Банке traduction Portugais

По-моему, быть кассиром в банке очень трудно.

É rara. Trabalhar na caixa de um banco deve ser tão complicado, com tantos cálculos e repetições.

А это значит, что они должны сидеть в каждом банке, постоянно.

Tinham de estar em todos os bancos, o dia todo.

Во время завтрака я стащила молоко и сделала масло в банке из под какао.

Roubei o leite do pequeno-almoço e fiz manteiga numa lata velha de cacau.

Мошенничество в банке, внутренняя торговля.

Fraude bancária, informador interno.

Он получил диплом инженера, потом МБА ( высшая школа бизнеса ), и после всего, уехал в Америку - работать в банке.

Primeiro ele fez engenharia, depois MBA e depois foi aos EUA trabalhar em um banco.

Для чего ему диплом инженера, если он работает в банке?

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

Как у тебя дела с оформлением картин в банке?

- E a tua instalação de vídeo para o banco?

Дети могли учиться в колледже не имея кредита в банке.

As crianças podiam ir para a universidade sem obter um empréstimo de um banco.

Или в банке из-под варенья закопал во дворе?

Num frasco enterrado no quintal?

- Мой отец только что скончался. У него было два счета в вашем банке.

O meu pai faleceu e ele tinha duas contas com vocês...

Когда Маршалл только начал работать в Национальном Банке Голиаф...

Quando o Marshall começou a trabalhar no Goliath National Bank...

Он предложил секретный счет в банке.

Ele sugeriu uma conta bancária secreta.

Она работала в школе Альмагро вот как мы встретились Она оплачивала квитанции в банке

Trabalhava numa escola de Almagro, e então conhecemo-nos, quando foi pagar uns impostos ao Banco Nacional.

Каждый день после работы в банке.

Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.

Я целый день в банке.

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

Всё ещё в банке работаете?

Ah, você ainda trabalha no Banco!

Судя по записям в банке, она сняла деньги за два дня до обмена.

Os registos mostram que foi levantado dois dias antes da troca.

Я всегда честно говорю женщинам, сколько у меня денег в банке, на первом свидании.

Digo sempre às mulheres quanto é que tenho no banco no primeiro encontro.

Они на вкус как диванные подушки, покрытые заплесневелыми орешками, которые еще твоя бабушка - держала в старой банке на...

Sabem a almofada de sofá coberta de nozes bolorentas que a avó guardava numa jarra...

Мой каталог и без того уже заложен в банке.

O meu catálogo, como deves imaginar, os bancos andam em cima dele.

Она закрыла свои счета в банке сегодня утром.

Poupanças, tudo. Levantou cerca de 125 mil em dinheiro.

Не более абсурдно, чем снять все с вашего счета в банке. И бежать из своего дома без причины.

Tal como levantar o seu dinheiro todo e abandonar a sua casa.

Я сказал ей, что ее родители до сих пор в банке, и они задерживаются.

Disse-lhe que os pais ainda estavam no banco e que as coisas estavam a demorar mais tempo.

Если бы у твоих родителей возникли проблемы в банке, кому, ты думаешь, они бы позвонили?

Se os teus pais tivessem problemas no banco, a quem achas que iam ligar? - Não sei.

Я только что говорил с нашим источником в банке и у них есть четкое видео того, как Берроуз пытался открыть ячейку.

Acabei de falar com o contacto no banco. Têm imagens limpas do Burrows a tentar aceder ao cofre.

Ну, я - как деньги в банке.

Bem, eu sou assim, dinheiro no banco.

Мне нравятся деньги в банке.

Adoro dinheiro no banco.

Все ваши деньги будут лежать в банке, но вы не сможете вспомнить, в какой именно сраный банк вы их положили.

Terão todo o dinheiro no banco mas não se lembrarão em que raio de banco o puseram mesmo.

Я хотела со всем разобраться перед тем, как сказать тебе о доме, но в банке говорят, что на это может уйти больше недели.

Queria resolver tudo antes de te contar sobre a casa mas o banco disse que talvez demore uma semana para resolver.

Я не много знаю художников с собственным пенсионным счетом в банке.

Não conheço muitos artistas que tenham planos poupança-reforma.

Ќо в банке говор € т, что на это может уйти больше недели я не хочу, чтобы ты расплачивалась своими деньгами.

Agora o banco disse que pode levar uma semana para resolver. Não quero que pagues com o teu dinheiro.

Ссуди в банке?

Já tentaste com o banco?

- На банке было изображение кота?

- A lata tinha um desenho dum gato?

У тебя счет в банке на жалкие 150 тысяч... И постучи себе в грудь своим дешевым дипломом... А 17-летний парень вышел из-под вашего, контроля потому, что я плохая мать?

O senhor tem um coeficiente de 150... e abre o peito com uma série interminável de distinções... e se um rapaz de 17 anos foge é porque sou uma má mãe e não soube criar o meu filho.

Комбинация металлических шайб и погнутых вешалок, соединенных в цилиндрической банке из-под чипсов позволит вам поймать сигнал.

Uma combinação de anilhas de metal com um cabide dobrado ligados a uma lata cilíndrica de batatas fritas permitirá a captura do sinal.

Я знаю о тебе всё. От того, где ты чистишь свои зубы до того, в каком банке держишь свои деньги.

Sei tudo sobre si, desde onde limpa os dentes, até onde tens as tuas contas.

Мы устраиваем засаду в Среднезападном банке на улице Гранд

Vamos estar em alerta no Banco Midwesterner na Grand Avenue.

И что более важно... Ты признал боль, и пришел поговорить со мной, Вместо того что бы прятаться в банке викодина.

E mais importante... reconheceste a dor e vieste falar comigo, em vez de te esconderes no frasco de Vicodin.

Я провел небольшое расследование, это ключ от депозитной ячейки в центральном банке.

Fiz alguma pesquisa. Esta chave abre um cofre de um Banco na baixa.

Так что когда я говорю вам, что это обычный полевой сверчок, Можете под это взять кредит в банке Хоть я и не могу, бог тому свидетель

Por isso, quando vos digo que isso é um grilo comum, podem apostar todas as vossas poupanças, porque sabe Deus que eu não posso!

А для чего тебе ячейка в банке?

- Por que tens um cofre no banco?

Я ждал полчаса в банке, чтобы получить доступ к своей банковской ячейке, Я был вынужден поговорить с Пенни, о твоих сексуальных проблемах, ах да, и ещё в момент, наполненный поистине библейскими страстями, моя же гордыня повергла меня на землю и заставила 123 номер "Flash" отправится к Воловицу.

Bom, esperei meia hora no banco, para ir ao meu cofre, fui obrigado a falar com a Penny sobre os vossos problemas sexuais e... sim, num momento cheio de significado bíblico, o orgulho provocou a minha queda,

Все порции зараженной крови поступили от ночной смены в банке крови.

As unidades de sangue contaminado vieram do turno da noite dos bancos de sangue.

Вон там в банке.

Ali, no jarro. Serve-te.

Там в этом банке змея на пружине?

Estão cobras de brincar nesta lata?

Я приказываю тебе оставаться в этой банке!

Fica dentro dessa lata.

Я работаю в НБГ, в самом ужасном банке в мире.

Trabalho para o GNB, o banco mais maléfico na história da humanidade.

Он взял большой займ в другом банке.

Mas para as outras duas rodagens, não vamos conseguir manter as datas.

К примеру, в банке.

E tu?

У него есть там счет в банке?

Uma conta bancária?

Счет в банке?

- Monk, o que estás a fazer?