В больницу traduction Portugais

Может он был ранен и хотел попасть в больницу.

Não sei. Talvez estivesse ferido e precisasse de ir ao hospital.

Кроме того... если ты отвезёшь меня в больницу, тебе снова придётся меня выручать.

Além do mais, se me levares para o hospital, vais ter de pagar a minha fiança de novo.

Она... она не позволит тебе. вернуть ее назад в больницу.

Ela não vai deixar-te levá-la para o hospital.

Хорошо, а теперь верни меня в больницу.

Ainda bom, agora leva-me de volta ao hospital.

По-моему, на полпути в больницу.

O meu palpite, a meio caminho do Hospital de Chicago.

Кто-то должен быть с этим парнем, когда его привезут в больницу.

Quero alguém com este tipo quando ele entrar no Hospital de Chicago.

Я поехал с отмечания дня рождения прямиком в больницу.

Fui do meu aniversário directamente para o hospital.

Вас нужно отвести в больницу. Нет!

Não, tem que ir para o hospital.

Мы должны отвести его в больницу.

Ouve, temos que ir para o Chicago Med.

Они отправили нашего парня в больницу.

Colocaram o nosso rapaz no hospital.

- Нет, мы едем в больницу.

Não, vamos para o hospital.

Учителя отвезли в больницу, через час он проснулся, правда не помнил, что с ним было.

Harris foi para o hospital e acordou umas horas depois com amnésia temporária.

Отправляйся в больницу!

Vai ao hospital!

Мы отвезём его в больницу где смогут его полностью проверить.

Vamos levá-lo para o hospital, onde eles podem fazer um exame completo. - Tu estás bem?

Звони в больницу, скажи, что у нас тут парень с остановкой дыхания!

Chama o Chicago Med, informa que vamos a caminho com uma paragem respiratória.

Всё что я знаю, что он отправился в больницу живой, а вышел мертвым, и это из-за тебя!

Tudo o que eu sei é que ele entrou na ambulância com vida e saiu morto, e que a culpa é tua!

Который к тому же отправил твою подружку в больницу.

Quem também acabou de colocar a tua namorada no hospital.

Я собираюсь в больницу.

Vou até ao hospital.

Я вам скажу, что знаю, но, пожалуйста, возьмите меня в больницу, повидать Терренса.

Vou-te dizer o que sei, mas por favor leva-me ao hospital para ver o Terrance.

Мистер Лулло, вы должны знать... что по дороге в больницу ваш сын говорил о вас, о том, как важна семья.

Olhe, Sr. Lullo, deve saber que... na parte de trás da ambulância, o seu filho só falava de si... sobre o quão importante era a família.

Я дам ей кислород. Вы можете поехать за нами в больницу Чикаго.

Ouça, pode encontrar-nos no Chicago Med.

Давай отвезём его в больницу.

Vamos levá-lo ao Chicago Med.

Они доставили одного здоровяка в больницу.

Levaram um grandalhão para as Urgências.

Судя по вашей поездке в больницу, это были не вы.

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.

Каждый день, на протяжении двух лет, я ходил в больницу и смотрел, как она страдает.

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.

Тебе нужно в больницу.

Tem que ir para o hospital.

Зачем-то отправил некоего графа Липпи в больницу.

Parece que mandaste para o hospital um tal Conde Lippi.

Я жил на улице, пока не попал в больницу с передозировкой и попал на попечение штата.

Vivi na rua até uma overdose me meter no hospital e ficar a cargo do Estado.

Нам нужно заскочить в больницу по дороге в школу.

Temos que parar no hospital antes de ir à escola.

Я думаю, что вам нужно в больницу.

Acho que deves ir ao hospital.

Ей надо везти в больницу.

Temos de levá-la a um hospital.

Позвони мне, когда приедете в больницу.

Liga-me quando chegares ao hospital.

Езжайте в больницу Хоффлера.

Experimente na Hoffler Klinik.

Ты надеялась отправить его в больницу - от греха подальше.

Queria mandá-lo para o hospital, a salvo.

Отвези меня в больницу, пожалуйста!

Leva-me para o hospital, por favor.

Пожалуйста, Джек, отвези меня в больницу.

Por favor, Jack, leva-me só para o hospital.

Отвези ее в больницу и забудь, что знала меня.

Leva-a para o hospital, esqueçe que alguma vez me conheceste.

Дорогой, нужно отвезти Дору к твоей маме и ехать в больницу.

Querido, temos de levar a Dora à tua mãe e depois ir para o hospital.

Сейчас ты отвезешь меня в больницу, а потом поедешь в Вашингтон. Ты должен сделать это ради всех нас.

Tens de me levar ao hospital, e tu depois tens de ir para Washington ; tens de fazer isto

Ходят слухи, ты троих в больницу упекла.

Há rumores de que puseste três homens no hospital.

Сделаю так, чтобы он не попал в больницу.

Vou evitar que vá para o hospital.

Я отвезу ее в больницу.

Vou levá-la para um hospital.

Эй, надо отвезти вас в больницу.

Vamos levar ‎ - te a um hospital ‎.

Остаться и иметь дело с нами, или везти его в больницу, пришить, и играть на банджо.

pode ficar aqui a chatear-nos ou levar isto ao hospital, recolocá-lo e voltar a dar apertos de mão completos.

Они отвезли его в окружную больницу.

- Está bem.

Я встретил Фила и его сына во время визита в детскую больницу.

Conheci o Phil e o filho quando estava a visitar o hospital infantil.

У меня нет времени, чтобы доставить тебя обратно в больницу.

- Não tenho tempo para levar-te ao hospital.

Нет, пока я не отвезу тебя в больницу.

Não até chegar ao hospital.

- В какую больницу?

- Para que hospital?

Направлен на дальнейшее лечение в Чикагскую детскую больницу.

" Múltiplas lacerações no pulso e braço.

Потом, они наблюдаются уже непосредственно у своего лечащего доктора по месту жительства, который в свою очередь отправляет отчеты местную городскую больницу.

Eles nem sequer forçaram qualquer marcação com o médico local, Quem envia os relatórios para os Hospitais da cidade.