Бриджит джонс traduction Portugais
29 traduction parallèle
Я решила упорядочить свою жизнь... завести дневник... чтобы поведать о том, кто же такая Бриджит Джонс... на самом деле.
Decidi tomar as rédeas da minha vida e começar um diário... "Peso : 68 kg" para dizer a verdade
Это Бриджит Джонс. Бриджит, это Наташа.
Bridget, é a Natasha.
Ммм. Бриджит Джонс, игривая богиня любви.. в постели с врагом.
Bridget Jones, perversa deusa do sexo... com um homem mal afamado entre as pernas.
Бриджит Джонс, где Вас носит?
Bridget Jones, onde estás?
С вами была Бриджит Джонс с очередным выпуском передачи "Взбодрись, Англия"... в котором мы показали, насколько велика сила любви.
Foi Bridget Jones para Sit Up, Inglaterra... e, sejamos sinceros, com o coração nas mãos...
Бриджит Джонс- - теперь ты ходячая легенда.
Já uma lenda.
О, с вами была Бриджит Джонс с очередным выпуском передачи "Взбодрись, Англия"... в поисках тунца.
Bridget Jones para Sit Up, Inglaterra, procurando atum.
Бриджит Джонс. Здравствуй, дорогая.
- Olá querida.
И они - не то, чтобы похожи на "Дневники Бриджит Джонс"
E elas não são tipo Bridget Jones!
Смотрела фильм Бриджит Джонс.
Sim. Eu vi a Bridget Jones.
Как американка Бриджит Джонс? Похоже
- Uma Bridget Jones americana?
Объявление по телевизру : Далее на Канале Классических Фильмов, Дневник Бриджит Джонс
A seguir, no TCM, "O Diário de Bridget Jones".
Но ты сказал "Никакой Бриджит Джонс".
Mas não quiseram ver "Bridget Jones".
Перестань. Она вернется домой, посмотрит "Бриджит Джонс" или другую херню.
Vá lá, ela vai para casa, vai ver "Bridget Jones qualquer coisa".
Меня только что надула Бриджит Джонс.
Acabei de levar uma chapada da Bridget Jones.
Ты собираешься спрятаться или, может, заползти под одеяло и смотреть "Бриджит Джонс. Часть вторая" с белыми болонками?
Vais esconder-te ou talvez rastejar para debaixo dos cobertores e ver a "Bridget Jones Parte Dois" com uns Maltesers brancos?
Ты не Бриджит Джонс, а я не... какой-то мужской эквивалент Бриджит Джонс.
Tu não és a Bridget Jones, e eu não sou... Qualquer que seja o equivalente masculino da Bridget.
Зачем ты смотришь "Бриджит Джонс"?
Porque andas a ver Bridget Jones?
Ты можешь подсесть на "Секс в большом городе" и "Бриджит Джонс" и думать, что тебе очень нужно быть свободной.
Ficas toda empolgada com Sexo e a Cidade e Bridget Jones e a pensar que precisas de ter uma grande experiência de solteira.
Я, Бриджит Джонс, завязываю с романами и посвящаю мои зрелые годы поиску удовольствий.
Eu, Bridget Jones acabei com os meus casos amorosos... e dedicarei o Outono da minha vida ao hedonismo.
Совместимы ли вы? Марк Дарси - Бриджит Джонс
Serão compatíveis?
- Бриджит Джонс
Yupi.
СМС от Бриджит Джонс : еду в больницу, не дозвонилась до тебя, звоню Джеку.
Como Sua Senhoria deve estar ao corrente, o Sr. Al Bashir perdeu.
Я, Бриджит Джонс, буду лучшей мамой в мире.
Eu, Bridget Jones, vou ser a melhor mãe deste mundo
Осталось только сказать, что Бриджит Джонс рожает!
a não ser que Bridget Jones está a dar á luz!
Я, Бриджит Джонс, больше не одинокая женщина.
E assim, eu, Bridget Jones... já não sou solteira. Casada?
Он снимался практически во всех художественных франшизах, за исключением "Бриджит Джонс".
Ele tem estado em Todos os filmes que existem 740 00 : 49 : 18,256 - - 00 : 49 : 20,290 Excepto o de Bridget Jones. Não, ele era Bridget Jones.
Бриджит Джонс : история поиска
( Bridget Jones :
Мы собрались здесь, чтобы соединить узами брака Бриджит Роуз Джонс и Марка Фицуильяма Дарси.
Estamos juntos aqui para celebrar o matrimónio de Bridget Rose Jones... e Mark Fitzwilliam Darcy.