Бизнес процветает traduction Portugais

- Ваш бизнес процветает.

- O negócio está a crescer, não?

- Бизнес процветает.

- Tudo ótimo.

Его бизнес процветает из-за новой ветки метро.

Os seus negócios prosperam, graças à nova linha de metro.

Бизнес процветает, верно?

O negócio não prospera?

- В этом месте бизнес процветает, верно?

- Isto aqui deve facturar bem, não?

Да, мой бизнес процветает, старина.

O negócio prospera, cão!

- Да, наш бизнес процветает.

O negócio está em alta.

Рад видеть, что бизнес процветает.

Ainda bem que o negócio está risonho.

Наш бизнес процветает!

Mas esse negócio está a florescer.

Бизнес процветает и я только что заимел эту маленькую потаскуху в Балтиморе.

O negócio corre bem, e engatei esta sirigaita, em Baltimore. Vem cá, boneca.

Каждый пятидесятый в Майами их имеет, так что бизнес процветает.

Toda a gente com mais de 50 anos em Miami tem um, por isso o negócio está bom.

Прошло 6 лет после его смерти, их бизнес процветает.

Seis anos depois da sua morte, o negócio está a crescer.

Бизнес процветает, не так ли?

O negócio vai bem?

Да, бизнес процветает.

Está cheio de urina. Sim, o negócio está a correr bem.

Наш бизнес процветает на риске и страхе.

O nosso negócio prospera do risco, e do medo.

Вау, ваш маленький бизнес процветает.

Uau, o teu pequeno negócio vai muito bem.

Пусть твой бизнес процветает, и я с нетерпением жду того дня, когда ты присоединишься к нам в нашей борьбе.

Que os teus empreendimentos continuem a florescer. Espero ansiosamente pelo dia que te juntes a nós, no culto.

Твой бизнес процветает.

O teu negócio vai de vento em popa.

Ну всё, ваш бизнес процветает.

Não podem pelo menos pô-los para vibrar?

Я смотрю бизнес процветает.

O lugar parece estar a correr bem.

Это значит, что бизнес процветает.

Significa que o negócio está a crescer.

У меня всё еще есть хорошая работа, а бабушкин бизнес процветает.

Ainda tenho um bom emprego, o negócio da tua avó como conselheira está a melhorar.

- Бизнес процветает как никогда.

- Os negócios estão bons como sempre.

Да все зашибись, просто отлично, бизнес процветает.

Vão bem. Muito bem. O negócio vai de vento em popa.

- Только это? Лучшие времена за всё время. Это было всем для отца, видеть как бизнес процветает, видеть, что все живы.

Recebemos mais encomendas de cabos para Billingham e Reeks precisa de mais fio de roldana.

" Бизнес процветает.

" O negócio vai muito bem.

Бизнес процветает.

E o negócio está em força.

Бизнес процветает, спасибо за вопрос.

E o negócio está a prosperar, obrigado por perguntares.

Этот бизнес процветает уже 70 лет и осталось ему минимум столько же

Este negócio está na família Tuttle há 70 anos. E ainda vai estar aqui mais outros 70. Sim.

И бизнес процветает.

E o negócio está a florescer.

Как я понимаю, бизнес процветает.

Acho que os negócios estão a ir bem.

- Он лузер. - Его бизнес процветает.

- Os negócios dele estão a florescer.

Мой бизнес процветает, понимаешь?

Tenho uma recompensa para ganhar, certo?

Бизнес процветает.

O negócio está em expansão.

"Бизнес процветает."

"Os negócios estão em expansão."

- Как бизнес? - Процветает.

- Como vai o negócio?

Мой мусорный бизнес процветает.

O meu negócio de resíduos está em ascensão.

Твой бизнес, должно быть, процветает.

Os negócios correm-te bem.

Господь наш, почти нам клиентов покорных и почтительных, соблюдая законы, благодаря которым процветает наш маленький бизнес...

Pai Nosso, que nos dás clientes obedientes e respeitosos... das normas que fazem o nosso negócio prosperar...

Бизнес процветает?

Noite agitada.

Да? На Вебстер Авеню бизнес не особо процветает.

Isso é um péssimo negócio na Avenida Webster.

Его бизнес сейчас процветает.

Os negócios estão a andar.

Расслабиться и смотреть, как бизнес процветает, пока ты ублажаешь какого-нибудь идиота из Лютервиля.

E pude ver isso.

- Его компания процветает, он не нуждается в них, лёгкий прибыльный бизнес, всмысле... могу ошибаться, но не в деньгах причина. Деньги?

- Dinheiro?

- Бизнес, должно быть процветает.

- Os negócios devem estar bem.

Смотрю, бизнес процветает.

O negócio está a expandir-se.

Это та часть, где я говорю тебе, что ты по-прежнему хорошо выглядишь, и твой бизнес хорошо процветает?

É nesta altura que digo, que ainda está linda e os seus negócios estão a correr bem?

Может, твой бизнес и процветает, и цвет лица у тебя румяный от хорошего питания но у меня есть кое-что более важное.

Podes ter um negócio rentável e o tipo de bom aspeto que está associado à boa nutrição, mas eu tenho algo mais importante. O quê?

Как серфинговый бизнес, процветает?

Como é que está o negócio das pranchas de surf?

Эдди сказал, что бизнес у вас процветает с тех пор, как он одолжил вам денег. Вы встали на ноги.

O Eddie diz que o empréstimo dele vos ajudou a porem-se de pé outra vez.

Ты сама сказала, наш бизнес по компрессии процветает.

Foi você que disse. A nossa compressão vai bem!