В лицо traduction Portugais

Он такой, типа, "Братан, ты мой братан", или он, типа, "Я хочу выстрелить тебе в лицо и видеть твою кровь по всей сцене потому что ты трахнул мою жену, хуесос".

Ele dizia, "irmão, tu és meu irmão", ou, "Quero atirar na tua cara e ver-te a sangrar no palco, porque fodeste a minha mulher, seu cara de cu."

Шафер врезал мне в лицо ни с того ни с сего.

O padrinho acabou de me dar um murro na cara sem nenhum motivo. Sabes que mais?

Хорошо, я понял. Кара плеснула напитком ему в лицо и сказала ему сдохнуть.

A Kara atirou-lhe com uma bebida e disse-lhe para se ir matar.

Поэтому вы плеснули ему в лицо коктейлем Писко Сауэр.

Então, atirou um Pisco Sour à cara dele.

А я плеснула ему коктейлем в лицо.

E atirei-lhe uma bebida à cara.

Я сказала что-то задевшее тебя за живое, и ты сразу же не смог с этим справиться. Поэтому ты и фыркаешь мне в лицо!

Digo-te uma verdade, e tu não aguentas, e fazes-me isso na cara.

Знаешь, в Польше, когда нападали казаки, мы кипятили воду и выплёскивали им в лицо, а потом варили суп.

Sabes, na Polónia, quando vinham os cossacos, fervíamos água e depois atirávamos à cara deles, e depois fazíamos sopa.

Он продолжает врать вам в лицо.

- Ele ainda está mentindo.

Я всегда говорю тебе правду в лицо!

E não te denigro, é a verdade!

Ты же мне прямо в лицо сказал, что ничего не знаешь о нападении, Анибал.

Disseste que não sabias de nada sobre o ataque que sofremos, Anibal, disseste-mo na cara.

Когда она проснулась, она укусила ее в лицо.

Quando acordou, mordeu-a na cara.

Почти такой же, как психи, которые бегают вокруг, ударяя невинных прохожих в лицо ради веселья?

Quase tão louco quanto sair por aí a bater em pessoas inocentes por diversão, não?

Так почему ты ударил его в лицо?

Então, porque é que lhe deste um soco na cara?

Кто-нибудь говорил вам это прямо в лицо?

Alguém já te disse isso na cara?

И вам будет приятно услышать, что он несколько раз ударил меня в лицо.

E você ficará feliz em saber que ele bateu-me na cara diversas vezes.

Слышал, твоей младшей сестре выстрелили прямо в лицо.

Soube que a tua irmãzinha levou um tiro na cara.

Дулом в лицо не тыкать?

A ponta aberta virada para longe de mim?

Когда химический эксперимент эксплодировал в лицо всемирного ученого Хэмфри Дэви, он вспомнил о Майкле Фарадей, парне, который приложил такие усилия, записать и переплести скрипт его лекции.

Quando uma experiência química rebentou na cara do mundialmente conhecido cientista Humphry Davy, este lembrou-se de Michael Faraday, o rapaz que se tinha dado ao trabalho de copiar e encadernar a transcrição da sua conferência.

Слушай, я не знаю почему ты избегаешь убежища. Но может быть тебе стоит посмотреть своим страхам в лицо.

Não sei porque estás a evitar o covil, mas talvez devesses enfrentar os teus medos.

- Я сейчас ударю тебя в лицо!

- Vou dar-te um murro na cara.

Ага, когда ты тычешь пистолетом ему в лицо, все плохое в нем выплывает наружу, понимаешь?

Sim, quando tem uma arma apontada à cara, ele mostra o seu pior lado, sabes?

Значит, ты знал его в лицо?

Então viste a cara dele?

Или сумасшедший бросил кислоту ей в лицо, случайный, беспричинной атаки.

Ou um maluco atirasse ácido na sua cara, ao acaso, ataque sem razão.

Этот ублюдок врал мне прямо в лицо, так ведь, Томми?

O desgraçado mentiu-me na cara, não foi, Tommy?

