Бабушка сказала traduction Portugais

- Надеюсь, у семьи тёти Беллы родится мальчик. Бабушка сказала, что это девочка.

Espero que seja um rapaz, tu não?

Бабушка сказала. Ты должна навестить её, после того, как перейдёшь в среднюю школу.

A tia disse que devias visitá-la, depois de acabares os teus exames.

- Правда? - Да. Моя бабушка сказала, что я должен написать ей письмо.

A minha avó disse-me para lhe escrever e eu escrevi.

Бабушка сказала, что у нее в доме нет для нас комнаты, она дала нам 10 шиллингов.

A avó disse que não tinha quarto para nós.

Моя бабушка сказала мне, что я обладаю даром, который передается в моей семье по наследству. Она сказала, чтобы я не боялась.

A minha avó disse-me que eu tinha um dom que herdara da minha família, e que não devia ter medo.

Так что, эм... Вообще, когда это показали по телеку, Я смотрел вместе со своей семьёй, я был смущён до смерти, а бабушка сказала -

Na verdade, quando essa parte deu na televisão, estava a ver com a minha família e estava aterrorizado, e a minha avó disse :

- Но бабушка сказала, что я - дурак.

- A minha avó dizia que eu era um idiota.

Так бабушка сказала

Assim dizia a avózinha.

Бабушка сказала, что парня уже два дня как нет.

A avó diz que o miúdo desapareceu há dois dias.

Бабушка сказала "привет" Перестань плакать

Olá e... Olá, avó.

Поверить не могу, что прошло пять лет с тех пор, как бабушка сказала, что я - принцесса

Custa a crer que já passaram 5 anos desde que a avó me disse que sou princesa!

и я работал тяжело всю жизнь, но туберкулёз съел все наши сбережения, и моя любимая жена в течении 4 лет могла с трудом... бабушка сказала мне помолиться, и когда я увидел тебя по телевизору, я знал что ты мог бы... помочь мне.

e eu trabalhei arduamente toda a minha vida, mas a tuberculose acabou com as economias de uma vida, e a minha amada esposa de 40 anos quase que não consegue... a minha avó disse-me para rezar, então quando o vi na TV, eu soube que você iria... Ajude-me.

К тому же, бабушка сказала, что присмотрит за ним.

Além disso, a avó disse que tratava da situação.

Бабушка сказала я могу, но если...

A Vózinha disse que eu podia, mas se...

Мне бабушка сказала.

A minha avó disse-me ao almoço.

Бабушка сказала такое? Я думаю, может нам стоит съезить туда?

Estava a pensar em irmos lá visitá-lo.

Бабушка сказала, что прошлой ночью видела призрак Бмны.

A avó disse que viu o fantasma da Bina ontem à noite.

Бабушка сказала, что они живут за морем.

A minha avó disse-me que eles tinham viajado pelo mar.

Ну, твоя бабушка сказала мне, чем ты собиралась заняться.

A tua avó disse-me o que estavas fazer.

Бабушка сказала, что я должна немедленно согласиться, а потом отказать вам, если вы все потеряете.

A avó disse-me que eu deveria dizer sim e voltar atrás, se perdesse tudo.

Мне бабушка сказала.

Têm sim. Duas vezes por semana, disse-me a minha avó.

Твоя бабушка сказала мне про собаку, так что, я в курсе.

A tua avó contou-me do teu cão. Eu fiquei a saber.

Бабушка сказала, что ей не нравится в больнице, потому что там плохо пахнет.

A avó dizia que não gostava do hospital porque cheirava mal.

бабушка сказала, что вы, двое, были здесь чем-то заняты.

A Avó disse que vocês estavam aqui em cima a tramar alguma.

Итак, твоя бабушка сказала что этот кулон принадлежало ведьме которая наложила заклятие на Клауса, так?

A sua avó disse que este colar pertencia a bruxa que colocou a maldição no Klaus, não foi?

Бабушка сказала, детектив Мойер обещал, что ему не будут предъявлять обвинения.

A avó disse que o detetive Moyer prometeu que ele não iria enfrentar acusações.

Бабушка сказала, что ты опять домой поздно вернулся.

A tua avó disse que perdeste o toque de recolher de novo.

Ох, кажется, бабушка сказала, что она нужна ей для оформления её спектакля.

A avó disse que precisava dela no camarim para a sua peça.

сказала бабушка, он там убит.

Contou-me minha avó que foi lá assassinado.

Бабушка сказала правду.

A tua avó contou a verdade.

Бабушка бы сейчас сказала "Spaziere" - погуляй

Aconteceu. Se a minha avó fosse viva, diria :

- И что же сказала бабушка?

Então, o que disse a vovó?

Ее бабушка мне сказала, что Джини любила рассказывать истории.

A sua avó disse-me que a Ginny gostava de contar histórias.

Зато бабушка однажды сказала :

Mas a minha avó disse-me :

Да, но ты слышал, что сказала бабушка, что только любовь имеет значение.

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?

Мне жаль, что моя бабушка такое сказала.

Lamento o que a minha avó disse.

Она сказала, что ее бабушка рассказывала эту историю, как молитву, как будто это было правдой.

Ela diz que sua avó costumava contar-lhe uma história... como uma oração, como se fosse verdade.

Она сказала, что история, которую ее бабушка рассказывала гласила, что у Скранта есть яд для убийства Нарфа, но она сказала, что Нарфы могут защищать себя.

- Ela disse que na história... o scrant tem um veneno que mata as narfs. Mas as narfs podem proteger-se a si mesmas.

Не хочешь поведать родителям, что тебе сказала бабушка?

Gostarias de contar aos teus pais o que a tua avó te disse?

Той ночью я поняла, что имела в виду бабушка, когда сказала, что брак не сильно отличается от проституции.

Aquela noite compreendi que a prostituição e o matrimônio não são tão diferentes.

"Я верю в любовь", - сказала бабушка,

"Eu acredito no amor", disse a avó.

Его бабушка мне сказала.

A avó dele disse-me.

Ты знаешь, моя бабушка пробовалась на эту роль, но она сказала, что эта Элизабет Тейлор украла ее роль,

A minha avó ia fazer o filme, mas ela disse que a Elisabeth Taylor lhe roubou o papel.

Я ему сказала, что Вы его бабушка. Я хочу, чтобы Вы побыли с ним, пока меня нет. Я скоро вернусь.

Eu disse-lhe que você é a avó dele, e que ia tomar conta dele enquanto eu estivesse fora e que voltava em breve.

Нами сказала... что видела как её бабушка толкнула меня с лестницы.

A Nami disse-me que viu a avó a empurrar-me do segundo piso.

Я тебе говорю, моя мама сказала, что ее мертвая бабушка была в доме.

A sério, a minha mãe disse que a sua avó defunta estava na casa.

Удастся ли выжить при штурме Гуантанамо для монстров - да, бабушка надвое сказала.

Entrar no covil do monstro não vai ser fácil.

Ну, возможно, этого просто "нет у тебя в крови", как сказала бы бабушка.

Talvez não "te esteja no sangue", como avó costuma dizer.

Эбби позвонила и сказала, что её бабушка очень больна и что она долго не протянет.

A Abby ligou-me e disse-me que a avó estava muito doente e que não ia aguentar muito tempo. Fui até lá para ficar com ela.

Нам сказала бабушка.

Vovó nos disse.

Ты знала, что бабушка собиралась покончить с собой, и никому об этом не сказала.

Tu sabias que a minha avó tinha tendências suicidas e não contaste para ninguém.