Ась traduction Portugais

Постучал в окошко. Ась?

À janeleca bateu,

- Мы все хотим умереть! - Ась?

Queremos morrer.

Ась?

Eu?

- Ась?

- O quê?

Ась?

O quê? O que disseste?

Я боялся ( ась ) что он убьет и ребенка, Он был в таком гневе.

Temi que ele também fosse matar a criança, ele estava com uma tamanha raiva.

- Ась?

- A Beckett vai amá-lo.

- Ась? - Может переедешь?

Queres mudar-te?

Ты занимался ( ась ) героизмом намного дольше.

Já fazes isto há mais tempo.

Ты когда-нибудь тусовался ( ась ) с кем-то, но не мог ( ла ) рассказать кому-нибудь?

Já alguma vez saíste com alguém, não podendo contar a ninguém?

Я пытался ( ась ) помочь получить Дэна.

Estava a tentar ajudar-te a ficares com o Dan.

Мне правда нравился ( ась ) и ты. Ты мне тоже.

- Eu gostava mesmo de ti.

Ась?

Sim?

Не слышу! Ась?

Não apanhei.

Позаботишься обо мне, как позаботился ( - ась ) об Элисон?

Vais livrar-te de mim como te livraste da Alison?

Я доверился ( ась ) не тому человеку

Confiei na pessoa errada.

- Ась? - Чего?

- Desculpa, sim?

Я восхищался / ась этим человеком.

Era completamente fã dele.

О чем еще говорить? После всех этих недель нагнетания и секретов, ты был ( а ) добр ( а ) ко мне и я снова влюбился ( ась ) в тебя.

Depois de todas estas semanas a ignorar-me e a esconder segredos, de repente, ficaste simpática comigo outra vez.

- Я думал ( а ) ты собирался ( ась ) одеться сексуально.

- Pensei que vinhas sensual.

Я... Я не собиралась спрашивать.. но я не одевался ( ась ) для Джессики.

Nem vou perguntar, mas não me vesti pela Jessica.

Я надеялся ( ась ), что у нас будет хотя бы минутка наедине.

Tinha esperanças que tivéssemos um momento a sós.

Я просто хочу чтобы ты показал ( а ) мне что ты собирался ( ась ) показать мне.

Só quero que me mostrem o que deviam ter-me mostrado.

- Ты пытался ( ась ) навредить мне.

- Estás a tentar denegrir-me.

Я покопался ( ась ), соединяя точки, и ты прав ( а ).

Investiguei um pouco, juntei os pontos e... A Victoria tinha razão.

Я просто говорю, что я бы тоже злился ( - ась ), а ты нет?

Eu também ficaria furioso. Você não?

Я надеялся ( ась ), что он здесь.

Esperava que estivesse aqui.

Когда я вернулся ( - ась ) в Новый Орлеан, у меня не было ничего, кроме надежды на предотвращение войны между вампирами и ведьмами, и сейчас ведьмы вышли из под контроля, и ты позволил древнему вампиру взять под контроль квартал.

Quando voltei a Nova Orleans, queria evitar uma guerra entre vampiros e bruxas, agora, elas estão fora de controlo, e permitiste que um vampiro Original, controlasse o "Quarter".

— Ты накурился, что ли? — Ась?

Estás pedrado?

Я изменился ( ась )

Mudei.

Я обратился ( - ась ) к твоему частному детективу, он вычислил, что Эйден сейчас на Бермудах, что в общем-то хорошо, потому что от туда он не представляет угрозы

Contratei o teu investigador e ele descobriu o Aiden nas Bermudas, o que é bom, pois significa que não é uma ameaça iminente.

Ась?

- Sim?

Лукас? – Ась?

Lucas?

Ох, Боже, ты вернулся ( ась )

Que bom, voltou.

Что бы ты подумала, если бы я вернулся ( ась ) в одну из спален? В детскую для тебя и твоего ребенка?

Que pensas de transformar um dos quartos num berçário para ti e para o bebé?

Прежде, чем я споткнулся ( ась ).

mesmo antes de tropeçar.

Ась?

Germes?

- Ась?

- Como é que é?

Ась?

Desculpa.

Ась?

O que foi?