Не ври мне в лицо.

Não me mintas na cara.

Думаю, лучше посмотреть в лицо этим страхам.

Acho que o melhor é desabafarmos as nossas ansiedades.

Корень позволяет преодолеть страх, взглянув ему в лицо.

A Raiz... permite-te superar os teus medos, enfrentando-os.

Ты чувствуешь себя здесь в безопасности, но если не посмотришь в лицо будущему, то умрешь здесь в полном одиночестве!

Aqui pode parecer mais seguro, mas se não enfrentares esse futuro, Rapunzel, vais morrer aqui. Sozinha!

И если этот человек снова появится здесь, я скажу ему это в лицо.

E se aquele homem aparecer aqui, eu digo na sua cara.

Она прыгнула мне в лицо и убежала.

Ele saltou para a minha cara.

Он пришел в ярость, Кричал, что она дура, сорвал с себя рубашку, бросил ей в лицо, и уволил.

Ele descontrolou-se, gritou que ela era uma idiota, tirou a t-shirt, atirou-a na sua cara, e demitiu-a.

Хорошо, но нам сказали, что вы ее унизили, и бросили ей что-то в лицо.

Está bem, soubemos que a agrediu verbalmente e atirou um projéctil, na sua cara.

Пусть Гиббс мне в лицо скажет, почему невинной беременной жертве не оказывают должного внимания.

Quero ver o Gibbs dizer pessoalmente, porque uma vítima inocente e grávida, não tem a sua total atenção.

Другие захотят ударить вам этим в лицо, использовать предварительное слушание, чтобы осудить вас в СМИ, где нет никаких правил доказательств или апелляции.

O outro lado quer usar isso contra si em público, e usar isso na audiência inicial para o condenar nos media, onde não há regras para provas, nem recursos.

Она сказала, что Эрик на нее наорал, бросил ей в лицо футболку и уволил.

Ela disse que o Erich gritou com ela, atirou a t-shirt na sua cara, e demitiu-a.

- В лицо мне не свети, мужик.

Tira a luz da minha cara, meu.

Ага, это после удара в лицо.

Foi um soco que levei.

Выбравшись из сосуда, он был не в состоянии скрыть свое истинное лицо, и отправился прямиком в ад ",

Expulso do receptáculo e incapaz de esconder a sua face, ele foi enviado de volta ao inferno. "

Выбравшись из сосуда, он был не в состоянии скрыть свое истинное лицо.

Expulso do receptáculo e incapaz de esconder a sua face. "

Вы плеснули напитком ему в лицо.

Atirou-lhe uma bebida à cara.

А следующее что я помню, это как его кулак прилетел мне в лицо, три дня потом провалялся в больнице.

Depois deram-me um murro.

Если вы, как доверенное лицо, не подпишете документы, то нарушите договор, и я вас уверяю, вы попадете в юридический ад.

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.

Ты правда хотела выстрелить мне в лицо?

Ias mesmo dar-me um tiro na cara?

Я хочу увидеть твоё лицо в последний раз.

Quero contemplar o teu rosto uma última vez antes de morrer.

Быстро и безболезненно. И не в лицо.

Rápido e indolor.

Ты когда-нибудь смотрел в зеркало и думал, что видел это лицо раньше?

Alguma vez se olhou no espelho e pensou : "Já vi este rosto antes?"

Это её лицо я вижу в твоём, Леонардо.

Vejo o rosto dela em ti, Leonardo.

Посмотри в лицо правде.

Encara a verdade.

не в тот момент, когда я сказал "онемей" и направил палочку на ее лицо

Não quando disse "mute" e apontei à cara dela.

Просто дай Энди подержать тебя в стиле фильма "Офицер и джентльмен", и я вместо твоего лица, на компьютере вставлю лицо Бэт.

- Deixa o Andy fazer como no "Oficial e Cavalheiro". Depois, sobreponho a cara da Beth à tua, em computador.

Да, в такой, которая убивает того, чье лицо ты себе хочешь.

Daquela que mata quem tiver o rosto desejado.