Бордовый traduction Portugais

Где мой бордовый ремень?

Onde está o meu cinto vermelho?

Мне нравится бордовый.

Eu gosto do castanho.

- Вручение дипломов - бессмысленная церемония... где ты сидишь без дела, выслушивая кучу скучных речей, пока кто-то не вручит тебе бумажку, в которой сказано, что ты получила образование, хотя это и так известно... и бордовый мне не идет, так что не спорь, хорошо?

- A Formatura é uma cerimónia inútil, onde nos sentamos a ouvir uma série de discursos chatos, e depois alguém nos entrega um pedaço de papel onde diz que estamos formados, o que já sabemos, e depois o castanho não combina comigo, por isso não discutas.

Эй, как насчёт maroon ( темно-бордовый )?

Que tal rubro?

Мне понравился бордовый, но смотри сам. "

Eu gosto muito do "Bourgogne", mas faz como tu quiseres.

А какой из них бордовый-то?

Qual é, o Bourgogne?

Сегодня вечером я видел квартиру, которая тебе понравилась бы... и бордовый бы там здорово смотрелся.

Vi uma casa fantástica esta noite, terias adorado. E esse "Bourgogne" teria ficado fantástico naquela casa.

У нас только цвет. Темно-бордовый.

Castanha avermelhada.

- Темно-бордовый? - Темно-бордовый.

Castanho?

бордовый или лиловый?

móveis ou decoração?

Не принесёт мне бордовый жакет для ужина, У нас буду большие проблемы.

Mas se esse tal Pai Natal não me trouxer um blazer bordeaux, vamos ter um grande problema.

Бордовый пикап.

- Uma carrinha bordeaux.

Я надену мой бордовый выходной пиджак.

Vou usar o meu smoking borgonha.

Там был темно-бордовый фургон. С расширенной кабиной на крыше, знаешь?

Vi uma carrinha castanha, com uma cabina larga no tecto...

Бордовый фургон, двое пассажиров совпадают с описанием подозреваемых.

Camioneta castanha, dois homens brancos adultos combina com a descrição do suspeito.

Бордовый "Бьюик Ле Сейбр" 2002 года, выехал из Лиссабона в Мэриленде.

É um LeSabre 2002 bordô, começa a Oeste de Lisbon em Maryland.

Я раньше и не знал, что бордовый - мой цвет.

Sabes, até agora não sabia que o bordeaux era a minha cor.

Подозреваетcя белый мужчина, за 30, четыре двери темно-бордовый автомобиле, неизвестной модели. Потерпевшая в багажнике. Она оставляет след белой краской на асфальте.

O suspeito é branco, 30 anos, num carro de marca desconhecida, a vítima está no porta-bagagens deixando um rastro de tinta branca.

Что касается этих следов на ковре - на них виден характерный бордовый цвет с каблуков обуви жертвы.

Quanto a estas marcas de arrastamento, são da cor castanho-avermelhado dos saltos dos sapatos da vítima.

Сам грузовик был бордовый и ещё было множество цветных пятен по всей машине, как будто её обрызгали.

O resto era cor-de-vinho. e haviam várias manchas coloridas por todo lado, como se tivesse sido lixada.

Кружева Шантильи, струи бисера, облицовывающие бордовый шелк.

Sente a falta do The Paradise. E o The Paradise sente a sua falta.

голубой или... бордовый?

A azul ou a côr de vinho?

Вот и они... Форд Краун-Вика и бордовый внедорожник.

Lá vêem eles, castanho, verde e uma SUV vinho.

Отец поехал в компанию "Meade" на Лонг-Бич и купил мне бордовый телескоп.

O meu pai foi à Meade Telescope, em Long Beach, e comprou-me um telescópio acastanhado.

Не багряный и не бордовый.

Não é carmesim nem castanho avermelhado.

Я работаю с тобой четыре года, ты одеваешь либо темно-синий галстук в бордовую крапинку, либо бордовый галстук в темно-синюю крапинку.

Há quatro anos que trabalho contigo, e normalmente passas da gravata azul com pintas "bordeaux" para a gravata "bordeaux" com pintas azuis. Esta é nova.

Кстати, это бордовый и тебе он идёт!

Isso é cor de vinho, aliás, e estás óptima nele.

— Он тёмно-бордовый.

- É bordeaux.

М : Видите ли, меня заставил остановить не бордовый корсет этой шлюхи, М : господа, и не ее прекрасное лоно,

Não foi o espartilho bordô que me fez pensar, cavalheiros, nem a peruca genital entre aquelas perninhas.

Сержант, та инвентаризация, которую мне поручила Платт... похоже пропал бордовый джип.

Sargento, este inventário que a Platt mandou-me fazer... Parece que está a faltar um jeep castanho.

На вас был бордовый берет.

Levava uma boina roxa.

Голубой или темно-бордовый?

O que achas?