В большей степени traduction Portugais

Как все мужчины, только в большей степени!

Como qualquer outro, só mais...

В большей степени себе, как оказалось, чем другим.

Mais a si, talvez, do que a qualquer outra pessoa.

Он наделяет вас тем, что у вас уже есть, но в большей степени.

Dá-lhe mais do que tem.

Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.

É menos técnica, e, portanto, menos exacta. Mas talvez seja mais descritiva da função.

Этот вопрос, думаю, относится в большей степени к религии и суевериям, чем к науке.

Este sujeito está mais relacionado, com a religião e a superstição do que com a ciência.

И в большей степени - тебе.

Eu e tu... mais tu.

Исключая тот факт, что страдающие параличом ног могут жить весьма полной жизнью, существует ведь конвенционная терапия, которая может восстановить его подвижность в большей степени.

Aparte de que um paraplégico possa viver uma vida plena, a terapia convencional poderia devolver a ele certa mobilidade.

Но, в большей степени, грехи.

Sobre tudo meus pecados.

- В большей степени, там, где им прикажет Сарина.

- Onde quer que a Sarina lhes diga.

Корабль в большей степени организм, чем машина.

Quer dizer, é mais como um corpo do que uma máquina.

Но дети в большей степени принадлежат Сообществу, чем нам.

Um criança pertence mais à Comunalidade do que a nós.

Уверен, что вам известно, профессор,.. ... люди соприкоснувшиеся со смертью по статистике в большей степени подвержены действию паранормальных явлений, именно в связи с чем... -... я отбирал их в первую очередь.

Tenho a certeza que o Professor está ciente de que quem esteve perto da morte é mais propício a ter a credibilidade exigida para uma investigação paranormal, e foi isso o que eu tive em consideração.

Я полагаю, это в большей степени зависит от того, как долго публика будет готова воспринимать их.

Isso vai depender de quanto tempo o público ainda vai querer me ver neles.

В большей степени - я человек.

Eu sou grande parte humana.

То же самое, только в большей степени.

- O mesmo. - Só que mais. Ouve-me, Annemarie.

Исторически, к ведению Верховного главнокомандующего относилась внешняя политика, в то время как Конгресс .. в большей степени отвечал за внутреннюю.

O campo de acção do Presidente é a política externa enquanto o Congresso devia cuidar dos seus eleitores.

Но не оказание услуг, а в большей степени факт сбора с людей денег, вот что делает организации реальными, формальные они, неформальные или временные.

Mais do que fornecer serviços... pegar o dinheiro das pessoas é o que torna organizações reais... sejam formais, informais ou temporárias.

- Нет, в большей степени.

- Não, era mais do que isso.

Я еврей, но мне кажется, что он в большей степени антиримский, чем антисемитский.

Não o considerei necessariamente anti-semita. Sou Judeu, e considerei-o mais anti-Romano do que anti-Judeu, com certeza.

Вы индеец, а это значит, что вы в большей степени американец, чем любой из нас.

Sendo um Índio, és um americano mais verdadeiro que qualquer um de nós.

На самом деле, это все в большей степени относится ко мне, но ты можешь поймать несколько капель этого восхищения.

Na verdade, é mais a mim, mas também estás a apanhar alguma atenção.

Поэтому здесь мы ожидаем от вас ответной реакции, какие-нибудь идеи, относительно того, что нам нужно в большей степени, или меньшей, чтобы лучше работать над убийствами.

Precisamos de algum "feedback", informações sobre o que é preciso, mais ou menos, para resolver os crimes.

Вообще-то исследование о библиотеках и как они в цифровой век стали в большей степени ненужными для нашего поколения.

O trabalho é sobre as bibliotecas e como, na era digital, estão a tornar-se obsoletas para a nossa geração.

Что сегодня в мире процветает рабство в большей степени, чем когда-либо.

Em vez disso, o nosso presidente foi numas prolongadas férias?

Результат теста также показал, что генетически, ты в большей степени белый.

Estes resultados comprovam que, em termos genéticos, é maioritariamente branco.

Он в большей степени охотник, чем я о нем думал

É mais caçador do que pensava.

Как сообщила его дочь, он в бОльшей степени журналист.

Falei com a filha dele. O tipo é um jornalista conhecido.

Да, это правильно, но я имею ввиду в большей степени визуально.

Sim, certo, mas quero dizer, mais visualmente.

