Больницу traduction Portugais

Он привёз отца в больницу.

Foi ele que trouxe o pai para cá.

Ты можешь идти в больницу, милая.

Podes ir para o hospital, querida.

- Мне надо в больницу.

- Tenho de ir ao hospital.

- Я собираюсь в больницу, там поговорим.

- Vou para o hospital, já conversamos.

Вы доставили двоих мужчин в больницу?

Levaram dois homens ao hospital?

В больницу им нельзя.

Eles não podem ir ao hospital.

Он отказался ехать в больницу.

Ele recusou-se a ir para o hospital.

Они хотят отправить меня в больницу на осмотр, но Чо велел сперва встретиться с тобой.

Querem fazer-me exames no hospital, mas o Cho disse para vir falar contigo primeiro.

Мы отвезли Лиама в больницу, когда он начал кричать.

Levamos o Liam para o hospital quando ele começou a gritar.

Вы позволите мне отвезти вас в больницу?

Quer que o leve ao centro médico?

Ему срочно нужно в больницу.

Tem de ir imediatamente para o hospital.

Но ты должна немедленно сообщить в больницу и распорядителю похорон, что меня нужно похоронить на семейном участке в западном Лореле.

Mas deves dizer imediatamente ao hospital e ao agente funerário que devo ser sepultada intacta no jazigo da família em West Laurel.

Видишь ли, возможно, я прикарманила собачье успокоительное или четыре, которые я хранила для себя на случай, если захочется сымитировать припадок, поехать в отпуск в больницу и зажимать медсестер.

Eu posso ter gamado um sedativo para cães ou quatro, que tenho guardado para mim, caso queira simular um ataque, ir de férias para o hospital e apalpar enfermeiras.

Моя мамаша переехала в Тусон со своим любовником. Поэтому я попросила свою кузину Джасмину съездить в больницу.

A minha mãe foi para Tucson com o namorado dela, então, consegui que a minha prima, a Jazmina, fosse ao hospital.

В прошлый раз он не позволил нам поехать в больницу, и наша девочка родилась мертвой.

Da última vez, ele não nos deixou ir para o hospital, e a nossa menina ainda estaría viva.

Представьте, что вы легли в больницу на обычную операцию, а очнувшись, обнаруживаете, что на вас восседает медсестра пытаясь изнасиловать.

Imaginem que vão ao hospital para uma cirurgia de rotina. E acordam com a enfermeira em cima de vocês. A atacar-vos sexualmente.

Мисс Уинтерботтом, я работаю на больницу.

Eu trabalho para o hospital.

Его отвезли в больницу Миддлтона, потом перевели в психиатрическую, больница Энфилд.

Foi levado para o Hospital Middleton e foi para o hospital psiquiátrico. O Hospital Enfield Behavioral.

Как юрист больницы, мистер Такер знал, какие дела заставят больницу заплатить, включая обвинение в изнасиловании.

- Como advogado do hospital, o Dr. Tucker tinha conhecimento dos casos que obrigariam o hospital a pagar. Incluindo uma acusação de violação.

- Слушай, мама. Извини, что я не пришла в больницу.

- Mamã, desculpe eu não ter ido ao hospital.

Почему... почему ты не поехала в полицию или больницу?

Porque não foste à Polícia ou ao hospital?

Пойду в больницу сразу же, как будем на месте.

Eu vou há infermaria quando voltarmos.

Она всё запутает, не сомневайся. Но сейчас нужно отвезти тебя в больницу, так что я звоню Бенджамину.

Ela vai piorar as coisas, sim, mas neste momento, tenho de te levar ao hospital, por isso, vou ligar ao Benjamin.

Когда я понял, что умерла твоя сестра, я поехал в больницу и отыскал твоего отца.

Quando soube que tinha sido a tua irmã que tinha morrido, fui para o hospital e encontrei o teu pai.

Не так давно мне удалось переманить частного практика доктора Уильяма Мэйса в нашу больницу.

Recentemente, consegui atrair o Dr. William Mays para fora do serviço privado e para o nosso hospital.

Придётся съездить в больницу и проверить одного пациента.

Tenho de ir ao hospital e ver um paciente.

Эмили убежала в больницу, так что я просто зависаю у неё дома.

A Emily foi ao hospital, estou a matar o tempo na casa dela.

Она попала в больницу пару недель назад, когда рухнула на пол.

Há duas semanas, foi hospitalizada após desmaiar.

Раджан? Я знаю, что ты хочешь вернуться в больницу...

Rajan, sei que queres voltar para o hospital...

Доставляю пациентов в больницу на всех парах.

Levo os doentes para o hospital em menos de nada.

Ты не едешь в больницу?

- Não vais para o Hospital? - Onde é que vais?

Я должен отвезти тебя в больницу, Йен.

Vou levar-te a um Hospital, Ian.

В любом случае, ты попадёшь в больницу.

De qualquer maneira, vais para um Hospital.

- Мы отвезем тебя в больницу.

- Temos que te levar ao hospital.

"Я не могу идти в больницу" историю на которой ты настаиваешь.

"Não podemos ir ao hospital por causa de toda a história" que estás a passar.

- Не забудьте, вы первый унизили больницу.

Foi o senhor quem deu origem a isto, humilhando este hospital.

Вот ведь, как - мы ж по идее отвозим людей в больницу, а не калечим.

Devemos levar pessoas para o hospital, não enviá-las para lá.

Я основал в Нью-Йорке больницу. Никербокер.

Sabe, eu financio um hospital em Nova Iorque, o Knickerbocker.

Строить больницу дело благородное, и мы в Таммани ничего так не хотим, как помогать вам в этом всеми силами.

A construção de um hospital é uma causa nobre e nós, aqui na Tammany, queremos apoiar-vos da melhor maneira que sabemos.

- То есть... В новую больницу меня могут не взять вовсе?

Então, posso não ter qualquer posição no novo hospital?

Если мы хотим взять Алджи в новую больницу, придется чем-то жертвовать.

Se queremos levar o Algie connosco para a alta da cidade, temos de sacrificar alguma coisa.

Тебе нужно в больницу, ясно?

Precisas de ir para o hospital, está bem?

Мы отправим вас в другую больницу.

Vamos transportá-lo para um hospital à sua escolha.

Я сказал ему, что отвезу его в больницу.

Disse-lhe que o levava ao Hospital.

— В больницу.

- Ao Hospital.

Сердечный ритм стабилизировался, но мы должны перевезти вас в больницу чтобы исключить инфаркт.

O seu ritmo cardíaco parece estável, mas vamos levá-lo ao hospital para excluir um evento cardíaco.

Он должен поехать в больницу.

Ele precisa de ir ao hospital.

Мы должны отвезти его в больницу.

Devíamos levá-lo ao hospital.

Ты привезла меня в больницу?

Trouxeram-me a um hospital?

Тебе нужно вернуться в больницу и проверить голову.

Tem de voltar para o hospital e ver se lhe examinam a cabeça.

не один спонсирую больницу.

- Eu não vou financiar o hospital sozinho.