Апелляция traduction Portugais

Был суд, потом апелляция. Ну, конечно.

- Houve um julgamento e recurso...

Что вы будете делать теперь, когда апелляция отклонена?

Agora que foi negado o recurso, que pode fazer?

- А где апелляция?

- Onde está o apelo?

Апелляция будет подана в суд Нового Орлеана через месяц.

Do julgamento... o apelo é daqui a um mês em Nova Orleans.

Несущественно. Апелляция к моей человечности бессмысленна.

Irrelevante, sua atração pela minha humanidade é insensata.

Апелляция - это еще сложнее, чем первоначальный процесс.

Os recursos são ainda mais bizantinos que as sentenças.

Нет, это апелляция.

Isto é um recurso.

Это апелляция на уже поданное заявление.

Pede a revisão de um pedido existente.

Апелляция отклонена. Казнь состоится через 5 дней.

Recurso negado Enforcamento dentro de cinco dias

Апелляция по делу о предумышленном убийстве?

Numa condenação por homicídio qualificado?

Пройдут месяцы, прежде чем моя апелляция будет разбираться в суде. Это невозможно.

Só que o meu apelo, só sairia daqui a meses... não é possível.

Моя последняя апелляция только что провалилась.

Perdi o meu último recurso.

Мне очень жаль, что приходиться задавать личные вопросы, но я на вашей стороне. И как адвокат Питера : Наша апелляция построена на доказательстве того, что ваш муж дал ложные показания не из-за того, что пытался скрыть свои незаконные действия как госпрокурора.

Lamento fazer estas perguntas pessoais, mas estou do seu lado e como advogado do seu marido, o nosso recurso depende de provar que o seu marido fez declarações falsas no trabalho, não porque tentava ocultar atos ilegais como um procurador estadual,

Питер, твоя апелляция, как она?

Peter, como vai o teu recurso?

Апелляция - всё по-новой.

Mais se durar mais que uma semana. Recursos, recomeçamos.

Может он начал нервничать, когда услышал слово "апелляция".

Pode ter-se irritado ao saber da "apelação".

Апелляция против Чайлда была отклонена.

E acabou de perder a acção judicial contra o Child.

Ваша апелляция была отклонена, мистер Кэссиди, поэтому я здесь.

O seu recurso foi negado, Sr. Cassidy. É por isso que aqui estou.

Сколько займёт апелляция?

Quanto tempo demora uma apelação?

Вы полагаетесь на меня, я закатываю рукава и в полдень апелляция будет в суде.

Pagas-me, arregaço as mangas e apresento uma apelação no tribunal esta tarde.

Это не просто апелляция, мне нужно повторное расследование дела.

Não é um simples recurso. Vou ter que investigar tudo outra vez.

Это апелляция. Судебная сделка Фергюсона.

É um recurso, um dos acordos fodidos do Ferguson.

Как апелляция о мошенничестве, Папа?

Como vai o recurso da fraude, Papá?

Промежуточная апелляция.

Um recurso interlocutório.

На решение окружного суда подана апелляция

Eles recorreram do veredicto do Tribunal de Comarca.

Скоро будет подана моя апелляция.

O meu recurso está para breve.

Мы должны сделать все, чтобы апелляция прошла.

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.

Апелляция, само собой.

Apelaremos, claro.

Апелляция отклонена.

Perdi o recurso.

Для этого нужна апелляция, мы постараемся её подать.

É um processo de recurso. Por isso, tentaremos recorrer...

Апелляция - не худшая мысль.

Recorrer da decisão, não é uma ideia muito má.

Проще говоря, это наша первая апелляция.

Ou seja, vamos trabalhar no nosso primeiro recurso.

У нас сегодня новое дело, апелляция смертника.

Até temos um caso novo. Um recurso do corredor da morte.

Он в камере смертников. Только что отклонена его последняя апелляция.

Acabou de perder o seu último recurso.

Мы не можем комментировать, пока будет апелляция.

Não podemos comentar enquanto o veredicto está no Tribunal de Apelação.

В отсутствие либерального большинства в суде, наша апелляция будет отклонена.

Sem uma maioria liberal no tribunal, o nosso recurso será negado.

- Слушайте, я понимаю, закон есть закон, но как же апелляция?

Sei que temos de cumprir a lei, mas e o nosso pedido de recurso?

- Выиграл не кандидат, а апелляция.

Foi a questão do programa de habitação e não o candidato em si.

Апелляция была тратой денег, этого судью никак не обойти.

Aquele recurso foi um desperdício de dinheiro. Não há como darmos a volta a este maldito juiz.

28 сентября 2009. Апелляция по приговору Стивена.

28 / 09 / 2009 AUDIÊNCIA DE MOÇÃO PÓS-CONDENAÇÃO

Как проходит апелляция по моей просьбе, мистер Донован?

E qual é a situação do meu pedido de recurso, Dr. Donovan?

Я бы хотел иметь более хорошие вести, мистер Фиск, но апелляция...

- Lamento, mas o recurso...

После того как его последняя апелляция была отклонена.

Depois do seu último recurso ter sido recusado.

Каждая годовщина нападения или апелляция, я как-будто исчезаю и снова становлюсь выжившей с Проспект-Парка.

A cada aniversário do ataque ou a cada recurso, é como se eu desaparecesse e voltasse a ser a sobrevivente do parque Prospect.

Твоя апелляция?

O teu apelo?

Это апелляция по смертному приговору, Харви.

Trata-se de um prisioneiro no corredor da morte.

Так, это Кэри Агос из Стерн, Локхарт и Гарднер. У нас апелляция приговоренного к смертной казни отправляется к вам... сейчас.

Fala o Cary Agos da Stern, Lockhart Gardner.

Апелляция выглядит неплохо.

O recurso está a ir bem.