Бизнес traduction Portugais

Только что доложили о трёх атаках на бизнес Фальконе в разных частях города.

Acabei de tomar conhecimento de três ataques distintos em negócios do Falcone em partes diferentes da cidade.

Кажется, такая идея чуточку заметная, чтобы идти в Daisy Clover и останавливать весь бизнес, чтобы осмотреть прибором следы вита-радиации.

Parece um pouco evidente ir até à "Daisy Clover"... e parar os negócios para inspeccionar radiação "vita".

Бизнес можно продолжать?

O negócio pode continuar?

Ну же, мы будем бизнес партнерами!

Vá lá, vamos ser sócios.

Бизнес процветает.

E o negócio está em força.

Единственный другой бизнес на 19 этаже это Гамма Грейд Фармасьютикалс.

O único outro negócio no 19º andar do Prédio Wyatt é a Farmacêutica Gamma Grade.

- Как и музыкальный бизнес - мне плевать на расходы.

E o mundo da música. Os custos não me importam.

Да, это — крупный бизнес.

- Sim, é um grande negócio.

И это уничтожило ваш бизнес.

Isso matou o vosso negócio.

Кто-то печатал на моём принтере, и кажется, это Кэролайн, потому что там всё про бизнес, а не очередной коллаж Эрла с Анджелой Бассетт.

Alguém usou a impressora, e acho que foi Caroline, porque é sobre negócios e não é mais uma colagem do Earl sobre a Angela Bassett.

И ещё шикарная новость : Я открываю новый собственный бизнес.

E mais ótimas noticias, vou abrir o meu próprio negócio.

Это вообще не бизнес.

Isso não é negócio.

Ну, в бизнес-школе не одобряют броский макияж.

Não gostam de piercings, na Universidade.

Почему наш малыш Уайт не может вести бизнес в приятном месте, типа спа-салона.

Porque os negócios de Wyatt não são num local agradável? Como um Spa diurno?

Он вел этот мусоросжигающий бизнес - "ТорпАгриСервис".

Gary Thorp. Tem o negócio da incineradora, Thorps Agriservices.

Это был бизнес моего отца.

Era o dono. Era o negócio do meu pai.

Бизнес был в затруднении, потому что я не обращал на него внимания..... и моя жизнь вышла из под контроля.

O negócio estava mal, por não lhe prestar atenção, e a minha vida descambou muito depressa. Perdi o controlo de tudo.

Вы знали, что у него был бизнес по кремации животных?

Sabia que ele tem um negócio de incineração de animais?

Вы были мудрым наставником и хорошим другом, но... бизнес должен быть на первом месте.

Tem sido um mentor sábio e um bom amigo. Mas os negócios vêm primeiro.

Собственно, когда пропала первая девушка, я подозревал его, но... произошли события и теперь я вижу, что это, похоже, семейный бизнес.

Na verdade, quando as primeiras raparigas desapareceram, suspeitei dele, mas... devido aos acontecimentos, agora vejo que pode ser um negócio de família.

Выйди и напомни им, что "Империя" - это семейный бизнес, созданный для наших сыновей. И он будет передаваться из поколения в поколение.

Cookie preciso que lhes recordes que a Empire é um negócio de família, criado para os nossos filhos, e vai passar de geração em geração.

Я еще не записал первый сингл, а ты уже сказала, что мы навсегда изменим музыкальный бизнес... Детка.

"Vamos mudar o mundo da música para sempre, amor."

80 % горожан работали на текстильной фабрике, но бизнес вывозили за рубеж.

80 % da cidade trabalhava para a fábrica têxtil, mas o negócio estava a mudar-se.

Потом некая корпорация этот бизнес перекупила. Называется "Кэрроу"

Uma companhia comprou-a.

Мне плевать на его бизнес-планы.

Não quero saber de nada sobre os negócios que ele faz.

Дерьмо плохо влияет на бизнес.

Isto é mau para o negócio.

Мой отец говорит, "Это наш бизнес, а не благотворительная организация, помогающая дамам со сломанными дверьми."

O meu pai diz : "Este é o nosso negócio, não é caridade para mulheres com portas estragadas."

Добро пожаловать в шоу-бизнес.

Bem-vindas ao mundo do espetáculo.

- Таков бизнес, Джеймс.

Este ramo funciona assim, James.

Я хочу, чтобы ты восстановила свой бизнес.

Quero que reconstruas o negócio. Por que é que me importaria?

Чувак, это бизнес.

Este negócio é isso mesmo, Ghost.

КЛУБНЫЙ БИЗНЕС – ТАКАЯ МОРОКА.

OS NEGÓCIOS SÃO UMA CHATICE.

Бизнес идет как обычно.

O costume.

Целый похоронный бизнес, диплом университета Гуама...

Toda esta história de cavar sepulturas... a tua licenciatura em Guam...

"Творить добро - хороший бизнес".

"Fazer o bem, é um bem maior".

"Ринатас". Творить добро - хороший бизнес.

Renautas : onde fazer o bem é um bom negócio.

Это беспощадный бизнес.

É um negócio de vida ou morte.

Бизнес и так не идёт.

O negócio já está fraco o suficiente.

Ведь мы выходим на биржу как семейный бизнес - идеальный повод выпустить семейную песню.

Estamos a lançar a IPO como empresa familiar. É a oportunidade perfeita para uma canção familiar.

Это семейный бизнес, и я клянусь перед богом, что оставлю его тому, кто заботится о моей семье, а не пытается разорвать ее на части.

Isto é uma empresa familiar e juro por Deus que a vou deixar a alguém que se preocupa com a minha família e não a alguém que a quer desfazer.

- Это музыкальный бизнес. Все средства хороши, чтобы вернуть тех, кто ушел от нас, когда ты с гордостью растрепал всем о своем маленьком секрете.

- Isto é o mundo da música e podemos precisar disso para reaver os artistas que saíram, quando te revelaste uma aberração.

Мы не общались с Триппи с тех пор, как он забрал себе бизнес Вэлентайна. Даже, когда он попросил нас удвоить заказ, за него звонил кто-то другой.

Não falamos com o Trippi desde que ele assumiu o lugar do Valentine... mesmo quando ele pediu para dobrar, o ultimo pedido dele fez outra pessoa fazer a chamada.

После того, как Триппи забрал мой винный бизнес Я стал искать другие возможности, ага?

Depois que o Trippi ficou com o meu negócio de vinhos, comecei a procurar por outras oportunidades, certo?

Если бизнес-леди скажет, что он невиновен, как проголосует Дедушка?

Se a mulher de negócios votar como ele a ser inocente... - O que o avô vai votar?

Я покажу тебе бизнес-план, как только мы его закончим.

Mostro-te o plano de negócios assim que estiver pronto.

И этот человек - твой новый бизнес-партнёр Бойд.

Esse homem é o teu novo sócio, o Boyd.

Это бизнес. Как и у тебя.

Isto é um negócio, como o seu.

У меня к тебе бизнес-предложение.

Tenho uma proposta de negócio para ti.

- Мы хотим купить твой бизнес.

Nós queremos comprar o teu negócio.

– Тот же бизнес – другое растение.

- Trocou um tipo de folha por outro.

Назад в бизнес.

Espetacular!