Автомата traduction Portugais

У автомата был парень.

Estava um sujeito perto da minha máquina.

Так? Да, из автомата в холле.

Sim, usei o telefone público do átrio.

Звоню из телефона-автомата.

Numa cabina telefónica da baixa.

Как взвели затвор автомата.

O som de uma segurança de metralhadora a ser retirada.

Не дадите номер вашего телефона? Я звоню из телефона-автомата, и у меня дома нет телефона.

- Não, estou numa cabina telefónica, e não tenho telefone em casa.

- Нет, звоню из автомата. С улицы.

- Não, estou numa cabine telefónica.

На плёнке Мэри стреляет из автомата.

Ela está no filme a disparar metralhadoras.

Девушка по имени Мэри звонила из телефона автомата.

Uma rapariga chamada Marry telefonou para a cabine pública.

Я звонила из автомата.

Foi de cabines.

Я взял плутоний, а им отдал муляж с шариками из игрового автомата внутри.

Fiquei com o plutónio e dei-lhes um invólucro de bomba cheio de peças de flippers.

Хочешь мелочи, Джерри, для музыкального автомата?

Queres um rolo de moedas, Jerry, para a jukebox?

Я жду свою фотографию у автомата, а выходит фото с каким-то другим лицом.

Esperarei pela minha foto num " Photomaton, sairá com outro rosto.

Она была у кофейного автомата.

Estava perto da máquina do café.

У кофейного автомата?

Da máquina do café?

Она была у кофейного автомата и подошла разменять мелочь.

Ela estava perto da máquina do café e veio aqui para buscar moedas.

Она была у кофейного автомата и с кем-то говорила.

Ela estava perto da máquina do café, estava a falar com alguém.

У меня не хвататет франков для торгового автомата.

Não tenho francos para a máquina.

Я позвоню из автомата.

Eu vou ligar duma cabine.

Мардж, у тебя есть мелочь для автомата?

Marge, arranja-me uns trocos para a maquina dos bolos?

Вот они. Они были у телефона автомата.

Aqui estão

Извините, что так поздно. Я звоню из автомата.

Desculpe telefonar a esta hora, estou numa cabine.

"Я потянула рычаг автомата, но батончик" Clark "не вышел!"

"Puxei a alavanca da máquina mas a tabelete de Clark não saiu!"

Смотри, он делает зарядку пока остальные толпятся у автомата со сладостями.

A exercitar-se, enquanto os outros correm para a máquina dos doces.

Когда Хью лишился коллектива Боргов он начал расти, эволюционировать во что-то кроме автомата.

Nas últimas 6 horas, eu tentei produzir uma resposta emocional utilizando vários estímulos.

Из автомата для соков.

- Precisamos é de um carro.

Простите, сэр. У вас не найдется мелочи для сигаретного автомата?

Tem trocos para a máquina do tabaco?

Бронебойными из автомата?

Numa semi-metralhadora?

Есть монетка для музыкального автомата?

Tens uma moeda para a máquina?

Дал 25 центов девушке для автомата.

Dei 25 cêntimos a uma rapariga para a jukebox.

У тебя не будет четвертного для автомата с презиками?

Tens uma moeda para a máquina dos preservativos?

Элейн, расставаться - это как пытаться вытащить банку кока-колы из автомата.

Elaine, acabar é como derrubar a máquina da Coca-Cola.

Звонили из "Автомата".

Telefonaram do Automático.

Я встретил её у "Автомата".

Conheci-a à porta dum Automático.

Я сейчас перезвоню из автомата.

Vou ligar-te agora da cabine telefónica.

Слышали анекдот про новичка в аду который разговаривает с дьяволом у кофейного автомата?

Sabem aquela do tipo que está no inferno a falar com o diabo junto à máquina do café?

Ѕратан врежет им из автомата весь магазин! ƒа, чувак?

O bacano aqui vai faze-los em pedaços.

Ты и деньги. На углу 7-й и Франклина. У автомата.

Tu e o dinheiro na esquina da 7 e da Franklin, no telefone público.

- Я из автомата...

- Estou numa cabine.

Ну кто иногда не мечтал лениво покрошить всех из автомата?

Pois, quem é que não pensa frivolamente em acabar com todos com uma semiautomática?

Кроме музыкального автомата в ванной.

Excepto a jukebox na casa-de-banho.

Какой смысл от музыкального автомата в уборной, если твоя жена тебя ненавидит?

Porque ter uma jukebox na sanita se a tua mulher está zangada contigo

Перезвони с автомата.

Liga-me da rua.

Почему ты снова звонишь из автомата?

Por que usas a cabina?

У кого еще есть идея вроде автомата "Кока-колы"?

Mais alguém tem uma ideia semelhante à da Coca-Cola?

Против табачного автомата!

Contra o Fumador Inveterado!

ПРЯМО ВОЗЛЕ ТОРГОВОГО АВТОМАТА. У ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-НИБУДЬ МЕЛОЧЬ?

Perto das maquinas de vender.

Человек подходящий под описание Типпета звонил из телефона-автомата незадолго до этого.

Um homem que pode ser o Tipet usou a cabine telefónica.

Отхожу на пару часов купить конфеты из автомата - и там Эми!

Passo umas horas a escolher uma guloseima da máquina lá está a Amy.

- Да нет, не нужно, я позвоню из автомата.

Se tivesse o telemóvel. - Não é preciso. Uso o da cabine.

Будь у автомата в 1 О :

Vá, vai.

Стреляет до 500 цельнометаллических девятимиллиметровых люгеров со скоростью 387 метров в секунду. Весом в четыре килограмма, он довольно тяжёлый для такого маленького автомата.

Com 5kgs, é pesada para pistola tão pequena...