Бывшие traduction Portugais

По крайней мере, так мне говорили другие бывшие военные.

Pelo menos é o que todos os ex-combatentes dizem :

У меня есть работа, секретарь, мама, две бывшие жены и несколько барменов, которые зависят от меня. Если меня убьют, это их очень разочарует.

Tenho um emprego, uma secretária, uma mãe duas ex-mulheres e vários empregados de bar que dependem de mim e não pretendo desaponta-los por ser por morto.

О чем ты писал Джин в своем последнем письме, о том, как твои бывшие жены отбирают каждый пенни, который ты зарабатываешь.

A forma como te lamentaste à Jean na carta que lhe enviaste há dias, dizendo que as tuas ex-mulheres ficam com tudo o que ganhas.

Всю ночь меня мучали кошмары, что все мои бывшие клиенты приходят ко мне за возвратом.

Tive pesadelos toda a noite... de que todos os que me compraram um carro... vinham pedir um reembolso.

Бывшие ловушки исчезают, появляются новые.

As antigas armadilhas desaparecem, surgem novas.

- Ваши бывшие сотрудницы.

- Os teus ex-colegas de trabalho.

Всем управляют бывшие ЦРУшники.

É tudo feito por ex-CIA.

Ради любви к свободе те, кто пришел сюда до нас, укротили дикую природу храбро преодолевая трудности укротили дикую природу и храбро преодолевая трудности бывшие иногда за пределами...

Pelo amor à liberdade, os nossos antepassados desbravaram vastas terras, e enfrentaram dificuldades. Desbravaram terras e enfrentaram dificuldades, por vezes, para além dos limites...

Бывшие иногда за пределами человеческих возможностей.

Enfrentaram dificuldades, por vezes, para além dos limites suportáveis.

Я заставлю его нарисовать снова. ... жиголо, бывшие боксеры, дешевые шлюхи...

... gigolos, boxers falidos, prostitutas baratas...

Мои бывшие напарники.

Boa sorte. - Eram meus companheiros.

Многие бывшие заключенные становятся помощниками официанта.

Há muitos ex-presidiários que se tornam empregados de mesa.

Левша против левши, бывшие члены одной команды друг против друга.

É um confronto de canhoto contra canhoto. entre dois ex-colegas de equipa.

Все ребята из гаража - бывшие заключенные.

Os tipos da garagem são todos ex-presos.

Персонал подобных фирм составляют... бывшие полицейские.

A maior parte destas firmas empregam ex-polícias.

Тебе не понять, как мы, бывшие обитатели Тойотоми, страдали.

Não entendes... como nós, os guerreiros de Toyotomi, temos sofrido.

... единственные люди, бывшие на борту - штурмовики, дворяне, империалисты.

As únicas pessoas a bordo eram : guerreiros, ditadores e imperadores. - E?

Все её бывшие одноклассницы.

- As colegas de escola, para um último adeus!

. - Они все бывшие коммунисты.

São todos velhos comunistas.

Сейчвс я вскрою... брюшную стенку, и вы увидите... что внутренние органы, когда-то бывшие розовыми... стали отвратительно зелеными.

Enquanto eu for abrindo a parede abdominal, verão que os órgãos passaram dum cor-de-rosa saudável para um verde asqueroso.

Всякие там итальянцы или бывшие женихи или итальянцы.

Como italianos ou ex-noivos ou italianos.

Они бывшие рабы с манией величия.

Não passam de ex-escravos com ilusões de grandeza.

Бывшие сопровождающие группы Мотли Крю, превратившиеся просто в скительцев.

Uns vadios, ex-acompanhantes dos Motley Crue.

Мы бывшие. Висим на волоске.

Fomos ultrapassadas e descartadas.

И наши бывшие!

Somos as três bruxas!

Бывшие зеки... двигаются наружу одинаковыми маршрутами.

Um antigo preso. Movimenta-se no mesmo meio.

Священник... ты и бывшие до тебя... служили как надо.

Padre, vós e os que vos antecederam serviram-nos bem. Mas vem aí a guerra.

- Бывшие любовники должны быть откровенны друг с другом?

- Os ex-namorados devem ser honestos?

Поэтому я склоняюсь к мысли, что бывшие обитатели этих камер чувствуют себя неплохо.

Leva-me a crer que os antigos ocupantes das câmaras andam por aí.

Бывшие военные, Северного Сов блока, какого то или другого

Ex-militares, do Norte, bloco soviético... de um país qualquer.

Бывшие парни зачастую не перестают ревновать.

Os ex-namorados ainda têm ciúmes.

Староста сказал, что это все бывшие ученики отца.

O Presidente da Junta disse-me que eram antigos alunos do meu pai.

Периодическая таблица позади вас, вы все бывшие честные скауты, поэтому - не болтать.

As Tabelas Periódicas estão nas costas. É um sistema de honra, por isso lembrem-se, nada de conversas.

Да, но бывшие Урроны не могут принять новых нанитов.

- Oh, sim. Antigos urrone não podem receber novos nanites.

Все бывшие Урроны станут учиться... как бы вы сказали "старомодным способом".

As antigas crianças urrone agora, aprenderão à "moda antiga", digamos.

Бывшие члены секты утверждают, что у Сета есть магические силы и способность исцелять.

Ex-membros desprogramados do culto dizem que Seth tem poderes mágicos.

Бывшие маки.

Antigos Maquis.

Бывшие президенты.

Antigos presidentes.

И все ваши бывшие и будущие женщины, вместе взятые, её не перевесят.

Se pusessem juntas todas as mulheres que já namoraram, elas não se equiparavam a ela.

у него много информаторов на улице, например, бывшие мошенники или слепые бродяги.

Consegue umas dicas de contactos de rua como ex-condenados e ceguinhos pedintes.

Республика Грузия сняла иммунитет с дипломата, в том случае с пьяным водителем в округе Коламбия. - Все эти бывшие советские республики они ищут признания своего государственного статуса.

Acho que a próxima geração de polícias pode aprender muito consigo.

Его бывшие шртнеры подали на него в суд.

Vai ser processado por antigos sócios.

- И все бывшие игроки.

- E são todos ex-atletas.

Мы оба бывшие адвокаты и думаем, что этот иск принесет много неприятностей.

Fomos ambos procuradores e é o processo que achamos preocupante.

Все ваши бывшие приятели в ФБР.

Todos teus antigos amigos do FBI.

БОРОВ : Бывшие Одинокие Родители

PSSU PAIS SOLTEIROS SOZINHOS E UNIDOS

Бывшие Одинокие Родители - Одинокие, но Вместе!

Pais solteiros sozinhos e unidos!

Бывшие военные. Чуют обученных людей за милю.

Eles conseguem cheirar o treino dos nossos agentes a uma milha de distância.

Поэтому у меня ранена рука. Парни, бывшие с Дэном, стреляли в меня, а потом- -

É por isso que o meu braço estava marado.

Бывшие полицейские Гэмбл и Ти-Джей МакКейб.

Ex-agente Gamble e agente T.J. McCabe.

Мы бывшие, помнишь?

- Somos "ex", lembras-te?