Бум traduction Portugais

Бум! И тебя нет!

Sair em grande.

Да, и бум!

Sim... e bum!

- Второй бэби-бум.

A segunda explosão demográfica.

Бум.

Bum!

Бум!

Bum!

Бум!

Boom!

Тогда в Париже, был бум на бобровые шляпы! Если Вам было 10 лет, может, тогда Вам и было это интересно.

Se tiveres 11 ou 12 anos, achas que o Frank tem uma opinião interessante...

Бум-бум! - Давай сюда, чувак. Сюда!

Vamos, passa!

Лайл подскакивает, несется к ним... и он просто как, бум! Бум!

O Lyle pula, voa até eles... e ele é, tipo, boom!

Бум!

Boom! Boom!

Потом, бум... я стою прямо перед самим собой... за исключением того, что это не совсем я.

Então, boom... estou em pé, à minha frente... mas não sou eu, completamente.

Бум.

Boom.

Тра-ля-ля Трм-бум-бум

La da da da da da

Шуба-дуба, бум-ца-ца

Shoop shoop shooby doo wah

Бум, бум, бум, бум. Я всё сделаю, мистер Рэтчет, сэр.

Eu faço qualquer coisa Sr. Ratchett.

Думаешь, что ты всё выдержишь, а потом бум- - и очень скоро это управляет тобой.

Achas que consegues lidar com isso, e depois "bang", em breve está-te comandar.

- Только это произойдет через год. А нагреватель - бум!

Só que isso é só daqui a um ano e, entretanto, bum!

Бум!

Bam!

Я даже написал песню о своих поисках. Исполнять ее стал Фредди Кенна по прозвищу Бум-Бум тут не обошлось без дружеской помощи Дика Кларка.

Escrevi uma canção sobre as minhas experiências, fi-la chegar ao Freddie Boom Boom Cannon... através da minha amizade com o Dick Clark.

и началась новая часть моей жизни бум!

E começou uma nova parte da minha vida. Bang!

а потом ты пришел ко мне с Маркусом, и бум! джекпот!

Depois, apareceste na minha casa com o Marcus e bingo!

Бум.

Boom boom.

Эй, толстяк, бум, бум, еще одно пирожное с кремом не хочешь?

Ó bunda gorda, vai mais um bolo de creme?

* Грязно бум, бум, бум, бум, бум *

Que vaga-bun-bun-bundo!

Бум, бам и готово.

Boom. Bam. está no papo.

Я не знаю... бум..., пулю в голову.

Não sei... boom... um tiro na cabeça.

Дверь закрыта, бум...

A porta fecha-se, boom...

Если я умру - бум!

Se eu morrer, explodes!

Я люблю тебя... бум!

Eu amo-te.

... Ты слизываешь его, и - бум!

É próprio da Aliança.

Бум! Прямо под зад!

Em cheio no rabo!

Но если играть с умом, нужно объявить перемирие... приостановить все это до поры до времени. Пусть педик расслабится... и когда он это сделает, он высунется. Бум, и он попался.

Penso que o mais sensato seria fazermos tréguas, esquecer isto por uns tempos, até o maricas se sentir seguro, e, quando acontecer, porá a cabeça de fora e apanhá-lo-emos.

- Бум.

- Bangue!

- Бум. - Он сказал, что приставил пистолет?

Disse que foi um ferimento de contacto?

- Бум.

- Bum!

- Бум, бум, бум.

- Boom, boom, boom.

Он вычислил нас и два парня проехали мимо и бум, бум, бум, бум!

Ele apanha-nos, e dois gajos passam por nós : bum, bum, bum, bum!

Бум, бум, бум, бум!

Bum, bum, bum, bum!

Бум! Дайте мне еще один.

Dá-me outra.

Бум.

Pimba.

Он приезжает, хочет открыть дверь, сенсор не работает, он выходит, и бум!

Ele chega, tenta abrir o portão, o detector foi sabotado, saí do carro e morre!

Чувствую, бум будет неслабым.

Qualquer publicidade é boa, não é?

Однажды, Нднд... Бам, бум. Тебя сошлют на третью луну Омикрон Персей 8.

Um dia destes, Indenda, vais directa para a terceira lua de Omicron Persei VIII!

- Все пошли в Бум-Бум.

- Estão todos no Boom-Boom.

Экономический бум привёл к чрезмерным капиталовложениям.

A tecnologia levou ao sobre-investimento.

- Бум!

- Bum!

Бум!

Cavalo para Cavalo 5?

* Грязно бум, бум, бум, бум, бум * * Они заслужили это, *

Eles mereceram...

Или у них там миллиард человек, которые делают "Бум!"

Só não sabemos onde é que estão todas elas.

- Тиги-бум!

"Cuco".

Бум!

Nunca toques no meu filho!