Батареи traduction Portugais

- Батареи.

- A bateria.

Батареи сгорели.

Todos os elementos queimaram.

Батареи один и два - огонь. Координаты тридцать два, пятьдесят восемь, семьдесят восемь.

Baterias 1 e 2 abram fogo, sobre as coordenadas 32-58-78.

Командир батареи говорит, что это наши позиции,

General, o comandante das baterias informa que são as nossas posições.

При всем уважении, командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан генералом лично.

O comandante afirma que, com o devido respeito, não pode cumprir essa ordem. A menos que chegue por escrito e assinada pelo general.

Командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан...

General, o comandante diz que, com o devido respeito, não pode executar tal ordem.

- Говорит командир батареи.

Comandante de baterias, senhor.

Кстати, вы в курсе, что генерал Миро... приказал командиру батареи, капитану Руссо, открыть огонь по нашим же позициям?

A propósito, senhor. Sabia que o general Mireau, ordenou ao seu próprio capitão de bateria, o capitão Rousseau, para abrir fogo às suas próprias posições no ataque?

Командир батареи Руссо, корректировщик огня капитан Николс, телефонист и я лично.

O comandante de bateria Rousseau, capitão Nichols, observador de artilharia, do funcionário do telefone e... o meu próprio depoimento.

Это - элемент солнечной батареи светочувствительный.

Reage à luz. Uma célula fotossensível.

- Да. Я проверил систему запуска динамо-машины. Перезарядим батареи, дадимосвещениеи...

Criei um cabrestante... para usar com o gerador de estibordo... o qual manterá as baterias carregadas e proverá iluminação adequada.

И ежели ваше сиятельство позволит мне высказать свое мнение, то успехом дня мы обязаны более всего действию зтой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой.

Se me permite manifestar a minha opiniäo, direi que o êxito da nossa operaçäo se deveu exactamente a essa bateria, ao heroísmo e firmeza do capitäo Tuchine e dos seus homens.

Упнравление гравитацией переводится на батареи.

Controlo de gravidade a mudar para a reserva.

Капитан, это еще больше расходует наши батареи.

As baterias estão a gastar-se mais. Se tivéssemos os cristais...

Первая, третья и четвертая батареи - открыть огонь.

Baterias um, três e quatro, abram fogo livre.

Первая, третья и четвертая батареи - открыть огонь.

Baterias um, três e quatro, fogo livre.

Будем работать от батареи!

- Usamos a bateria...

Продолжайте, мистер Чехов. Направьте энергию реакторов - первого, второго и третьего - в релейные батареи.

Canalize a energia dos reactores 1, 2 e 3 para as estações auxiliares.

Сбой силовых установок. Резервные батареи включены на очень низкой мощности.

Centrais avariadas, bancos de energia de reserva operacionais a baixo nível.

Что ж, тогда так и делайте. Пусть м-р Сулу наведет все фазерные батареи на это строение.

O Sr. Sulu que aponte todos os phasers para a estrutura.

Приготовить лазерные батареи 1 и 2, м-р Сулу.

Preparar bancos de phasers 1 e 2, Sr. Sulu.

Бластерные батареи, ждите моей команды.

Phasers, a postos para disparar.

- Батареи бластеров готовы, сэр.

Bancos de phasers a aguardar, senhor.

Офицеры на орудиях, все главные батареи - на "Энтерпрайз".

Ataquem a Enterprise com toda a força.

Скажите Феликсу, нужны новые батареи для передатчиков.

Precisamos de mais quartzo.

Я зарядил батареи перед тем как ушел.

Recarrego a bateria antes de ir.

- Все батареи огонь.

- Todas as bases de controlo... de incêndio operacionais. - Baterias começem a disparar.

Питается от батареи.

Tem bateria portátil.

Усилить передние батареи.

Intensifiquem o fogo!

Одни говорят, что за первым выстрелом пушки автоматически последовал огонь всей батареи этого огромного броненосца.

Outros dizem que automáticamente, percebem? o tiro do primeiro canhão despoletou o fogo de toda a bateria do enorme couraçado.

Мы можем намазаться и сидеть у батареи, чтобы протянуть до 12 часов.

Podemos cobrir-nos com "Deap Heat", e ficarmos vivos até 12 : 00.

Батареи сядут.

Poupem-nos!

- Батареи!

- Posições de combate.

Изнасилование и отягчающих Сексуальные батареи.

- Violação e agressão sexual.

Вы могли бы получили изнасилования вместо батареи.

Podia ter sido condenado por violação.

Я слышу. как разряжаются батареи аварийного освещения.

Consigo ouvir as pilhas das luzes de emergência a recarregarem.

Теперь машина без батареи.

Pois bem, agora o teu carro não tem bateria nenhuma.

На полпути батареи её кресла сели, и она скатилась спиной прямо в стену.

A meio do caminho, ficou sem bateria e veio para trás, de encontro à parede.

Я не понимаю, ну вот сдохли её батареи она что, не могла заехать в гору при помощи рук.

O que não percebo é que, lá porque ficou sem bateria era de esperar que ela conseguisse empurrar a cadeira com as mãos.

Батареи и прежде садились.

- Já aconteceu mais vezes.

- Фазерные батареи?

- Bancos de phaser?

Зарядить фазерные батареи, приготовиться нацелить фотонные торпеды...

Ativar phasers. Preparem-se para apontar torpedos fotônicos.

Ладно, сейчас, Джек, прежде чем батареи совсем сдохли на нас... давайте выключим всё, что можем и сэкономим для нашего возвращения.

Antes das baterias morrerem aqui, vamos desligar tudo para pouparmos o máximo possível para a reentrada.

Тогда, через 16 часов батареи сдохнут, а не через 45.

E a essa taxa, em 16 horas as baterias vão-se abaixo, não em 45.

Нужно будет его запустить используя только посадочные батареи.

Vamos ter de o voltar a ligar usando só as baterias de reentrada.

Слушай, м - м... я тут пытался... так, вобщем... и я слегка волнуюсь о том, как холод подействует на батареи.

Estive a rever alguns cálculos... e estou um pouco preocupado com o frio que pode afectar a eficiência das baterias.

Подключаем все батареи на шину A и шину B.

Vamos ligar os circuitos A e B em paralelo.

Зенитные батареи, вести цель.

Anti-aéreas, fixar alvos.

Если бы не батареи, не было бы гравитации и кислорода.

Se não fossem as baterias, perdíamos tudo, a gravitação, o oxigénio...

Я не думаю, что потребуется подключать ещё батареи.

Acho que não vamos precisar das outras.

- Фред, как выглядят батареи?

- Fred, como estão as baterias? - Pronto.