.

ФДА должны были быстрее остановить продажи, а засранцы-производители должны были... лучше его протестировать, но я должен был сделать хоть что-то.

A FDA deveria ter parado mais cedo, e o sacana do fabricante deveria tê-lo... testado melhor, mas eu deveria ter feito alguma coisa.

Я дурак был, что послушал тебя и вернулся сюда, и стал свидетелем того, как участок разгромили, а моих коллег перерезали - и я никогда еще не был столь уверен в том, что теперь должен сделать.

Fui estúpido em ouvir-te da primeira vez. Fui estúpido em voltar para cá quando pediste. Vi a destruição da divisão e a morte dos meus colegas, e nunca estive tão convencido do que tem de acontecer agora.

- А что я должен был сделать?

- Não graças a ti.