Голову вверх traduction Portugais

Майкл, голову вверх.

Levante a cabeça, Michael.

Голову вверх.

Levanta a cabeça.

Голову вверх!

Cantem comigo.

Нужно расправить плечи. Голову вверх. Живот втянуть.

Alinhamos os ombros e erguemos a cabeça.

Если залезть на пожарную лестницу и задрать голову вверх, то можно даже увидеть дерево.

Aproxime-se da escada de incêndio, incline a cabeça... e quase consegue ver uma árvore.

Голову вверх, толстяк!

Atenção, papá!

- Голову вверх. Вверх.

- Para cima, para cima.

Подними немного голову вверх.

Levante a cabeça.

Эй, Сэм, почему бы вам не голову вверх и, э-э, чистить зубы, и я буду уложить вас, хорошо?

Sam, porque não sobes, e lavas os dentes, que já te ponho na cama, está bem?

Голову чуть вверх.

Levanta um pouco a cabeça.

Вверх. Теперь положите руки за голову и вылезайте из машины.

Agora coloquem as mãos na cabeça e saiam do carro.

Поднять руки вверх! Руки на голову!

Mãos na cabeça!

Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.

Cabeça para baixo, olhos a olharem para cima, mãos nos bolsos, ombros para cima, cabeça ligeiramente inclinada, a transmitir uma tímida vulnerabilidade.

Если мотылькам нужно будет подняться вертикально вверх, лестница придет им в голову в последнюю очередь.

Quando uma traça pensa em subir a direito, uma escada seria a última coisa em que pensariam.

ќн открываетс € и € бью его в корпус, руки оп € ть идут вниз. ј € оп € ть бью в голову, руки идут вверх и € оп € ть бью в корпус.

Desprotege o corpo, onde o atinjo a seguir, as mãos descem de novo. Volto à cabeça, as mãos sobem de novo, e eu atinjo-o no corpo.

Подними свои руки вверх или прострелю твою голову!

Põe as mãos no ar senão rebento-te a merda da cabeça!

Руки вверх! За голову, я сказал!

Coloquem as mãos atrás das cabeças!

Я не хочу бросаться в них очертя голову и переворачивать всех вверх тормашками.

Não quero precipitar-me e irritar toda a gente.

Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову.

Carregar para abrir pode soltá-lo como arrancar-lhe a cabeça.

Руки вверх, или я разнесу твою голову.

- Mãos no ar senão dou-te um tiro!

Ладонью вверх, как если бы вы пытались защитить свою голову.

Palma para cima, como se estivesse a tentar proteger a cabeça.