Будучи traduction Portugais

– егул € торы не выполн € ют своей работы, у них были возможности разобратьс € в каждом случае, с которым € имел дело будучи, генеральным прокурором, они просто не хот € т делать это.

Os reguladores não fazem o seu trabalho. Eles tinham o poder de abrir os casos que eu abri quando era Procurador.

" рудно себе представить, будучи здравомысл € щим, ситуацию, в которой, при любых обсто € тельствах, мы потер € ем хоть доллар на любой из этих сделок.

É difícil para nós, sem querer ser superficial, até mesmo ver um cenário, dentro de qualquer tipo de razão, que nos levaria a perder US $ 1 em qualquer uma dessas operações.

К счастью, будучи подручным Красти, мне столько раз кидали пироги в лицо, что моё лицо потеряло всякую чувствительность.

Felizmente, como ajudante do Krusty, já tinha sido atingido por tantas tartes que a minha cara já tinha perdido toda a sensibilidade.

Я до сих пор помню чувство, когда будучи студенткой Роузвуда, я слышала, как называли мое имя.

Ainda me lembro de como fiquei feliz quando, como aluna de Rosewood, ouvi chamarem o meu nome.

Но ты получил серьезную травму, будучи ребенком.

Mas teve um trauma enquanto criança.

И ты пытался выжить будучи в полной жопе?

Então deste corda aos sapatos.

Будучи патриотом, я бы никогда не совершил того, что могло бы подорвать авторитет нашей... "

Como patriota, nunca faria nada para rebaixar o nosso...

Они скрываются среди нас будучи на виду

Têm estado escondidos misturando-se connosco.

И только будучи полностью честными есть какая-то надежда на то, что это сработает.

E só se fores completamente honesta, é que há alguma esperança de isto dar certo.

И мы вдвоем провели так много лет, будучи несчастными.

E nós os dois passámos tantos anos a ser miseráveis.

... надеемся прожить нашу жизнь, будучи в той или иной степени счастливыми и реализовать наши мечты – как для самих себя, так и для своих семей.

... procuramos as mesmas coisas. Todos queremos uma hipótese de viver as nossas vidas com um pouco de felicidade, com satisfação para nós e para a nossa família.

Но не думаю, что тебе, будучи в отношениях с кем-то вроде Майкла Вестена, лелеять мечты о доме у озера и спокойной жизни.

E penso que quem se envolve com alguém como Michael Westen, fique à espera de ir comprar uma casa no lago, estabilizar-se.

- Мы знаем, что будучи в заключении,... вы получили деньги, для облегчения вашего положения.

Sabemos que recebestes dinheiro quando estivestes na prisão, para vossa ajuda.

Лучше подумайте, что бы я делал будучи на его месте. Я бы вернулся в дом, чтобы закончить начатое.

Acredite no que quiser, mas se fosse a si, voltava a casa imediatamente.

Старикам, будучи в одних трусах.

- Para velhos, em roupa interior.

Выходит, он сделал ее, будучи молодым, но это было задолго до того, как вы ее придумали.

Então ele fê-la quando era novo, mas isso teria sido anos antes de você a ter concebido.

Будучи не самым невинным человеком в Америке, он ускользает из наших сетей на несколько часов.

Quando ele não é o homem mais inocente do país, ele desaparece completamente do mapa durante horas, por vezes.

Знаешь, хочу тебе сказать, что иногда, поздней ночью, будучи в одиночестве и испытывая к себе жалость, я думаю о тебе... О тех днях... в Бейруте.

Queria dizer-te que, às vezes... noite dentro, quando... estou só, a lamentar-me da sorte, penso em ti... e... daqueles velhos dias em Beirute.

Ну, еще будучи мальчиком, мои родители отправляли меня В Британскую Вест Индию.

Quando era criança, os meus pais chamavam à região de Índias Britânicas Ocidentais.

Это "Будучи там".

É "Muito Além do Jardim".

Он... он сделал это будучи за решеткой

Ele está a fazer isto atrás das grades.

Это ты придумал, будучи с сыном, использовать его как прикрытие?

Esta é a tua ideia de tempo de qualidade, usar o teu filho como disfarce?

Джо погиб, будучи хорошим копом.

Joe morreu sendo um bom policial.

- Но ты, будучи светской, не связана этими правилами.

- Tu não estás sob essas leis.

Но если нет, и если миссис Фредерик умрет будучи Хранителем, это Хранилище начнет закрываться.

