Буквы traduction Portugais

Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно".

Porque a única palavra que conheço que tem as letras V e G juntas é avgolemono.

сердце и буквы "Э. ф. Б."

Um coração e as letras "E. v. B."

Да, сэр.. На человека с большой буквы.

Sim, com "K" maiúsculo.

Буквы, анаграммы? Да, да.

As cartas de anagramas?

Завтра, завтра, завтра... День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни. И все "вчера" лишь освещали путь Туда, где прах.

Amanhã... e amanhã... e amanhã... deslizam nesse pobre desenrolar... de dia a dia... até a última sílaba do registro dos tempos... e todos os nossos ontens iluminaram para os tolos... o caminho até o pó da morte.

Заглавные печатные буквы.

Letra de máquina em maiúsculas.

КАК МЕРТВыЕ БУКВы БЕЗ ПОЭЗИИ, ЦВЕТы БЕЗ АРОМАТА И МыСЛИ БЕЗ ВООБРАЖЕНИЯ, ИСТОРИЯ МИРА ПОИСТИНЕ БыЛА Бы БЕЗЖИЗНЕННОЙ И СУХОЙ БЕЗ ЛЕГЕНД И СКАЗАНИЙ. ХОТЯ ИХ ЧАСТО ОТВЕРГАЛИ, СЧИТАЯ ВыДУМКОЙ, ИХ ВСЕ ЖЕ СТОИТ СОХРАНИТЬ.

A história do mundo, como as cartas sem poesia, as flores sem aroma, o pensamento sem imaginação, seria uma matéria inerte sem suas lendas ainda que muitas, ridicularizadas cem vezes pelos fatos, parecem dignas de serem apresentadas por seus próprios valores familiares.

Вы собираетесь придерживаться буквы закона любой ценой?

Tenciona seguir a lei à risca, custe o que custar?

Сердце и буквы "Э, ф, Б"?

Um coração e dentro um E e um B.

ФРБ, ЦРУ, ВМР, мы все буквы одного алфавита.

FBI, CIA, ONI. Não estamos no mesmo grupo do alfabeto.

И там можно разобрать три буквы "И... Н... Д..." - очевидно в плену у индейцев.

E se pode distinguir a palavra "índios".

" Саша уже выговаривает буквы?

" O Sasha já saber ler?

Вы совершенно правы! Но блондин только маскировался под учителя потому что на его багажном билете стояли буквы И.Н.

Mas o loirinho disfarçava-se de professor, porque o seu bilhete tinha coisas mais importantes escritas.

Если переставить буквы в Роман Каставет получается Стивен Маркато.

Roman Castevet é um anagrama de Steven Marcato.

Что начинается с буквы "уай"?

"Y." Que palavra começa com "Y"?

Особенно, когда все эти разные буквы начали складываться в слова.

Especialmente quando as letras se juntam para formar palavras.

Не картинки, а буквы.

Vou ensinar-te a fazer as letras. - Letras.

- Буквы.

- Desenhos.

Я думаю мы должны разделить его буквы.

Pensei que podíamos dividir as letras dele.

Я не ем пищу начинающуюся с буквы Ф.

Não como comida que começa com a letra "F". Frango, por exemplo.

Мне нужно было назвать следующие за ней буквы?

Chegou assim tão alto?

Начиная с буквы "Эф", как "Фрэнк" и до буквы "Джей", как "Джэк" прошу, пройдите на погрузочную платформу для немедленной посадки.

Desde a letra "F" de "Frank" até à letra "J" de "Jack", dirijam-se para a plataforma, por favor, para embarque imediato.

- Поворот налево или половина буквы "П".

- Viragem à esquerda. Ou meia inversão.

Вам буквы П.Н.Х о чем-нибудь говорят?

As letras V.F. Dizem-lhe alguma coisa?

Однажды я читала... что имена начинающиеся с буквы "S"... это имена змей.

Eu li uma vez que nomes... que começam com a letra "s"... são nomes de serpentes!

Скорее всего, это буквы или хотя бы слоги.

Pelo contrário, os símbolos representariam letras ou sílabas.

Он обнаружил, что отдельных иероглифов гораздо больше, чем греческих слов, что опять наводило на мысль, что иероглифы - это буквы и слоги.

Verificou que o número de hieróglifos individuais, era superior ao número de palavras Gregas, o que mais uma vez sugeria que os hieróglifos eram letras e sílabas.

Таким путем Шампольон смог выяснить, какие буквы соответствуют каждому из иероглифов, которые мы здесь видим.

E desta forma Champollion foi capaz de nomear, as letras correspondendo a cada hieróglifo que aqui vemos.

Но главное в том, что успех Шампольона основывался на его догадке, что иероглифы, по сути своей, это буквы и слоги.

Mas a chave para o empreendimento, o sucesso de Champollion, repousa na sua realização, de que os hieróglifos eram essencialmente letras e sílabas.

Она состоит из 4 разных частей, называемых нуклеотидами, которые означают 4 буквы генетического кода, языка наследственности.

É feito de quatro partes diferentes, os chamados nucleótidos, os quais constituem as quatro letras do código genético, a linguagem da hereditariedade.

Может, это и глупый вопрос, но что, собственно, значат эти буквы?

Parece uma estúpidez. O que significa?

Сандра говорит, что в клубе, где на неё напали хулиганы, недавно была поножовщина. И эти самые буквы нашли рядом с орудием преступления.

A Sam passou em frente ao clube onde foi molestada, e viu as mesmas letras, pintadas.

В моем имени целых четыре буквы, Род.

O meu nome tem quatro letras, Rod.

А что значат буквы П.И. возле гонорара?

Que significa este "F.T." depois dos 75.000?

- Что такое сонет? - Вы это получили. - Двойные буквы за двести.

Soneto?

Мой тренер всегда мне говорил, в слове "команда" нет буквы "Я".

O meu... treinador de lacrosse costumava dizer, "em equipa é preciso ter olho vivo."

Тут просто заменены все буквы.

É apenas um simples alfabeto de substituição.

Неудачника с большой буквы.

Falhado com "F" maiúsculo.

Отлично, парни, повесьте буквы прямо там : "Спика Боурст".

Portanto, rapazes, ponham esses números lá no topo.

Я всегда понимал французские буквы!

Sempre consegui perceber cartas francesas.

По-латыни Иегова начинается с буквы "И".

Mas, no alfabeto latino, Jeová começa por "I".

Я вставлю буквы "н".

Vou preenchendo os Ns.

Все те же буквы и цифры. Это "мышка".

É como um teclado de máquina de escrever, letras e sinais.

Я прочёл его от первой до последней буквы, Донна, и здесь нет никаких разгадок.

Li-o de princípio ao fim, Donna. E não há soluções aqui.

буквы "R", "B", "T".

"R", "B", "T".

Гарри, думаю, что эти буквы и подсказки Великана каким-то образом связаны с этим длинноволосым мужчиной.

Harry, acredito que as letras e as pistas do gigante estão relacionadas a esse homem de cabelo comprido.

Агент Купер просил меня найти все слова, какие только можно, в которых есть буквы "B", "T" и "R".

O agente Cooper quer que eu anote as palavras com as letras... "B", "T" e "R".

Так вот что за слово пытаются сказать эти буквы!

R, T, B. É o que essas letras, estão a tentar dizer.

- Буквы.

- Letras.

Финансовое учреждение, четыре буквы.

'Higiene pessoal', com cinco letras,

Большие буквы.

Letras grandes.