Барахты traduction Portugais

Ваша честь, я не могу это делать вот так, с бухты-барахты.

Meritíssimo, não posso fazer isto sem mais nem menos!

Эй, никто с бухты-барахты не решает, что чеснок – дополнительная приправа за отдельную цену, после пяти лет, после всего, что между нами было.

Não se pode decidir que o alho é um ingrediente extra. Depois de cinco e de tudo o que aconteceu, não se pode.

Попробуй запомнить раз и навсегда. Я пришел сюда не с бухты-барахты.

Não pense que caí aqui de pára-quedas.

Если бы любой из нас предложил с бухты-барахты пойти в город, ты бы отказался в этом участвовать.

Se um de nós sugerir, baseado num palpite, que se siga para à cidade, não terias saída.

Вы же не с бухты-барахты занялись свингом.

Não se começa logo pelo swing.

Медицина - это не то, чем... ты... ты... вдруг решаешь заняться с бухты-барахты.

A faculdade de medicina não é uma coisa que se decide fazer.

Рик, я не с бухты - барахты....

Rick, isto não é algo que eu...

Прилетает на чашку чая с бухты-барахты?

Aparecer para beber um chá?

Я не из тех людей, которые соглашаются на новую работу с бухты-барахты,

Bem, não aceito trabalhos novos do nada.

И будь уверена - цифру я называю не с бухты-барахты, оценка проводилась тщательно.

E podes ter a certeza de que calculei cada número com muito cuidado.

Я не могу взять дело с бухты-барахты.

Bom, eu não me posso apenas meter.

Но если пойти убеждать Оппенгеймера с бухты-барахты, это будет конец.

Mas, se tentares convencer o Oppenheimer só com metade, está acabado.

Субъект, настолько преданный содержанию книги, не станет убивать с бухты-барахты.

Um suspeito esta empenhado em uma matança não está matando sem mais nem menos.

Нельзя с бухты-барахты объявлять о таких серьёзных изменениях в прямом эфире.

Não podes falar de mudanças nos procedimentos num programa de TV em directo.

С бухты барахты ничего не выйдет.

Tiveste a tua oportunidade.