- E se não tiverem, e... Se a Sra. Frederic morrer, enquanto ela é a Guardiã, este Armazém vai começar a fechar-se sozinho.

И она затаптывала огонь... будучи в новых белых туфлях.

E ela ficou a apagar com os sapatos brancos novos.

Мы будем помнить, что будучи смертельно раненой, она нашла в себе силы и собралась, чтобы открыть ответный огонь.

Nós nos lembraremos que mesmo mortalmente ferida teve força e calma para reagir.

И вдруг я, будучи тихим, молчаливым, меланхоличным немного грустным человеком, как я сам себя описываю, обнаружил себя в окружении 15 варваров,

E eu, que sou este senhor calado, silencioso, melancólico, um pouco triste, como eu me descrevo a mim próprio, vi-me rodeado de 15 energúmenos,

В конце концов, будучи крайне осторожным я довёл Ferrari до финиша.

Eventualmente, por ser extremamente cauteloso, Eu conseguir chegar ao final da pista com o Ferrari.

Будучи еще эмбрионом ему было суждено попасть на Американское телевидение

Porque desde que era um feto, foi destinado a aparecer na TV Americana.

Люди спускались в подземное царство, не будучи покойниками.

Sabem, já houve pessoas que foram antes ao submundo sem estarem mortas.

Будучи вашим новым министром магии, я обещаю вернуть этому храму терпимости его былое величие.

Como vosso novo Ministro da Magia, prometo devolver a este templo de tolerância a sua anterior glória.

Будучи порождeнием насилия, я всегда ощущала в себe след тьмы, которая пoглощала слабых.

Nascida da violência, nunca conheci a liberdade da escuridão... que infecta os fracos.

Чего можно добиться, будучи вами?

O que ganhariam com a sua identidade?

Будучи ребёнком она любила это место.

Ela adorava aquele local quando era criança.

И будучи в аду, мы, пo дpугую стopoну кoлючей пpoвoлoки, тoже смoтpели на снег.

Durante o inferno, também nós, do outro lado do arame farpado, víamos a neve.

Как женщины, o кoтopых мы, будучи еще мальчишками, смели тoлькo мечтать.

Como certas mulheres que, quando somos jovens, ousamos apenas sonhar.

Однажды я уже сообщал о чём-то, не будучи в этом абсолютно уверенным и потерял все накопления.

A última vez que informou sobre algo sem estar absolutamente certo de. - eu perdi minhas economias.

В 1941-м году, уже будучи вдовой, она и две ее дочери вместе с другими евреями были расстреляны нацистами в местной синагоге.

PARA UMA SINAGOGA LOCAL E MORTAS A TIROS. CARL GUSTAV JUNG SOFREU UM COLAPSO NERVOSO PROLONGADO

Я хочу решать свои собственные проблемы. Это мое право будучи, бля, человеком. Так что, я выбираю тебя.

Quero criar os meus problemas, é o meu direito como ser humana, portanto escolho-te a ti.

Это моё право будучи бля человеком.

É o meu direito como ser humano.

Я имею в виду, мы могли бы решить и осуществить это, не будучи теми надоедливыми родителями, которых ненавидим?

Se pudesses decidir e fazer acontecer sem sermos daqueles pais irritantes que odiamos.

Я всегда думала... I always thought... Что будучи копом, схвачу пулю.

Sempre pensei que... sendo uma policial, seria baleada.

Апу все время говорит о Леди Гаге, которая предлагает публике в точности то же, что Рава Хатан 20 лет назад, будучи депутатом.

O Apu nunca se cala com a Lady Gaga, que não está a fazer nada que a Rava Khatan não tivesse feito há 20 anos, quando era membro do Parlamento.

Вот что я хотел бы знать, будучи в твоем возрасте.

Quem me dera saber isto na tua idade.

быть одиноким, будучи соседом парня, который встречается с твоей бывшей?

Ser solteiro e viver como o homem que namora com a tua "ex"?

Было довольно умно с твоей стороны сдаться, будучи уверенной, что твои волосы выглядят идеально.

Fizeste bem em entregar-te. Assim o cabelo foi arranjado.

Я выкурила первую сигарету еще будучи герл-скаутом.

Fumei o meu primeiro cigarro nas escoteiras.

- А какую именно помощь я могу оказать тебе, будучи в наручниках, Дэнни?

Quanto é que eu te poderia ajudar se estivesse de algemas?

Я выслушаю, будучи собой.

Vou ouvir como Tara.

Вашего заключения будучи здесь.

- Chegou.