Алкоголика traduction Portugais

Извините. От рыжеволосого учителя алгебры до голландского алкоголика.

De um professor de álgebraruivo a um alcoólatraholandês.

Кажется, я опять превратил Эндрю в алкоголика,

Parece que transformei o Andrew num alcoólico,

Ну, никто не застрахован от того, чтобы иметь кузена гомосексуалиста или отца алкоголика.

Ninguém está livre de ter um primo biche e um pai alcoólico.

И однажды Хали стал королем, он должен был взять... обязательства лидера в свои руки и отвернутся... от своего старого друга алкоголика Фалстафа.

Assim que Hal se torna rei, ele tem de aceitar... as responsabilidades de liderança e voltar as costas... ao seu velho amigo e bêbado Falstaff.

Правда не видно, что она - дочь алкоголика, она играет как-то заученно.

- Obrigada. Jules!

Не похож на алкоголика.

Você não tem cara de bêbado.

Они захотят нанять алкоголика, которьιй больше ни на что не годен?

Achas que contratavam um alcoólico, um falhado?

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика"

Os Metallica, cujo estilo de'curtir fortemente'lhes valeu a alcunha "Alcoholica,"

Кормление алкоголика алкоголем не является тактикой выживания.

Dar álcool a um alcoólatra não é uma técnica de sobrevivência.

Вы не знаете, что такое жить под каблуком отца алкоголика который был готов на все, чтобы установить над тобой полный контроль.

Não fazes ideia do que é crescer sob o dedo de um pai abusador. Alguém que não pára perante nada para ter controlo total sobre ti.

Если меня воспринимают как алкоголика, так и есть.

Se as pessoas pensarem que tenho problemas com a bebida, tenho.

Я еще не встречал алкоголика, не помнящего, когда он в последний раз пил.

Nunca conheci um alcoólico que não soubesse quando bebera o último copo.

Припрятанное спиртное, это же классическое поведение алкоголика.

Isso é sinal de alcoolismo. Explica a hemorragia.

Обвините завязавшего алкоголика в том, что он сорвался, и в большинстве случаев, будете правы.

Bêbados em recuperação quase sempre têm recaídas.

Хватит уже изображать из себя алкоголика, дамочка.

Está na hora de arrumares o copo, querida.

Я - взрослый ребенок алкоголика, вот что со мной случилось.

O que me aconteceu é que sou uma adulta filha de um alcoólico.

Раз они обращаются со мной, как с алкоголиком, пусть тогда и получают проклятого алкоголика.

Se eles me tratam como um alcoólatra, eles bem podem ter o raio de um alcoólatra.

Я снова превратился в настоящего алкоголика.

Bebia compulsivamente outra vez.

Это подарок твоего отца - не алкоголика.

- Isto são cumprimentos do teu pai não alcoólatra.

Я когда-то знавал одного алкоголика.

Conheci um alcóolico uma vez.

Как и вы, я терпел жестокое обращение отца-алкоголика, когда был ребенком. И, как и вы, я носитель гена МАО-А.

Como você, fui abusado por um pai alcoólico quando criança, e, como você, tenho o gene da monoamina oxidase.

Тост от алкоголика трудоголику.

Um brinde. De um alcoólatra para uma viciada em trabalho.

Ты делаешь огромную, фатальную ошибку, съезжаясь с женщиной которая превратила тебя в агорафобика, почти алкоголика с черепашьим лицом

Estás a cometer um erro enorme ao ires viver com uma mulher que te transformou num alcoólico agorafóbico, frio e borderline.

Он запрыгнул в лодку и спас судно и его капитана, алкоголика-миллионера Дэна Коуди.

Ele remou e salvou o barco e o capitão, o milionário alcoólico Dan Cody.

Наши опросы показывают, что 81 % из тех кто возможных избирателей думают что могут проголосовать за выздоравливающего алкоголика.

As sondagens mostram que 81 % dos votantes estão dispostos a considerar um álcoolico em recuperação.

