Сказала ему traduction Portugais

- Мне нужно, чтобы ты сказала ему правду.

Preciso que lhe contes a verdade. - Não posso.

Ты сказала ему, что он может прийти и узнать больше об оборотнях, так?

Disseste-lhe que podia vir cá para para se informar sobre os metamorfos, certo?

Я сказала ему, что позвоню.

Eu disse que ligava.

Я же сказала ему не читать, и там вряд ли есть что-то, чего он обо мне не знает.

Eu disse-lhe para não o ler. Não há lá nada que ele já não saiba sobre mim.

Ты уже сказала ему, что Соркин напишет сценарий?

Já lhe disseste que conseguimos que o Sorkin escrevesse o filme?

Ты сказала ему, разве нет? Верно?

- Disseste-lhe?

Потому что наши взаимоотношения чисто физического характера? Если ты не волновалась, тогда зачем сказала ему, что любишь? О, да ладно.

Porque a nossa relação é meramente física?

Ты сказала ему что-нибудь?

- Disseste-lhe alguma coisa?

Я сказала ему, что если ему нужно пару дней...

Eu disse-lhe que se precisasse de uns dias...

Его мать сказала ему что произошло.

A mãe contou-lhe o que aconteceu.

Я сказала ему, эм, что офицер за дверью был подкуплен.

Disse-lhe que o policia que estava à porta... era corrupto.

Я сказала ему, что мы не можем это обсуждать.

Disse que não podíamos falar disso.

Сказала ему, что это все ерунда.

Disse-lhe que não era nada.

Когда я сказала ему, что еду сюда, намекам не было конца!

Eu disse que vinha aqui e deixou deixas uma após a outra!

Когда моя мать бросила моего отца... Она не сказала ему, что уходит и забирает меня с собой пока мы не оказались на другом конце страны.

Quando a minha mãe deixou o meu pai, só lhe disse que se ia embora e que me levava com ela, quando aterrou do outro lado do país.

Если бы он прямо сейчас вошёл в эту комнату, я бы сказала ему то же, что говорю тебе : да провались ты пропадом.

Se ele entrasse nesta sala agora, eu dizia-lhe a mesma coisa que te digo a ti : enfia-o.

Ты сказала ему, что мне на него наплевать.

Disseste que eu não me importava com ele.

Я сказала ему повесить светильники, а не сносить стену.

Pedi para ele pôr apliques, não para deitar a parede abaixo.

- Ты сказала ему по поводу завтра, верно?

- Contaste-lhe sobre amanhã, certo?

Я сказала ему, что не использую туалетную бумагу.

Disse-lhe que não uso papel higiénico.

Я сказала ему нет.

Disse-lhe que não.

Я не сказала ему, кто я такая.

Não lhe disse quem era.

Ну, что она сказала ему?

O que disse ela para ele?

Она сказала ему "Он убьет меня"

Acho que disse : "Ele vai matar-me".

Ты сказала ему, что она во фронтальной доле?

Disseste-lhe que é no lobo frontal?

Я сказала ему остаться дома.

Eu disse-lhe para ficar em casa.

Я сказала ему, что мы возьмём коляску в аэропорту.

E eu disse-lhe que íamos alugar uma cadeira de rodas no aeroporto.

Я не просила. Я сказала ему, что ты замужем. А ты, видимо, об этом не упомянула за полгода переписки.

Mas disse-lhe que és casada, o que tu omitiste nestes 6 meses de troca de e-mails.

Не знаю, как бы я ему сказала о случившемся с сестрой.

Não saberia como contar sobre a minha irmã.

Я не сказала, что вы двое тут замешаны, но мне пришлось дать ему IP-адрес камеры в хранилище.

- Nunca disse que vocês estavam envolvidos, mas tive que lhe dar o endereço IP da câmara do tesouro. Há quanto tempo foi?

Ты это ему и сказала, когда вы разводились?

Foi isso que lhe disse a ele quando se divorciaram?

Я ничего не сказала ему.

Não lhe contei nada.

Я сказала ему...

Disse-lhe...

- Я ни слова ему не сказала.

Mãe, eu não disse uma palavra.

Сказала, что если ему что-то не нравится, он может уйти, и он ушёл, а я его не остановила.

Disse-lhe que se não gostava das coisas, podia ir-se embora, e ele foi e eu não o impedi.

Она сказала, что продажный коп подставил её, и заставляет её помогать ему.

Disse que um polícia mau a tinha armadilhado e estava a forçá-la a ajudá-lo.

Что ты ему сказала?

O que lhe disseste?

Что ты ему сказала про свой костюм?

Disseste-lhe que te querias mascarar de quê?

Что ты ему сказала?

- O que lhe contaste?

Я ему сказала, если он вернется в комнату, где это произошло, все могло бы ему вернуться.

Eu disse-lhe, se ele voltasse ao sítio onde tudo aconteceu, talvez se relembrasse de tudo.

И это после того, как я сказала директору, что ты бы никогда не смог сделать нечто подобное, и угрожала ему Колумбийским галстуком!

Depois de eu dizer ao Director que jamais farias uma coisa daquelas e o ter ameaçado com a história da gravata colombiana!

я ему сказала, что мам уехала на несколько дней, чтобы порисовать.

Disse-lhe, "A mamã foi para fora durante uns dias para pintar."

Я едва пару слов сказала этому Джейсону, не говоря о том, чтобы ему дать такое.

Quase não falo com esse Jason, muito menos para lhe dar uma pastilha.

Он говорит, что ты должен остаться дома из-за игровой зависимости. О, ты и ему сказала?

Diz que tens de ficar em casa por causa do teu problema com o jogo.

Но он ничего не будет предпринимать, пока я не скажу ему, потому что... я сказала "Габриэль", а не "агент Дин".

Mas ele faz nada até que eu o autorize, porque eu disse ao Gabriel e não ao "agente Dean".

Я ему только что это сказала!

Acabei de lhe dizer isso!

По пути сюда нищий попросил у меня денег. Я ему сказала, что обычно я всегда подаю, но что мой отец под следствием за организацию финансовой пирамиды, и я лишилась своего семейного состояния и особняка на Манхэттене, так что мне приходится ночевать на диване в Бруклине,

No caminho, um sem-abrigo pediu-me dinheiro e disse-lhe que costumava dar, mas o meu pai foi indiciado num escândalo financeiro e eu perdi a fortuna da família e a casa de Manhattan.

Когда я поняла, что беременна, я ему сказала.

Quando descobri que estava grávida, disse-lhe.

Бабушка сказала, детектив Мойер обещал, что ему не будут предъявлять обвинения.

A avó disse que o detetive Moyer prometeu que ele não iria enfrentar acusações.

Что ты ему сказала?

O que é que Ihe contaste?

Вы хотите, чтобы я ему это сказала?

- É o que quer que eu diga?