Алкоголя traduction Portugais

Следов алкоголя не обнаружено, анализы показали это.

Não havia qualquer teor de álcool no seu sistema, os testes provaram isso.

А ты ещё не перешёл с алкоголя на наркотики?

- Não mudaste para a droga, Dexter?

Что до холодности и отстранённости - напротив. Но ты была под воздействием алкоголя,.. -... а на этот счёт есть правила.

Quanto a distante e a inacessível, pelo contrário, mas também estava um pouco tocada pelo vinho, e há regras nesses casos.

Ты хорошо знаешь, что Кока Кола табу, как и всё без алкоголя.

Está bem, queria uma cola.

Это минимум алкоголя и максимум дружеского общения.

É um mínimo de álcool e um máximo de companhia.

- Нет алкоголя, Матюре, мы нервничаем!

Nada de álcool, Mathurin, eles já estão enervados. Chamo-me Lucas.

Даже глоток алкоголя, сделанный после принятия таблетки может быть... - прямо по стенке.

Basta um golinho de álcool, depois de ter tomado um destes comprimidos e trepa às paredes.

Не желаете присоединиться, м-р Спок? Раса моего отца не нуждалась в сомнительной выгоде алкоголя.

A raça do meu pai foi poupada aos benefícios dúbios do álcool.

"Не пей ты ни вина, ни другого алкоголя..."

" Não bebas vinho nem cerveja forte,

Утверждения некоторых врачей о том, что она не опаснее алкоголя, не подтвердились. Конец.

Apesar de anteriores alegações médicas de que é tão nociva como o álcool, descobriu-se agora ser esse o caso.

После неудачного теста на уровень алкоголя.

Por não submeter-se a testes de alcoolemia.

Не находите, что проповедь о вреде алкоголя была великолепной?

- Bom dia. Foi um belo sermão sobre os terrores da bebida, não é verdade?

Я видел многих, кто из-за алкоголя свернул на кривую дорожку.

Já conheci muitas pobres almas que tomaram o caminho errado.

Ты не устоишь перед вкусом алкоголя и пластика.

Prove. O gosto do álcool e do plástico é do melhor.

меньше нальешь алкоголя, больше заработаешь.

Quanto menos se deita mais se ganha.

Человека всегда будут судить по тому, сколько алкоголя он сможет вместить.

Para o estrelado? Por mais emancipado que o mundo se torne, um homem será sempre julgado pelo álcool que conseguir beber.

Можешь держать его у себя, а у меня никакого алкоголя!

Não me interessa o que fazes no teu frigorífico, mas no meu não guardas álcool.

Когда я встал, то почувствовал опьянение, но не от алкоголя.

Assim que comecei, tive um sentimento que nada tinha a ver com álcool.

Я не хочу никого пугать но в этом пунше есть немного алкоголя.

Não quero alarmar ninguém, mas acho que este ponche tem um pouco de "Álcool".

A когда, наконец, уже ничего не осталось когда ты уже ни одного бакса не можешь взять у банка взаймы или не можешь купить ящик алкоголя ты должен покончить с рестораном.

Depois, quando já não sobrar nada... quando o banco já não te emprestar nem mais um chavo... destróis o restaurante.

Угнетающее воздействие алкоголя начинается только после закрытия.

Os efeitos depressivos do álcool... só se sentem depois de beber.

- Есть лицензия на продажу алкоголя?

- Tens alguma licença para vender álcool?

В следующий раз добавь в него алкоголя.

Flanders, da próxima vez, acrescenta um pouco de álcool a isto.

Чрезмерное употребление алкоголя ведет к деградации печени, и раку прямой кишки.

O excesso de álcool pode provocar lesões hepáticas e cancro do recto.

Скажите, что вы хотите от алкоголя, там не только нет кучи необязательных аксессуаров, но и aлкоголь действительно помогает вам убежать от многих вещей.

Digam o que quiserem do álcool, mas não só não há muitos acessórios opcionais, como o álcool ainda nos ajuda a livrarmo-nos de certas coisas.

Единственная вещь, которую вы должны помнить, это купить больше алкоголя.

De facto, só não nos podemos esquecer de arranjar mais álcool.

Те, кто болтают о опьяняющем влиянии алкоголя на организм, преувеличивают, вам так не кажется?

Quem quer que fale dos efeitos entorpecedores do seu álcool está a sobrevalorizar, não?

Мне не нужны здесь люди, болтающие о вреде алкоголя.

Ei, não quero aqui pessoas com canções de "demónios do álcool".

Я должна научиться быть без алкоголя.

- Não. Também tenho de aprender a viver sem álcool.

Без Пако и без алкоголя.

Sem o Paco e sem álcool.

В признание вашей доблестной службы, я назначаю вас специальными агентами в Бюро Алкоголя, Табака и Огнестрельного Оружия.

Em reconhecimento pelos vossos serviços, faço-vos agentes honorários da Divisão de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo. - Álcool e tabaco?

- Алкоголя и Табака? - Да, и Огнестрельного Оружия.

- Sim, e armas de fogo.

Решил немного пожить без алкоголя.

Decidi deixar de beber por uns tempos.

У него есть право сказать, что любой, проводящий кампанию против журнала, кто обвинил его в заражении ядом сердец американцев, кто говорит об аморальности внебрачного секса, алкоголя...

Tem o direito de dizer que quem fez campanha contra a nossa revista, que disse em público que ela envenena as mentes dos Americanos, que diz que sexo fora do casamento é imoral, que não se deve beber...

То есть, выходит, за употребление алкоголя вы их не наказывали, но исключили мальчика за то, что он убил рыбу, так?

Então, o uso do álcool continuou sem punição no entanto, expulsou este rapaz por matar um peixe.

Уровень алкоголя в её крови составлял 0.21 промилле. Хотя это не столь важно.

Tinha 0,21 de alcool no sangue, embora isso não faca diferenca.

А что насчет алкоголя?

E álcool?

Но никакого алкоголя.

Não bebam, apesar disso.

От алкоголя одни беды.

O álcool leva sempre a sarilhos.

Сегодня ночью ни капли алкоголя не коснётся этих губ.

Nem uma gota de álcool tocará neste lábios esta noite.

Алкоголя?

O álcool?

Я бы и на Джо женился после такого количества алкоголя.

Eu teria casado com o Joey, naquele estado.

Бездомные роботы слишком бедны, чтобы позволить себе минимум алкоголя, необходимого для подзаправки их схем.

Robôs sem-abrigo, que não têm dinheiro nem para o álcool que precisam para alimentar os seus circuitos.

Мне необходимо много полезного, здорового алкоголя!

Preciso de muito álcool saudável e nutritivo.

- Да. Глоток алкоголя убивает тысячи клеток мозга.

Cada dose de álcool ingerida mata mil células cerebrais.

Это как пьяный. Что, пьяные говорят всякое только из-за алкоголя?

Deve ter interpretado mal.

Если бы он выпил достаточно, чтобы уровень алкоголя в крови достиг бы 0.1, то он был бы сейчас мертв.

Se ele tivesse bebido o suficiente para dar 0. 1, já estaria morto.

В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.

Em Junho de 1993, internei-me voluntariamente na clínica de reabilitação Sierra Tucson, para tratar uma dependência de álcool e Valium.

Там был коп. Он собирался провести тест на содержание алкоголя в крови, но потом узнал меня.

Um polícia ia fazer-lhe o teste do balão, mas depois reconheceu-me.

Они забрали все запасы алкоголя!

Levaram o bar!

Ты - галлюцинация, из-за выпитого алкоголя, русской водки, отравленной в Чернобыле.

Vodka russo envenenado por Chernobil.