Богатства traduction Portugais

Степень их богатства, даже не опишешь.

"Bastante bem" é pouco.

Всем хватит забавы, богатства будете грести тоннами.

Há muita diversão Para todos E terão tesouros Às toneladas

Но я не знакома ни с кем, кто... приехал в Нью-Йорк в поисках славы и богатства.

Mas nunca, na verdade conheci ninguém... que viesse para New York em busca de fama e fortuna.

Человек большой учёности и большого богатства.

Um homem sábio. Um homem muito rico.

Большого богатства? Профессор...

Um homem muito rico, um professor de...

Допустим, что такие богатства у меня есть.

È possível que eu tenha essa fortuna.

Все богатства от земли.

Qualquer pessoa com terra é rica.

Я хочу твоей любви, Химена, намного больше, чем славы, почестей и богатства.

Mais do que desejo honra, glória, riqueza. Entendes um amor assim? Sim...

Вы молоды и вот теперь надеюсь обладатель огромного богатства.

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

"в собственность город и крепость Аурокастро на скале в Пулье..." "виноградники, стада и прочие богатства прилагаются..." " Рыцарь дает клятву, что...

O Cavalheiro Feudal faz sublime de governar a cidade com sabedoria e eliminar, etc... etc.

Только так мы сможем завоевать замки, богатства и баб с большими сиськами!

Taccone, erga as bandeiras. - Eu não tenho.

Я бы предпочел сражаться ради настоящего богатства, я бы отдал все за три су нежности.

Teria preferido bater-me por riquezas verdadeiras Teria sacrificado tudo por um pouco de ternura

По федеральным законам Коридан имеет право на защиту и на то, чтобы его богатства пошли на службу его народа.

Sob as leis de Federação, Coridian poderá ser protegido e as suas riquezas administradas para o benefício do seu povo.

Может, вам надо забыть о логике? Подумайте о мотивах страсти или богатства.

Talvez devesse esquecer a lógica e dedicar-se às motivações de paixão ou lucro.

- Примером истинного благородства. - За все богатства мира я не дам

Não quero, aqui em minha casa, depreciá-lo.

- Когда-нибудь их богатства станут нашими. - Это было бы здорово.

- Um dia a riqueza deles será nossa.

♪ И если хочешь богатства – держи ♪

E se você quiser ser muito, seja muito

♪ И если хочешь богатства – держи ♪

E se você quiser viver intenso, viva intenso

Я видела там большие богатства.

Vi riquezas imensas.

Странно, что меня считают бедной женщиной, когда я имею все эти богатства в моем сердце.

É estranho que me chamem de mulher sem recursos... quando tenho todas estas riquezas... guardadas no meu coração.

И хотя они плыли на гребне волны богатства и успеха которые им приносили карты, их труды мало в чём отражались лишь хорошая одежда да несколько дорогих безделушек.

Embora nadando na maré alta da fortuna... e prosperando com as cartas, pouco visível era o seu sucesso... exceptuando alguns fatos e umas bugigangas.

Женщина обширного богатства и большой красоты.

Uma mulher de grande riqueza e raro encanto.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.

Vivia agora entre fastidiosos cuidados e responsabilidades... lado amargo duma vida de alta posição e grandeza.

Ученые определили, что глубоко в земле и под болотами скрываются главные богатства Сибири.

Os cientistas descobriram que as principais riquezas da Sibéria estäo por baixo dos pântanos.

Вырвать богатства Сибири - наша цель.

O nosso objectivo é explorar as riquezas da Sibéria.

И с высоты их богатства посреди нашей ужасающей нищеты они указывают нам, что такое справедливость, что такое бунт.

A partir desse luxo deles, que existe entre a nossa tímida pobreza, tentam explicar-nos aquilo que é justiça e revolta.

И я пустил эти деньги в рост... заложил основу будущего богатства... которого, могу добавить, я достиг.

Criei os alicerces para o sucesso financeiro, coisa que atingi.

Ради богатства и славы?

Pela fortuna e pela glória?

Богатства и славы.

Fortuna e glória.

Ты готов погубить себя и нас ради богатства и славы?

A tua busca de fortuna e glória ainda será a tua morte!

Материальные богатства разрушают души и высушивают сердца.

As riquezas materiais corrompem as almas e secam os corações.

1 % жителей принадлежит половина богатства страны. 5 триллионов долларов.

Os 1 % mais ricos deste país possuem metade da riqueza do país. Cinco triliões de dólares.

Тебе он нравится из-за богатства.

O pai só gosta do Darryl porque ele é rico.

Его жизнь полностью пришла в норму, вернулась в мир богатства и привилегий.

Uma a mais não importa. Agora, ele está livre.

Мораль истории такова : лев был так рад что отдал Геркулесу все свои богатства.

De qualquer maneira, a moral da história, é que o leão ficou tão feliz que deu ao Hércules um monte de riquezas.

- Откуда у льва богатства?

- Como é que um leão enriquece?

У него был дар художника. И он был весьма популярен, когда речь шла о запечатлении на портрете чьего-либо богатства или положения в обществе.

Ele tinha um grande talento como artista e era muito apreciado depois de ter vindo documentado de uma saudável posição na sociedade.

Всякий, кто усвоит эти правила, добъётся богатства и процветания.

Enquanto se lembrar desses regras não terá problemas... em tornar-se um próspero e rico homem.

Я лишился всего, что у меня было - дома, богатства, женщин...

Ele tirou-me tudo o que tinha... Até as minhas mulheres....

Я уверен, что его убили именно из-за его богатства.

Creio que foi assassinado por causa dessa fortuna.

уверен что променяешь все свои богатства на одну ночь с моей женой.

Aposto que trocarias tudo por uma noite com a mina mulher.

Мама говорила, что человеку нужно столько богатства, сколько ему действительно необходимо, а остальное просто для показухи.

A minha mãe dizia que um homem só precisa de um tanto, o resto é só para fazer figura.

" Власти, богатства не нужно мне

O poder e o dinheiro de nada adiantam...

Козак промотал много нашего семейного богатства, влез в несколько игорных долгов, делал неразумные вложения.

O Kozak desperdiçou grande parte da riqueza da nossa família, fez várias dívidas de jogo e investimentos imprudentes.

Сказочные игрушки : жизнь полную богатства и роскоши : подарочный сертификат от "Блокбастер Видео" свободу делать все : что захочешь!

Os brinquedos fabulosos, uma vida de luxo e riqueza o certificado de oferta do Blockbuster e a liberdade de fazeres o que quiseres!

Богатства земли, сокровища света.

O ouro de Cortez As jóias de Pizarro

Что такое революция? Это радикальная смена привилегий, богатства и власти.

Não é mais do que uma mudança radical nos privilégios, na riqueza e no poder.

"право на город и крепость Аурокастро в Пулье..." "виноградники, стада и прочие богатства прилагаются..." "Великий рыцарь дает клятву, что..."

O Cavalheiro Feudal faz sublime juramento... de governar com sabedoria a cidade e eliminar o terrível que vem dos mares, com os ventos das primaveras... quando... quando... quando...

А взамен ты поклянешься, что разделишь с нами все богатства и блага этого предприятия.

- Vocês sabem quem sou eu?

Почему вас так заботят ваши богатства?

Pensem como os lírios crescem nos campos.

Если его жена пострижется в монахини, все его богатства отойдут церкви.

toda a sua fortuna reverte para a Igreja.