Что я вижу это выздоравливающего алкоголика с историей употребления наркотиков.

O que eu vejo é um álcoolico em recuperação, com historial de drogas.

Вы хотите, чтобы я начала с мертвого алкоголика?

Queres que comece com uma morte por alcoolismo?

Для алкоголика ты неплохо справляешься.

Ajustaste-te bem para um viciado.

Возможно, от меня ждут рассказа про алкоголика-отца или беглялнку мать или еще про какое-нибудь такое же дерьмо.

Acho que querem ouvir sobre o meu pai bêbado ou a minha mãe que fugiu...

Алкоголика, склонного к саморазрушению, воздушного маршала, который изменил всё.

Um homem alcoólico, autodestrutivo, suicida, com uma arma e um crachá federal, que mudou tudo.

Пожалела ли я, что вышла за алкоголика?

Se me arrependo de ter casado com um cretino agressivo e alcoólico?

Два алкоголика в запое.

Dois bêbados fora de controle.

Шестое чувство у алкоголика на спирт.

Sexto sentido de um alcoólico por bebida.

У меня полно дел, мне не до этого алкоголика.

Tenho mais preocupações do que um bêbado falhado.

Первая... мы отвозим ее домой и передаем папочке этого юного алкоголика, похожего на его дочь, и подставляемся человеку, который делит одну подушку с госсекретарем, в том, что мы были наедине.

Um, levamo-la a casa, entregamos ao pai a imagem de uma jovem bêbada, revelamos à pessoa que partilha o travesseiro com a Secretária, que saímos sozinhos.

Мама снова вышла замуж за этого психа алкоголика... бла, бла, бла...

A minha mãe casou-se com um psicopata alcoólico... Estás a pensar...

и не мрачная, романтическая история про писателя-алкоголика.

E também não foi algo saído de um escritor alcoólico romântico.

Ходят слухи, что он обратно не вернется из за его папаши-алкоголика.

Dizem por aí que se vai embora, por causa do pai bêbado.

Ты превратил меня из алкоголика в бактериофоба.

Transformaste um alcoólico num obcecado pela higiene.

Я поддержу тебя, как алкоголик алкоголика, если снова захочешь стать трезвой.

Como alcoólica vou apoiar-te se quiseres ficar sóbria outra vez.

Я знала его как двух мужчин... отца, которого любила, который берег меня, и алкоголика, пугающего меня так сильно, что однажды ночью...

Na maior parte da minha vida, eu conheci-o como dois homens. O pai que eu amava, que me fazia sentir segura, e o bêbado amargo que me assustava tanto que, naquela noite...

Как убить алкоголика?

Como se mata um alcoólico?

Привет. С днем алкоголика.

Olá, Feliz Dia dos Alcoólicos.

Покажу мою. Ты мой брат, и я люблю тебя. Но ты похож на алкоголика, который отказывается признать свою проблему.

És meu irmão e adoro-te, mas és como um alcoólico que se recusa a admitir que tem um problema.

ќдна бутылка джина не делает из мен € алкоголика.

Uma garrafa de gim não faz de mim um alcoólico.

Конечно, я заперт в теле алкоголика

Claro que estou preso no corpo de um viciado.

Один в пустыне, попав в замороженный труп алкоголика-убийцы?

Sozinho na floresta, preso no corpo congelado de um assassino alcoólico.

И дело не только в том, что Оливер Квин выбрал на роль заместителя бывшего алкоголика.

O escolhido de Oliver Queen para vice-presidente não tem apenas histórico de alcoolismo.

Что возьмешь с алкоголика?

É um alcoólico.

как ты к отцу относишься? При том, что эта дурацкая работа превратила его в алкоголика?

Para além do facto deste trabalho estúpido o ter tornado alcoólico?

Проведите достаточно времени изображая бывшего шпиона-алкоголика, совершающего преступления, чтобы заплатить за жильё, и черта между вымыслом и реальностью начнёт стираться.

E a linha entre a ficção e a realidade confundem-se.