Да, да, да, в большей степени Просто собачьи яички.

Pois, pois, pois... Basicamente, só testículos de cães.

Это в большей степени управляется правительственной политикой, которая, на самом деле, позволяет нам производить кукурузу по цене, которая ниже издержек.

Isso deve-se em grande medida à política do governo, que, de facto, permite-nos produzir milho com custos abaixo do custo de produção.

Что сегодня в мире процветает рабство в большей степени, чем когда-либо.

Que hoje há mais escravatura do que alguma vez existiu.

Ты мне интересна в большей степени..

És um tópico muito mais interessante.

В большей степени ты человек.

És maioritariamente humana.

Да, в большей степени, дорогая.

Sim, praticamente, querida.

В большей степени это зависит от тебя самого. Зависит от того как быстро ты учишься

Isso depende de ti e do quão rápido aprendes.

Похоже, он был в гонщиком в большей степени, чем окружающим могло показаться.

Parece que ele era mais um corredor do que se pensava.

Но в большей степени о вас.

Mas é mais você.

Ну, в большей степени да. Отлично.

Bem, na maior parte, sim.

И он делился с Тео своим растущим увлечением живописью и литературой, приверженцем которых он становился все в большей степени.

E compartilhava com Theo seu crescente entusiasmo com a arte e literatura, tornando-se cada vez mais vinculado a elas.

Я все еще работаю над "Крестьянином, сжигающим траву", в котором мне лучше, чем в предыдущем этюде удалось поймать то, насколько настроение тревожно, так что он в большей степени передает необозримость равнины и сгущающиеся сумерки.

Ando trabalhando no homem queimando o restolho, eu fiz uma captura melhor, em relação à tonalidade, pois transmite mais a vastidão da planície e do crepúsculo.

Я не знаю... Все по-другому, в большей степени.

... não sei diferente.

ƒа. " во многих случа € х в большей степени, чем мы.

Sim. E mais do que nós, na maioria dos casos.

Это больше чем 10 в 14-й степени бит информации, выраженной в словах. Если же считать иллюстрации, то получится больше 100 триллионов единиц, примерно 10 в 15-й степени бит информации.

São mais de 10 elevado a 14 bits de informação em palavras, e mais de 100 biliões de bits se contarmos as gravuras, algo como 10 elevado a 15 bits de informação.

После моего рождения... в какой-то степени из-за меня... ... она не могла больше иметь детей.

Ela não podia ter mais filhos depois de eu ter nascido - por minha causa, de qualquer maneira.

В большей или в меньшей степени.

Mais ou menos.

Как я смогу жить, если мои враги, которых так много... Узнают, что я больше не владею тем чувством, что должно быть у меня... В высшей степени более идеальным, чем у других?

Como posso viver, se meus inimigos, que são muitos... acreditam que não mais possuo o sentido que em mim... que deveria ser perfeito, deveria ser maior.... do que nos outros?

- О, Баффи, он всего лишь вела себя как Корделия, только в больше степени.

Buffy, ele só estava a ser a Cordelia, só que mais exagerada.

Очень большая разница между производством нефти из свободнотекучих скважин на Среднем Востоке, которая даже выходит под напором, и выкапывание битуминозных песков в Канаде, что в большей или меньшей степени подобно рудникам.

Existe uma grande diferença entre produzir Petróleo num grande poço no Médio Oriente com fluxo continuo do que que simplesmente sai a jorrar, e aquele que é escavado de areias no Canada que mais uma operação mineira do que outra coisa.

Да, у меня есть и в этой степени, более высокая дозировка имела бы больше побочных эффектов чем сама опухоль

Sim, eu aumentei. Nesta altura, uma dose maior, teria mais efeitos secundários que o próprio tumor.

А самое худшее в этом, когда я смотрю на этих неблагодарных которых мне поручили... я не могу не думать... что, возможно, я в ещё большей степени неудачник, чем любой из них.

E o pior é que, olhando para aqueles ingratos dos quais estou incumbido de cuidar, não consigo deixar de pensar... que se calhar sou mais falhado do que qualquer um deles.

Даже в Юте, только мужчины добиваются того, чтобы иметь больше чем одного супруга, что я расцениваю как сексизм в высшей степени.

Mesmo no Utah, apenas o homem pode ter mais de uma esposa. O que é extremamente sexista.