Такова жизнь traduction Portugais

Что ж. Такова жизнь, Флемхен.

É assim a vida, Flaemmchen.

Такова жизнь!

É a vida.

Да, такова жизнь!

Bem, é um modo de vida.

Такова жизнь : хорошие вещи имеешь, когда они уже не нужны.

A vida é assim. As coisas melhores chegam quando já não servem.

Ты боишься сказать : "Ок. Такова жизнь".

Tens medo de dizer, "a vida é um facto."

Я хочу сказать, что, пока никто не пытается повлиять на ваше решение, надо воспользоваться этой возможностью, потому что такова жизнь.

O que estou a tentar dizer é... Ainda que ninguém está a tentar influenciar a sua decisão... é importante que se dê conta disto, porque é vital.

Такова жизнь.

- Porquê? A vida é mesmo assim.

Да, такова жизнь.

Pois é, é assim a vida.

- Такова жизнь.

- É a vida.

Находятся всевозможные извинения, мол, к черту, такова жизнь.

Arranjas toda a espécie de desculpas :

Да, в войне мало хорошего, но такова жизнь.

Bom, a guerra não é uma boa vida, mas é vida.

Каждый берёт, каждый даёт, такова жизнь!

Assim é a verdadeira vida. Todos recebem e todos dão.

Такова жизнь обычной звезды.

Tal é a vida de uma estrela ordinária.

Такова жизнь.

A vida é assim.

Такова жизнь.

Assim é a vida.

Но такова жизнь.

Mas, diacho, é a vida. Eu?

Такова жизнь человеческая.

É uma vida humana.

Такова жизнь заменяющего учителя.

É a vida de um professor substituto.

Такова жизнь.

É a vida.

Такова жизнь.

A vida é mesmo assim.

Такова жизнь.

Como é a vida!

Но такова жизнь. Не так ли?

Mas é a vida, não é?

Такова жизнь.

É dos tempos.

Видимо, такова жизнь.

Deve ser um facto da vida.

Такова жизнь, что тут скажешь...

É a vida. Que posso dizer-te?

Такова жизнь.

Faz parte da vida.

В общем, такова жизнь.

Isso faz parte da vida.

Я надеюсь, что ты это понимаешь. Такова жизнь настоящего артиста.

Acho que é assim, quando se é um verdadeiro artista.

Но такова жизнь, да?

E a vida não é isso mesmo?

Уровень насилия возрастает, но такова жизнь.

Quanta violência! Mas o mundo é assim mesmo.

Такова жизнь.

É um modo de viver...

- Такова жизнь.

- É a vida! - Juan!

Что ж, Джонатан, такова жизнь.

Bem, Jonathan... Acho que vamos apenas ter que viver com isso.

Жизнь такова, какой мы её делаем.

A vida é como a fazemos. Palavras!

Такова жизнь.

É assim a vida.

Чтобы общаться, надо говорить - такова наша жизнь.

E para comunicar, deve-se falar.

Милая, такова жизнь.

A vida é mesmo assim.

Такова моя жизнь.

Vou de um lugar e uma pessoa, a outro lugar, e outra pessoa.

ƒа, такова жизнь... полна сюрпризов.

É o que a vida nos dá.

И такова жизнь.

A vida é assim. "

Да, это звучит трагично, но такова жизнь.

Parece muito dramático, mas a vida era assim.

Когда я был еще мальчиком отец говорил мне что жизнь такова чтобы один продолжал жить нужио чтобы другой умер.

O meu pai disse-me, quando eu era rapaz, que a vida é mesmo assim. Para alguma coisa viver, muitas vezes outra coisa é sacrificada.

Такова жизнь.

A vida.

Когда ты один И жизнь такова, что одинок

Quando estás sozinho E a vida te faz sentir só

Наша жизнь такова, как мы решим ее исковеркать.

As nossas vidas consistem em como escolhemos de a alterar.

Такова уж жизнь.

É assim a vida, implacável.

Такова была моя жизнь до сего дня.

E a sua vida é a minha.

Такова жизнь, мой друг.

Avida é assim, meu amigo.

Такова жизнь.

Ei, é assim que as coisas são de verdade.

Или это жизнь такова.

Ou talvez a vida é que o é.

Но ведь такова жизнь, так?

Bem, a vida é assim mesmo.