В голову traduction Portugais

Вам не пришло в голову спросить меня?

Não acham que teria sido importante falar comigo?

Стреляем в голову.

Um tiro na cabeça.

Мне наплевать, кто ты, откуда или что предлагаешь, но если не уберешься отсюда, - Если бы ты хотел в меня выстрелить, то уже сделал бы это. - я пущу тебе пулю в голову.

Não me interessa quem tu és, de onde és, ou o que vendes, mas se não saíres daqui, ponho-te uma bala na cabeça.

Ничего не приходило в голову.

Mas eu? Nada resultou.

Ну я рад, что эта возможность даже не пришла тебе в голову.

Estou feliz em ver que essa hipótese nem passou pela tua cabeça.

Тебе не пришло в голову спросить, как я вижу будущее Вернона.

Nunca me perguntaste quais eram os meus planos para o Vern.

Два выстрела в спину, один в голову, из мощного оружия.

Dois tiros na parte de trás, um para a cabeça, arma de alta potência.

Однажды случайно в голову пришла.

Sou conhecido por apresentar soluções nos momentos certos.

Ну, он под охраной и вряд ли СВР придет в голову искать там эти файлы.

Bem, é seguro e seria o último lugar onde a SVR pensaria que ele poderia esconder os ficheiros roubados.

Я застрелил его в живот, а Рэй выстрелил в голову.

Dei-lhe um tiro no estômago e o Ray baleou-o na cabeça.

Сказал, что подстрелил его в живот, а ты выстрелил в голову.

Eu disse-lhe que o tinha baleado no estômago e tu na cabeça.

Это лучший план, который пришел тебе в голову.

É o melhor plano que arranjaste em anos.

А я помню, как ты целился мне в голову.

- Lembro-me de ma apontares à cabeça.

Мы просто выстрелим тебе в голову.

Só vamos colocar-te uma bala na cabeça.

- Вам никогда не приходило в голову, что вы, возможно, совершенно безумны?

Alguma vez pensa que pode ser mesmo louco?

Так как я когда-то читал книжки о Николе Тесла и тому подобном, мне пришло в голову, что ничего лучше, чем трансформатор Тесла, здесь и не придумать.

Por isso li uns livros sobre Nikola Tesla e coisas assim, e achei que a melhor solução era construir uma bobina de Tesla.

Они влезают к нам в голову и делают нас ленивыми, бла-бла-бла.

Que nos confundiria a cabeça, tornar-nos-ia preguiçosos.

Просто не бери в голову.

Apenas, esquece.

Работал неделями, вживляя искусственые устройства мне в голову, спасая из органического мозга те воспоминания, которые мог, прокладывая во мне проводку.

Trabalhou durante semanas, a implantar tecnologia sintética na minha cabeça, salvando as memórias que conseguia do meu cérebro orgânico, ligando-me à energia.

Он бил меня, и Я попал ему в голову с помощью блендера, и я не хотел убить его, но я сделал!

Ele batia-me e eu acertei-lhe com um liquidificador. Não queria matá-lo, mas matei.

Если я обнаружу постороннего в доме, он схлопочет в голову пулю.

Se eu encontrar um homem estranho em minha casa, ele pode acabar com uma bala na cabeça.

Не знаю. Просто пришло в голову.

Sei lá, veio-me à cabeça.

Кажется, тебе это сейчас пришло в голову.

Sabes, pareces um pouco com mais um adicionado.

- Тебе не пришло в голову, что такие решения надо принимать вместе?

E nunca te passou pela cabeça que essa era uma decisão que devia ser de ambos?

Не бери в голову.

Não te preocupes com eles.

А теперь ты залезешь к ней в голову, и вытащишь эти воспоминания.

Agora, entra na sua cabeça e vai recuperar uma memória.

Не бери в голову, что я здесь делаю.

- Não interessa o que eu estou aqui a fazer!

И кому только пришла в голову эта гениальная идея, чтобы Клавдий отправил Гамлету смс?

E o génio que fez de Claudius mandar uma SMS ao Hamlet?

Разве это не приходило тебе в голову?

Isso nunca te ocorreu?

Никто не приходит в голову, кто мог бы недолюбливать твоего жениха?

Não consegue pensar em ninguém que tivesse problemas com o seu noivo?

Два выстрела в голову дадут тебе время, чтобы прикончить его.

Dois tiros na cabeça e tens tempo para acabar com ele.

Эта мысль даже не приходила мне в голову.

Isso nunca me passou pela cabeça.

Видите ли, кое что ударило мне в голову этим утром, когда тот грузовик чуть не ударил меня эти утром..

Sabem, percebi algo esta manhã quando o camião não me bateu esta manhã.

Влезает к тебе в голову.

Entra na tua cabeça.

Не бери в голову.

Deixa lá.

Я был на улице, помогал клиентам сесть в машины, когда увидел ее голову в белом лимузине.

Veja, eu estava lá fora a ajudar as pessoas a entrarem nos seus carros quando a vi numa limusine branca.

от травматических ранений, тело защищает голову, и сердце, и внутренности концентрируя кровь в этих местах, как раз так, как сегодня сделало тело Нэйта.

Quando é ferido, o corpo protege a cabeça, o coração e os intestinos, focando o fluxo de sangue nessas áreas, como o corpo de Nate fez hoje.

Вы бы поняли это, если бы не засунули свою голову так глубоко в свою...

Vias isso se tivesses um Q.I. maior que uma ameba.

В скорой обработали голову вашей дочери. Полк.

O INEM já tratou da sua filha.

Я хочу, чтобы ты его нашел, убил, и принес его голову, в качестве платы.

Quero que o encontres, mata-o, e traz-me a cabeça dele como pagamento.

Я хочу, чтобы ты нашел его, я принес мне его голову в качестве платы.

Quero que o encontres e tragas a cabeça dele como pagamento.

Ты хотел выстрел в голову.

Querias um tiro na cabeça.

Можно спрятать голову в песок или начать действовать сейчас, чтобы фанатики не извратили твои учения.

Prefere esconder-se ou fazer alguma coisa agora para garantir que os seus ensinamentos não sejam distorcidos por fanáticos?

Не бери в голову.

Está bem.

Она выигрывала – Я не пытаюсь спасти одного за счет другого, это глупо. – Там она начала надирать ему зад, и ты спрятал голову в песок.

Ela estava a arrasar tudo, e, interrompeste-a.

В следующий раз она откусит вам голову.

Da próxima vez, ela arranca-te a cabeça.

Чтобы все понять, нужно забраться в его голову.

Se queremos fazer isto, temos de pensar como ele.

Знаешь, что пришло мне в голову?

Sabes o que me ocorreu?

Мне нужно отправится в путь до того, как Злая Королева получит мою голову.

Tenho que me fazer à estrada antes que a Rainha Má me corte a cabeça. Espera.

Если только Морфеус не загрузил "Грязного Гарри" в ее голову. Или же она не та, кем кажется.

A menos que o Morpheus tenha baixado Dirty Harry no cérebro ou ela não é quem aparenta ser.

Когда нам пришло в голову искать лодку, которая стояла снаружи от его места работы, мы встретились с некоторыми из ваших бывших соседей. Они скучают по маленькому Этану, желают ему здоровья.

Sentem a falta do pequeno Ethan e desejam-lhe as melhoras.