Бегу traduction Portugais

Ну, бегу переодеться.

Agora vou a casa vestir-me para jantar.

Да, тетушка, бегу.

Já vou, tiazinha.

Бегу, мистер Спэнн.

Sim, Sr. Spann.

- Я бегу на Елисейские поля.

- O palácio do Eliseu.

Я бегу с Аляски по той же причине, по которой приехала.

Estou fugindo do Alaska pelo mesmo motivo que vim.

И вот, на бегу он подумал...

Mas enquanto corre, põe-se a pensar.

Мне не надо объяснять, я кладу трубку и бегу к Терезе, но прихожу слишком поздно.

Não precisava de saber mais. Desliguei e fui a casa da Thérèse.

Бегу к вашему отцу.

Vou avisar o seu pai. Charles!

Я бегу на мостик. Конец связи.

Vou já para a ponte.

Представь, как я, загорелый, бегу по пляжу, потом иду купаться, и кто-то кричит : "Эй, Рыльце!"

Imaginas um gajo todo bronzeado, a ir tomar banho, e alguém grita "Ó Ratázio!"

Бегу, Мадам, бегу!

Estou indo, madama!

Я бегу, бегу, бегу!

Porque está a estragar minha festa? Estou a encher o seu chapéu por baixo do seu queixo.

Я уже бегу! Ща тут конец света будет!

É o fim do mundo!

Я бежала, бежала и испытала оргазм на бегу.

Por isso corri desenfreadamente e vim-me enquanto corria.

Ты же не хочешь есть на бегу?

Não quer correr e comer.

Я не бегу. На свете смерти нет.

Nem fujo à calúnia nem ao veneno.

Где оторвал такой прикид? Пока вы тырили старые покрышки, я получил разряд по бегу.

Enquanto andavam ai no gamanço eu andava a estudar e a treinar.

Я уже бегу к тебе.

Já estou a caminho.

Понимаешь, Алиса, я всё бегу, бегу.

Sabes, Alice, corri e corri...

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

De repente lembrei-me que o meu pai estava à espera daquele discurso... e apressei-me a regressar para o terminar de escrever. Mas com a minha pressa... e capricho para terminá-lo... cometi muitos erros nas sentenças.

И я бегу с распечаткой в университет, и у отца не остается времени, чтобы проверить ее перед выступлением.

Corri com o discurso até à universidade... mas o meu pai não teve tempo de o rever antes de o discursar.

* Я бегу от солнечного света

Fugi da luz do sol...

Бегу, догоняю их...

Corri atrás deles...

- Бегу, сэр!

- Estou a ir, senhor.

Быстрей. - Ок, я бегу.

- Pronto, estou a correr.

- я займусь этим. - я бегу!

Eu trato disto!

Я бегу к стене. И спотыкаюсь, подворачивая лодыжку, а они направляют на меня свет.

Corro para a parede tropeço, torço o tornozelo, e põem-te os holofotes em cima.

- Бегу!

- Deixem passar!

Бегу со всех ног.

Devia ter...

- Я бегу!

Estou a ir!

Я бегу.

Cá vou eu...!

Бегу.

Altamente.

- Всё. Я бегу к Уолтеру.

- Vou voltar a correr para o Walter.

Так как уже разнесся слушок, нам нужно было поторопиться с подкопом... Последние несколько ярдов мы копали "на-бегу"...

Mal se soube da fuga, fomos logo para o túnel, para cavar os últimos metros em fuga.

Я бегу вместе с животными в темноте.

... a correr com os animais na escuridão.

Маленькое безумие продолжается, я бегу.

... loucura no ar, íamos a correr...

Рубка, я знаю что опаздываю. Уже бегу.

C C, vi que estou atrasada, mas vou a caminho.

Давай, собирайся Уже бегу

- Mexe-te. - Exactamente.

По которому я бегу, вверх по пятой среди небоскребов?

A subir a 5ª Avenida com o papel de parede dos arranha-céus.

Я не бегу!

Vais acabar mal, por causa de uma fase revoltada.

Вот, я бегу по лесу, и передо мной вдруг появляется стрела.

Estou a correr pelo bosque. Depois, mesmo à minha frente, vejo uma seta.

Не я бегу марафон, а он.

Não sou eu quem vai correr na maratona, é ele.

- Чемпион по бегу, да?

- Es algum atleta? - Maricas.

Бегу, бегу. Почти пришел.

Depressa, depressa.

Э-э, уже бегу, бегу, бегу. Я уже здесь, сир.

Estou quase indo, senhor.

Я бегу в аптеку.

Provavelmente bebeu demais. - Lá para a farmácia.

Бегу!

- Já lá vou!

Бегу.

voo!

Я бегу в синагогу.

Entro numa sinagoga.

Уже бегу.

- Estas já não estão estaladiças. - Imediatamente.

- Я бегу!

- Corre, c'os diabos!