Бедным traduction Portugais

Вы правы, надо было сказать : "вы с бедным Режисом ждете Пьеро".

Você deve ficar. Você está esperando por Pierrot com pobre Régis.

" Вы, свободные люди этого леса, клянетесь грабить богатых, чтобы отдавать все бедным.

Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.

Он был бедным, работал и за всё боролся.

Ele foi pobre, teve de trabalhar e de lutar por tudo.

Я не могу рубить по бедным кернам, По найму только взявшимся за меч.

Não posso golpear esses desgraçados mercenários... cujos braços são pagos para carregar tuas armas.

А это - от его леди, которая отдала все бедным,... благослови Господь ее душу!

E isto da sua dama, que deu tudo o que tinha aos pobres. Abençoe-se a sua natureza generosa.

Раздавали награбленное бедным.

Isto é, deu a maior parte das receitas daquilo que roubou?

Я мог бы точно так же отдать её грязным команчам! Это в духе рождества, папа. Отдай её бедным старым индейцам!

Desbravei mato, combati o pó e o vento, para manter o rancho assim grande.

Она хочет его, если можно так выразиться. Богатым, но не бедным.

Ela quer-lhe muito, se é isso que pretende dizer, mas para enriquecer e não empobrecer

Нет, мне надо... остаться здесь с моим бедным братом.

Não! Tenho de ficar aqui com ele, coitado.

Серьезно, в таком месте, как это, где бывает так много людей, неудивительно встретиться с таким бедным созданием.

Num lugar onde vem tanta gente, é possível calhar aquela coitada.

- Подайте бедным артистам.

Umas massas para os artistas.

Когда идешь в монастырь, отдаешь одежду бедным.

a nossa roupa é dada aos pobres.

Ага, бедным старым боссам нужно лизать задницы.

Claro, para ajudar os pobrezinhos dos guardas.

Мы украдем у богатых, чтобы потом отдать бедным.

Bem, vamos roubar dos ricos e devolver aos pobres mais tarde.

Вы не поверите, что они пытались сделать со мной... с вашим бедным старым дядюшкой Валдо.

Não vão acreditar no que tentaram fazer... com o coitadinho do seu tio Waldo.

Разбил сердца своим бедным, горюющим родителям.

Destrocaste o coração dos teus pobres e aflitos pais.

Но судьба определила так, что остался один что он должен был окончить жизнь бедным, одиноким и бездетным.

Mas o destino fadara que ninguém da sua raça lhe sucederia... que ele acabaria os seus dias... pobre, solitário... e sem descendência.

- Благословение вам, сэр. - Подайте бедным.

- Esmola para um leproso.

- В Англии я был бедным студентом.

- Na Inglaterra era um estudante pobre. - Isso era na Inglaterra.

Я был бедным, и никто меня не любил.

Era pobre e ninguém gostava de mim.

Вы должны быть или богатым, или бедным отцом.

Tem de ser rico ou pobre.

Ты должна искать себе прекрасного принца на белом коне, а не ходить в гости к бедным людям вроде нас.

Deveria estar à procura de um belo príncipe numa carruagem branca. E não a visitar gente pobre como nós.

Потому что земля, которую он пахал, на которой усердно трудился, принадлежала старым бедным монахам, позволявшим беднякам растить на ней хлеб.

A terra que ele cultivava, onde tinha imenso trabalho para fazer, pertencia a monges pobres, que emprestavam terras aos pobres.

До того как я начал зарабатывааь деньги я и не знал каким бедным был.

Só soube o quanto era pobre quando comecei a fazer dinheiro.

Я считаюсь бедным.

Eu devo ser um homem pobre.

Скажи, что ты не любила меня бедным и я сразу уйду. Навсегда.

Diz-me que não me amavas como guardador de cabras, e eu nunca mais te incomodo.

Но Генри не был бедным человеком.

Não se deixe enganar por tudo isto. O Henry não era pobre, só torto.

Плохо быть бедным и безработным.

É dos diabos ser-se pobre e sem emprego fixo.

Миссис Тримонд? " Больным и Бедным

Sra. Tremond! Refeições ao domicílio!

Я теперь вместо Лоры Палмер в "Больным и Бедным-Домой обеды"

Estou no lugar da Laura Palmer no Refeições ao Domicílio.

"Займись" Больным и Бедным - Домой Обеды "

Procura nas refeições... ao domicilio.

Я звоню по поводу "Больным и Бедным - Домой Обеды".

Estou a ligar-te por causa do "Meals On Wheels".

У меня список и карта для "Больным и Бедным-Домой обеды"

Tenho a lista e o mapa do "Meals on Wheels".

С самого начала её программы "Больным и Бедным-Домой обеды".

Desde que começou nas "Refeições ao domicílio".

Кое-кого встретила из "Больным и Бедным-Домой Обеды"

Conheci alguém no'Refeições ao Domicílio'.

В. Раздашь их бедным.

C : Dá-lo aos pobres. D :

Фонд Вито Корлеоне помогает бедным повсеместно, выплачивает стипендии художникам, финансирует медицинские исследования, уделяя особое внимание возрождению Сицилии.

A Fundação Vito Corleone ajuda os pobres em todos os países dá bolsas a artistas, apoia a pesquisa médica e dedica-se especialmente à reabilitação da Sicília.

Только посмотрите, что он делает с бедным инвалидом!

Olha só o que ele está a fazer àquele inválido!

Они отдают их бедным, не так ли?

Vão dá-los aos pobres, não é verdade?

Можете раздать их бедным...

Pode distribuir pelos pobres, se quiser.

- Отдам бедным. - Что дети знают о деньгах?

Do que é que miúdos percebem em relação a gastar dinheiro?

Это помощь бедным.

Pobre.

И потом, что остается бедным, чтобы преуспеть в этом мире?

Além disso, o que é que um pobre tem de fazer para se safar no mundo?

Не называй меня бедным и не обращайся ко мне Додо.

Não digas pobre, e não me chames Dodo!

Я на уик-энд должна помогать бедным. А мне всего 8.

Eu trabalho no fim-de-semana, a ajudar os pobres e só tenho oito.

Кто хочет помогать бедным?

Quem quer ajudar pessoas pobres?

Тогда не смогу заработать на колледж и останусь бедным на всю жизнь.

Se for despedido não terei dinheiro para a Universidade e serei pobre.

У вас нет никакого сострадания к моим бедным нервам!

Não sente compaixão pelos meus nervos.

- У богатых берет, бедным дает.

- Tirem-lhes os chapéus. - Papas num Volkswagen!

- Буду бедным, но защищённым.

- Estou seguro mas pobre.

бедным, немощным, всем нуждающимся. Циники говорят, что немного денег уходит на сторону.

Gostariam de numa faculdade estudar?