Аудиторию traduction Portugais

Гарантируем прекрасную аудиторию.

Garantiremos uma audiência esplêndida.

Мы только что, за один вечер, расширили аудиторию на 20 или 30 миллионов!

Aumentámos a nossa audiência em 20 ou 30 milhões de pessoas numa noite!

Остальные сегменты передачи - Вещая Сибил, Джим Веббинг, Глас народа... все имеют собственную аудиторию.

Os outros segmentos do programa, Sybil a vidente, Jim Webbing, Vox Populi, conquistaram as suas próprias audiências.

Мы привлечём огромную аудиторию, поставив убийство Говарда Била первым выпуском сезона.

Também conseguiríamos uma fantástica melhoria no público com o assassinato de Howard Beale, como programa de abertura.

- Посмотри на аудиторию.

- Olha para o público.

Господин Келлер, кто отбирал аудиторию на вчерашнее собрание?

Sr. Keller, quem participou na audiência de ontem?

Но это шанс заработать приличные деньги, охватить большую аудиторию.

Estás a fazer um filme sobre... um professor de filosofia, o que é óptimo... mas estou-te a oferecer a hipótese de ganhares dinheiro, boa audiência.

Вам некогда заниматься этим? Или же Вы относитесь к тем писателям, которым, как бы сказать, наплевать на аудиторию?

Tem uma certa preguiça no que diz respeito á composição, ou é um daqueles escritores, como posso dizer que não quer ter público?

Поприветствуем ещё раз нашу аудиторию!

Cumprimentemos a audiência.

Один диск-жокей вытер всю нашу аудиторию?

Um disc jockey eliminou todos os nossos ouvintes?

Я ищу аудиторию 109.

Estou à procura da sala de Ciências 109.

Если тебя это беспокоит, то самое время найти себе другую аудиторию.

Se te perturba, vai até à linha do comboio e faz uma pausa.

А какую аудиторию ты рассчитывал бы собрать у экрана подмигивая с него своей большой волосатой задницей?

Não sei que audiências esperas atrair... Estamos num lugar público.

Ложная тревога, друзья, все возвращаемся в аудиторию.

Foi alarme falso. Todos lá para dentro.

Хотите дать ему большую аудиторию?

Você quer lhe dar uma audiência maior?

Если ваша фамилия начинается с А по Л, вам нужно перейти в соседнюю аудиторию.

Se o vosso apelido começa por A a L, deviam estar na sala ao lado.

Ты ведь знаешь, как я ненавижу разочаровывать аудиторию.

Detesto desapontar a audiência.

Вы собираетесь охватить широкую аудиторию.

Você vai alcançar uma grande audiência.

Всегда нужно настроить себя, настроить аудиторию, потому что тебе никогда не бывает комфортно.

Temos sempre que nos instalar, preparar o público, pois nunca te sentes confortável.

- Перед тем, как мы перейдем к этому... Как насчет того, чтобы рассказать, почему портал раскрылся у Фред над головой сразу после того, как ты покинула аудиторию.

- Antes de chegarmos a isso... que tal me dizeres porque se abriu um portal sobre a Fred...

Отправляют в другую аудиторию.

Mandaram-me para outra aula.

Я вам запрещаю... покидать аудиторию.

Menina, não está autorizada a sair da sala!

Программа Путешествий пользуется большим успехам у женщин, но руководство хочет расширить аудиторию и к щёголю-гиду добавить ещё и гидшу.

O Guia Suave tem sido um grande sucesso junto das mulheres mas a televisão quer abranger uma audiência maior com uma Guia Suave.

Ага, погляжу обязательно, погляжу на аудиторию, которая игнорирует нас. Плэнт и Пэйдж.

Hei-de saber, quando olhar para o público e nos ignorarem.

- Включить заставку? Когда-то это шоу славилось злободневной политической и социальной сатирой, но вещательная корпорация превратила его в попсовое, дебильное шоу. Они упорно не хотят ничего делать, чтобы хоть как-то спровоцировать аудиторию, заставить людей задуматься.

