Бывает так traduction Portugais

На станции иногда бывает так холодно.

A estação pode ser tão fria, às vezes.

Бывает так, Катарина, что я могу бесконечно долго смотреть на тень на стене или на всплески воды о камень.

Há momentos, Katerina, em que me encontro afixado pela sombra na parede Toda a carne e água contra a pedra

Иногда бывает так, что люди встречаются и становятся семьей.

Por vezes conhecemos pessoas que de imediato parecem ser como de família.

А в человеческом обществе иногда бывает так.

Na sociedade humana às vezes é.

Но первый раз для всего бывает только один, так?

Só há uma primeira vez para tudo, não é?

И так всегда бывает?

Tem0s sempre de esc0lher?

Так не бывает.

Nao funciona assim.

Так что, всякое бывает.

Estas coisas acontecem.

Говард, я так считаю : рождественского волшебства мало не бывает.

Nada é demasiado ao criar um Natal mágico para uma criança.

В жизни так никогда не бывает.

A vida nunca é dessa forma.

С людьми Вашего типа, сэр... осторожность никогда не бывает излишней, не так ли?

Não se pode ter cuidado de mais com gente da sua laia, não é?

Вот... бывает, когда как-будто у тебя ломаются зубы и выпадают и ты просыпаешься вот так... А! ...

Eu tenho aquele onde os dentes estão a partir ou a cair e acordo a cair com eles :

Это нормально. Так бывает.

Não faz mal, são coisas que acontecem.

Потому что именно так все и бывает у инженеров.

Porque é assim que funciona a Engenharia.

Так часто бывает, агент Скалли.

Temos muitos casos desses.

- Так чернее не бывает.

-... chove muito.

У меня в постели так иногда бывает, правда, редко.

Tu sabes, tive o mesmo problema na cama.

У тебя так бывает?

Nunca sentiste isso?

- Не верится, что так бывает.

- Não posso acreditar.

Ну... наверное, лесбиянки считают, что так бывает из-за наличия хромосомы или какого-нибудь гена.

E então, eu acho que as lésbicas acham que isso vem de algum cromossoma ou de um gene.

Ну, у нас есть только самбука, так что теперь бывает.

Bom, só tínhamos sambuca, por isso agora é.

На фотографиях всегда так бывает, дорогой.

Parecem sempre quando recordamos.

Так это и бывает?

É isto que acontece?

Так это и бывает.

É isto que acontece.

Так бывает при наводнениях.

Já aconteceu numa inundação na Georgia.

Так бывает после похорон, все занимаются сексом.

O mesmo se passa depois de um funeral : toda a gente pratica sexo.

Так часто бывает со шляпками.

Como acontece quase sempre com os chapéus.

Так он... бывает в доме?

- Tem vindo cá a casa?

Я не знала, что так бывает.

Sei lá.... deve ser como o que rolou.

В жизни так не бывает.

Na vida real as coisas não são assim.

Так не бывает.

Não é real.

Разве вот так бывает?

Achas que o que me preocupa é que seja real?

Иногда нужно узнать мнение профессионала... так бывает со здоровьем, имуществом и мужчинами.

Por vezes, precisamos de uma segunda opinião. Com médicos, imóveis, homens...

Знаешь, как зто бывает : сначала ты боишься а сделаешь так, появляется мужество.

O plano só funciona se fizermos o que nos mete medo e só depois, arranjarmos a coragem.

Но бывает именно так.

Mas é assim.

Так не бывает.

Como pôde isso acontecer?

Мне бывает иногда одиноко в Лестере. Так что случается, я собираю здесь остальных.

Senti-me muito só dentro do Lester por isso descobri um modo de levar outras pessoas comigo desta vez.

Так бывает, Ларри.

- As pessoas enganam-se.

– Нет, я думал, в Италии так не бывает, что все провинции по отдельности.

Julgava que isso não acontecia em Itália.

Это все джеймс бондовщина сраная, так в жизни не бывает.

Essa merda de James Bond não acontece na vida real.

На миллион лет... одной только жалости и стыда... но так не бывает.

Há um milhão de anos, a merda dos remorsos

Но так не бывает.

Mas também não consegues negar.

Обычно мы говорим : "Так бывает только в кино." Я не верю.

Costumamos dizer, "Se visse isto num filme, não acreditava".

Вот так вот оно и бывает.

Estás a ver? É assim que deve ser.

Нет, сэр, обычно так не бывает.

Não, não se costumam resolver.

Я думаю, так всё и бывает.

Acho que é assim que as coisas são.

Так бывает, когда не приходишь повидать меня 10 месяцев.

É o resultado de não vir falar comigo há dez meses.

Так бывает.

Acontece.

- Так всегда бывает, правда?

- É típico, não é?

Бывает так от последствий травмы головы.

As pancadas na cabeça são assim.

Так всегда бывает.

Não vale a pena.