В руках traduction Portugais

Ваши жизни в руках друг у друга.

As vossas vidas estão nas mãos um do outro.

Просто держи себя в руках до оглашения вердикта.

Apenas aguenta até ao veredicto.

Держу пари, ты и пистолет раньше в руках не держал.

Aposto que nunca seguraste uma arma antes.

Не говори, что ты знаешь меня, если ты не держал в руках твое умирающее дитя.

Não suponhas conhecer-me até segurares o teu filho a morrer nos teus braços.

Теперь ты у меня в руках, сукин ты сын.

Agora apanhei-te, filho da mãe.

Даже если выманим, мы не сможем опознать его, кроме Bluetooth-передатчика, который Крумиц снял в панели и который работает в паре с чем-то в руках у нашего объекта для провоцирования аварии.

Mesmo que o consigamos atrair não podemos identificá-lo, excepto, que o rádio Bluetooth que o Krumitz descobriu naquela placa, tinha que emparelhar com alguma coisa para o nosso alvo - provocar o acidente.

В конце концов, все в руках Божьих.

Depois disso, está nas mãos de Deus.

Если я улечу и завтра увижу Аннет с бумагами в руках, ты пожалеешь об этом.

Se eu voltar amanhã e encontrar a Annete à minha espera com os papéis do divórcio, vais-te arrepender.

Ганнибал у него в руках.

Ele tem o Hannibal.

Что мы делаем, так это держим себя в руках.

O que estamos a fazer é não desleixar-nos.

Когда товар будет у него в руках, мы вломимся туда... Повяжем всех, того байкера... и всех остальных, не нарушая твое прикрытие.

Quando ele pousar as mãos no material, nós aparecemos, detemos o contacto, o motoqueiro, e outros envolvidos, preservando o teu disfarce.

И у Гектора в руках замечательный новый меч.

Hector, tem uma bela espada nova.

А откуда нам знать, что пончик не побывал в руках жертвы, Джейн?

Como é que sabemos que não era a vítima que estava a segurar o beignet, Jane?

Я хочу умереть в тёплой и удобной кровати в руках у прекрасной женщины.

Quero morrer numa cama quente e confortável.

Они появились из-за оружия, которое оказалось в руках ГИДРЫ.

Foram causados por uma arma na posse da HYDRA.

Фьюри надерет нам задницы, если список кандидатов окажется в руках правительства.

O Fury esfola-nos se o governo ficar com um candidato ao Índice.

У вас киборг с ракетами в руках.

Temos um ciborgue com mísseis nos braços.

У него в руках был целый арсенал Технологий Старка, и он просто сидел на нём.

Ele teve as mãos num arsenal de tecnologia do Stark. mas ele só ficou ali com ele.

Сколько этой штуки в руках у Ивченко?

- Quanto é que o Ivchenko tem?

Лучше синица в руках.

Permanece com o diabo que conheces.

Сейчас ты держишь в руках доказательства.

E agora tem a prova nas suas mãos.

Так мисс Гоинс в руках "Армии 12 обезьян"? Да.

Então a Goines está nas mãos do Exército dos 12 Macacos?

Он был у меня в руках. Зачем ты меня остановила?

Tinha-o apanhado.

Я держал Нэтали на руках в день её рождения.

Segurei a Natalie nos meus braços quando ela nasceu, pá.

Но здесь... в этом зале... решение суда лишь в ваших руках... и только.

Mas aqui... neste tribunal... o julgamento é vosso... e vosso apenas.

Я не устаю благодарить Господа, что бразды правлення этой странной в ваших руках.

Agradeço a Deus, que as rédeas deste país estejam nas suas mãos.

Всего лишь несколько лет назад, когда ты разрушил своё проклятье, я держал твоё бьющееся сердце в своих руках.

- Estive quase a matar-te. Há apenas alguns anos, quando venceste a tua maldição, segurei no teu coração a bater.

Я пытаюсь сказать, что магия в правильных руках может принести пользу.

O que estou a tentar dizer, é que magia nas mãos certas pode ser uma coisa boa.

Только не в моих руках, больше нет.

Só não nas minhas mãos.

Пробирка была у меня в руках.

Estava com o frasco na minha mão.

И ты прав, город в хороших руках.

E tens razão, a cidade esta em boas mãos.

К счастью, ваши синюшные пальцы в хороших руках.

Por sorte, os seus dedos dos pés azuis estão em boas mãos.

Ты в хороших руках.

Você está em boas mà £ os.

Надежда на будущее - в ваших руках.

A esperança de uma cura, está nas vossas mãos.

И я всё бил и бил это... пока в моих руках не осталось ничего кроме слизи.

E continuei a esmagá-lo... Até só ter porcaria nas mãos.

Он был в твоих руках, Джек.

Tu tinha-lo, Jack.

Они заметают следы и начинают с начала ; все, что нужно от тебя - позаботиться о том, как это случится, когда доктор Лектер окажется в твоих руках.

Eles estão a limpar e a começar de novo, por isso tudo o que tu precisas de te preocupar agora é o que vai acontecer assim que o Dr. Lecter estiver nas tuas mãos.

В моих руках фотографии с пропуска доктора Фелла.

Eu tenho nas minhas mãos as fotografias tiradas para autorização do trabalho de estado do Dr. Fell.

Все в ваших руках.

Como você é vista é inteiramente consigo.

Похоже, он в действительно хороших руках.

Parece que ele está em boas mãos.

Будущее в твоих руках до тех пор, пока ты выполняешь всё, о чём мы тебя просим.

O futuro será vosso, desde que façais exatamente o que nós mandarmos.

Это оружие могло сработать в чьих угодно руках.

esta arma poderia ter encontrado o seu caminho para as mãos de ninguém.

Он в надежных руках.

Ele está em boas mãos.

Ты в хороших руках.

Está em boas mãos.

- И жезл работает только в моих руках.

- Só funciona na minha mão.

Их причина - разрыв капилляров в твоих руках.

Os hematomas foram causados por rupturas capilares nos teus braços.

Ты в очень хороших руках.

Estás em muito boas mãos.

В их руках, он катастрофичен.

Nas mãos deles, isso é catastrófico.

В чужих руках, смертельно для наших людей.

Nas mãos erradas, letal para o nosso povo.

Плюс половина полиции должна быть в его руках.

E deve ter comprado metade da polícia.

У меня в руках список регистрации посетителей психбольницы.

Estou com uma lista de visitas do manicómio.