Алчность traduction Portugais

Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию. Мы набрали скорость, но мы замкнулись в себе.

A avareza tem envenenado a alma humana... erguido barreiras de ódio... tem-nos consumido miséria e sofrimento com uma velocidade que nos tem deixado doentes.

Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.

Entramos num mundo novo, mais humano... Onde todos os homene superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.

Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.

Para um mestre zen a espada não serve para aniquilar outros seres humanos mas a sua própria ganância, raiva e insensatez.

А она в тебе сидит и всю жизнь тобой управляет! Ничего ты, Кожаный Чулок, не понял. Дикобраза не алчность одолела.

Aqui só se concretiza o que corresponde à tua natureza, à tua essência, da qual não fazemos qualquer ideia.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.

Vi as tuas nobres aspirações ficarem para trás, uma por uma, até essa paixão arrebatadora, a avarice, te absorver por completo.

Алчность!

Ganância!

Это лидер чья дальновидность, находчивость и алчность будет присматривать за делами ференги в квадранте Гамма.

Um líder, cuja visão, imaginação e avareza irão supervisionar as iniciativas Ferengi no Quadrante Gama.

Где алчность?

Onde está a ganância?

Алчность приводит к ошибкам, а в результате - к потере прибыли.

A ganância conduz ao erro e isso pode resultar em perda de lucros.

Вот так Доктор Зло сбежал... заморозив себя, чтобы вернуться к нам тогда, когда правление свободной любви уже закончится... и на Земле опять воцарятся алчность и коррупция.

E foi assim que o Dr. Evil fugiu... e se congelou criogénicamente... para voltar quando o reinado do amor livre acabasse... e a ganância e a corrupção voltássem a mandár.

Я верю в смерть, разрушение, хаос, мерзость и алчность.

Acredito na morte, destruição, caos, corrupção e avareza.

Но если они узнают, что твоя алчность уничтожила их планету,..

Mas se souberem que foi a tua ganância que destruiu o seu planeta,

Болельщики считают, что игроками движет алчность.

Os adeptos acham os jogadores demasiado ambiciosos.

Мало того, в представлении средневекового человека алчность наказывается повешением.

Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.

Алчность, повешение,.. самоуничтожение.

Avareza, forca... auto-destruição.

- алчность и продажность...

- a avareza e a corrupção...

Алчность превыше всего.

A ganância acima de tudo.

- Американская алчность.

Ganância americana.

Вот как выглядит алчность и предательство, сынок.

Eles são os rostos da ganância e da traição, filho.

Но алчность Кортеса была неутолима.

Mas a ganância de Cortez era insaciável.

На остров нас привела алчность. Теперь она же нас и губит.

Fomos impelidos pela ganância, mas agora somos consumidos por ela.

И я подозреваю, что вас мотивировало назначение препарата, а ваше начальство – алчность.

Você estava motivada pela promessa, o seu patrão, pela ganância.

Алчность? Жажду?

A cobiça, a seca?

Рабочие люди ужасно страдали в годы депрессии и мотивом преступления мистера Чилла была не алчность, а безумное отчаяние.

A depressão atingiu sobretudo trabalhadores como o Sr. Chill. O seu crime foi invulgar, sim, embora não tenha sido motivado por ambição, mas sim por desespero.

Для Неруса характерны алчность и обжорство.

Resposta simples, o Nerus define-se pela avareza e avidez.

Где алчность скрывается под личиной морали.

Onde a ganância... usa a máscara da moralidade.

Я... Алчность!

Eu... sou a ganância.

Здравствуйте, Алчность, Ярость...

Olá, ganância, raiva...

Серьезно, я ни за что бы не подумал, что Алчность была убийцей.

Completamente, nunca pensei que a ganância fosse a assassina.

Когда иные сошли с пути через тщеславие, алчность или вожделение... вы остались верны нам и Христовой истине

Quando outros se perdem pelo caminho, pela vaidade, avareza ou luxúria... vós permaneceis leal a nós, e à verdade de Cristo.

Способности, алчность, Война.

Os poderes, a ganância, a guerra.

Безрассудство. Алчность.

Loucura, avidez, vergonha.

В багровых глазах этого кровопийцы горела алчность и он заявил, что расскажет только за 30 баксов.

Um clarão de ganância luziu nos olhos raiados de sangue do parasita, e disse que o diria... por 30 dólares.

И довели меня до такого не алчность или эго.

E não estou aqui por ambição ou ego.

Алчность и страх потери - корни, ведущие к древу зла.

A ganância e o medo de perder são as raízes que fazem crescer a árvore do mal.

Ебаная жадность, скупость, алчность...

Raio da ganância, ganância, ganância...

И какую бы ненависть ты не питал к моей маме, мы оба знаем, что твоя алчность намного превышает её.

E por muito que odiasses a minha mãe, ambos sabemos que veneras o luxo.

Давным-давно боги взглянули на людей и увидели лишь алчность и предательство.

Ha muito tempo, os deuses viram nos homens nada além de ganancia e traiçao.

И всё человечество заплатит за алчность Низама.

E toda a humanidade pagaria pela traiçao de Nizam.

За алчность.

Algumas pessoas estão ganhando uma dinheirão.

Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!

Florença, pagareis pela vossa ganância e usura, quando Ele vos arrastar... para a perdição!

ћы не враги вам, потому то вы Ц тоже жертвы... ∆ ертвы американской культуры, в которой алчность, безответственность и обман поощр € лись открыто.

Nós não somos o inimigos. Porque também são vítimas. Vítimas da cultura Americana onde promove abertamente a ganância, irresponsabilidade e fraude.

В нем взыграла алчность.

Ele ficou ganancioso.

Но Хоффман проявил алчность, и решил свести счеты.

Talvez sejam parceiros. O Hoffman quer mais, desfaz-se dele.

И алчность вовсе взяла верх над всем.

E a ganância fez o resto.

Я просил твоего деда умерить алчность.

Avisei o seu avô sobre as consequências da sua ganância.

Алчность и правда доводит до крайности, верно?

A ganância leva-te mesmo à beira do abismo, não é?

В Аве причудливо сочетались алчность и невинность.

A Agente Baxter está ao vosso dispor para tudo o que precisarem.

Но не существует на свете ангела, который был бы так разрушителен, как их алчность.

Mas não há anjo mais destrutivo do que a ganância deles.

Но алчность - та единственная змея, которую невозможно околдовать.

Mas a ganância é a única serpente que não pode ser encantada.

Алчность их погубит.

A ganância acaba sempre por apanhá-los a todos.