Бридж traduction Portugais

Вы слишком заняты игрой в бридж.

Você só tem tempo para o Bridge.

Не в белот, в бридж.

Belote é o "bridge" dos pobres!

А белот это и есть бридж, только на жаргоне. Никогда не говорю на языке благородных с такими как вы, для которых французский язык как будто умер.

Eu jamais uso o vernáculo... exceto quando estou com um daqueles "cavalheiros"... que acham o francês uma língua morta.

- Бридж меня утомляет.

- Acho o "bridge" muito chato!

И что делают их жены, эти никчемные женщины? Их можно встретить каждый день в шикарных отелях, пропивающих деньги, проигрывающих деньги в бридж, играющих днями и ночами, пахнущих деньгами.

Vemo-las nos melhores hotéis, todos os dias, aos milhares, a beber o dinheiro, a comer o dinheiro, a perder o dinheiro ao bridge, a jogar todo o dia e toda a noite, a cheirar a dinheiro,

Иногда она устраивала у себя дома бридж. Двадцать центов за сто очков.

De vez em quando, jogava-se uma partidinha de bridge, a um vigésimo de cêntimo o ponto.

Через некоторое время, мы поехали к одной восковой фигуре, играть в бридж.

Uns dias depois, fomos jogar bridge a casa de uma das Figuras de Cera.

Она меня научила играть в бридж, научила танцевать танго. И еще, какое вино выбирать, к какой рыбе.

Ela ensinara-me a jogar bridge, assim como alguns passos de tango e que vinhos beber com que peixes.

Возвращаются домой после партии в бридж.

Todas juntas, voltando para casa após a reunião do bridge.

Убийство удалось бы мне в той же мере, что игра в бридж.

Creio que os meus crimes seriam como o meu bridge.

Вы играете в бридж?

- Joga muito bridge?

- Играл в бридж.

- A noite do torneio de bridge.

Она играет в бридж дома у своей подруги.

Ela está a jogar bridget com uma das amigas.

МьI конечно же с Миссис Бридж старой закалки...

Claro, Mrs. Briggs e eu somos antiquados.

Тогда я была простушкой, которая думала, что играть в бридж - это лучше всего на свете.

Seria uma daquelas mulheres cordiais que pensam que jogar o bridge é o melhor que a vida tem para oferecer.

Я тут занят игрой в бридж.

concentrado num jogo de bridge.

Да мы немного поиграли в бридж.

- Estivemos a brincar às "pontes".

Меня тоже много что сильно интересует, например, партии в бридж с женой.

Eu interesso-me por muitas coisas, incluindo o bridge da minha mulher.

Наверное, сложно играть там в бридж. - Невозможно вообще, насколько я понимаю.

Diz-me, tens um bikini?

Да, мы играли с ними в бридж.

Jogámos Bridge, ontem à noite.

Бывало, я играл в бридж с моей мамой в ее спальне.

Costumava jogar bridge com a minha mãe no quarto dela.

Ситуация в Европе напоминает игру в бридж.

Na verdade, a situação da Europa parece um jogo de bridge agora.

Я бы предпочел ночь в комнате с Джеппом и тремя его сержантами игре в бридж с леди Каррингтон.

Preferia partilhar uma cama com o Inspector-chefe Japp e três polícias, do que ser parceiro de bridge com a Lady Carrington. Sim, tenho ouvido falar dela pelo motorista.

До полуночи играла в бридж в Эссексе.

Esteve a jogar bridge no Essex até à meia-noite.

Мы играли в бридж, когда услышали шум за окном.

Nós os quatro estávamos a jogar bridge quando vimos movimentos repentinos na janela.

Вы играли в бридж прошлым вечером?

- Ontem estavam a jogar bridge?

Играть больше часа в бридж без этой карты маловероятно.

Jogar bridge durante mais de uma hora com só 51 cartas não é muito credível, madame.

Не сыграть ли нам в бридж?

Que tal uma partida de bridge?

Да, бридж!

Sim, bridge.

Только что миссис Клепертон сказала : "Джон не будет играть в бридж!"

Há pouco, a Sra. Clapperton disse, "o John não joga bridge".

Вижу, Вы с удовольствием забавляетесь картами, хотя не играете в бридж.

Vejo que gosta de mexer com cartas mesmo que não jogue bridge.

У меня есть основания не играть в бридж.

Tenho as minhas razões para não jogar.

- Бридж, он мне не дядя. - Так всегда бывает, дорогая.

- Ele na verdade não é meu tio.

Да, с тех пор, как мы переехали из Граффити-Бридж?

Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de Graffiti Bridge?

Бридж - увлекательная игра.

O bridge é o rei dos jogos.

А как бридж? Ужасно.

- Como correu o bridge?

Для нее выходить замуж - хобби, как у некоторых бридж или разведение собак.

Casar, para ela, é um passatempo, tipo jogar cartas ou criar cães.

Нужно перехватить объект на Кей-стрит, под Кейбридж.

Interceptem o sujeito entre a K Street e a Key Bridge.

Я тут играл в бридж пару лет в хорошей компании.

Agora voltarei.

Через полчаса начнется партия в "Бридж"...

O meu jogo de bridge é daqui a meia hora.

Я играл в бридж с его матерью.

Joguei bridge com a mãe dele.

Сегодня у мамы вечер игры в бридж и если я не буду помогать готовить напитки я лишусь многих привилегий.

A minha mãe tem jogo hoje, e se eu não chegar em casa na hora... Ela pode cortar meu cartão de crédito.

Это как бридж, только без "дж".

Bree como "breed", mas sem o "d".

Я бы тебя уволила, Бридж.

- Despedia-te, Bridge.

Я не буду настаивать, Бридж... но твое будущее счастье во многом зависит от того, как ты проявишь себя... на завтрашних сборах.

Sem pressões, Bridge, mas a tua futura felicidade... agora depende de como te comportares neste evento social. - Certo.

- Я иду к тебе, Бридж.

- Vou-te abordar. Não tens escolha.

Бридж, ты прекрасно выглядела.

Bridge, estás tão magra! Estás fantástica!

Бридж... Я только что сказал, что привело меня сюда.

Acabei de te dizer.

Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе.

Quando fiz a viagem a Escócia, no Expresso, há uns dias atrás...

Кто согласен на партию в бридж после ужина?

Quanto lamento.

- Ну так что, сыграем в бридж? - Все играют?

Elsie, o que foi...?