Este programa costumava ser uma sátira política e social, mas foi lobotomizado por uma cadeia de televisão amaricada e idiota que não faz nada que desafie a audiência.

Затем работа в отделе новостей утреннего шоу CBS, где тебе удалось поднять долю с 16 до 19 и увеличить аудиторию на 13 %.

Da divisão de notícias, foi para o CBS Morning Show onde levou o programa de um share de 16 para um de 19, e aumentou 13 porcento as audiências.

Лили собирает наличные, чтобы заманить аудиторию в зал.

- A Lily saiu com dinheiro para arranjar audiência.

- Расскажете по пути в аудиторию? - Конечно.

O Doug pode explicá-lo a caminho da minha próxima aula?

Опросы целевых групп показали, Джонни привлекает детскую аудиторию.

Vários estudos mostram que Johnny só é bonitinho quando se é jovem.

Нашу аудиторию устроит подобный выход.

Os nossos espectadores vão pensar que isso é bom.

То есть твоё замечание - расширяй аудиторию. Да.

Então a tua nota é "façam com que mais pessoas vos vejam".

Да, мы подумали, что такое название увеличит нашу аудиторию.

Achamos que este título nos abre ainda mais mercados,

Позвони в офис Бригса, он может собрать аудиторию, город.

Liga para o gabinete do Briggs e diz-lhe que pode escolher o público, a cidade... eu mesmo peço aos apoiantes para não aparecer.

Я просто сохраняю свою аудиторию, продвигаюсь вперед с тем, что я делаю.

Só estou a manter o meu público actualizado do que se está a passar.

Мы теряем аудиторию.

Não estamos a prender o público.

Я встал, Богом клянусь, я встал и сказал на всю аудиторию :

E eu levanto-me, juro por Deus, Ben, levanto-me em frente da turma inteira, e digo :

А во-вторых, наверное, сменить аудиторию.

E dois, eu queria... Mudar a audiência, se calhar.

Университет не позволяет записывать вид на аудиторию по соображениям безопасности.

A Universidade não permite que o lado dos alunos seja gravado por razões de segurança.

Мы просто показали в рекламе жизнь людей так, чтобы это тронуло нашу аудиторию. В общем, клиенты стаями начали слетаться в банк, просить денег и всё такое. Банк в итоге решил, что это им не нужно, потому как у них не было больше денег.

Mas entretanto, o que fizeram com a campanha foi tê-la franchisado a bancos por todo o país e foi uma espécie de começo a receber alguma atenção para as coisas que se estavam a passar ou se poderiam passar em S.Francisco

Некоторые на то, что Суперкубок собирает у экранов самую широкую аудиторию и никто до этого не делал ничего столь же масштабного.

Mas realmente creio que é um desses... em que tudo correu como era previsto

Сэм, я видела, как ты убеждал целую аудиторию людей делать то, что ты написал в книге.

Sam, já te vi a convencer um auditório cheio de pessoas a fazer o que dizes no teu livro.

Я лишь однажды видел, как он увлёк аудиторию. Он говорил об исчезновении гигантских осетров у побережья Кардиффа.

A única vez que o vi cativar uma audiência foi quando deu uma palestra sobre o desaparecimento de um esturjão gigante na costa de Cardiff.

Ребята, идите в аудиторию- - это срочно!

Venham já para o auditório. É uma emergência.

Вы могли бы зайти в аудиторию?

- Pode vir ter ao auditório?

Ты потерял свою аудиторию.

Perdeste a tua audiência.

Давайте дадим парням подготовить аудиторию.

O pessoal da entrada que se prepare.

Ёто как с юмором : если ты сумел рассмешить обкуренную аудиторию,... это ещЄ не повод дл € гордости, потому что она бы ржала так и так.

- Deixas-me doente, meu.

- И добро пожаловать в переполненную аудиторию.

- O que é isto?

И их эпизод Звёздных Войн увеличил аудиторию в два раза!

Conseguiste.

Нужно проверить аудиторию кабельного канала в округе Кука.

Tu digitas mais depressa.

" ы где? ¬ университете, иду в аудиторию.

- "Onde estás?"