В руки traduction Portugais

Ну, тогда тебе нужно взять себя в руки.

Então, precisas de te superar.

Тогда мне надо было взять себя в руки.

Estava na hora de ser homem e encarar a verdade.

Мистер и миссис Чейз, мы пытаемся выяснить, как куртка вашего сына попала в руки подозреваемого в убийстве.

Sr. e Sra. Chase, estamos a tentar descobrir como a jaqueta do vosso filho apareceu nas mãos de um suspeito de assassinato.

Ага, а я лечу в Нью-Йорк, потому что моя мама хочет чтобы я передала её рождественскую открытку лично в руки Мэтту Лауэру.

Eu vou até Nova Iorque, porque a minha mãe quer entregar um postal de Natal ao Matt Lauer.

Он отдал наше оружие в руки преступникам.

Ele pôs as nossas armas nas mãos de criminosos.

Но надо взять себя в руки.

Mas precisas de te controlar.

- не стоило отдавать в руки дебютанта.

- para ser confiado a um principiante.

Ты должна взять себя в руки и перестать реветь. "

Precisas de superar e parar de chorar. "

Он отдаст тебя в руки Шона.

Vai entregar-te ao Shawn.

Я говорил : " Возьми себя в руки.

E eu dizia : " Tens de te controlar.

Единственное, что ты можешь сделать, когда все против тебя, это взять себя в руки И не сдаваться.

A única coisa a fazer quando esbarramos em problemas, é levantarmo-nos e resistirmos.

– Возьми себя в руки.

- Controla-te.

Дроид скоро попадёт в руки Сопротивления... и они найдут последнего джедая.

Em breve, o droide será entregue à Resistência, conduzindo-os ao último Jedi.

В результате, дроид, скорее всего, вернулся... в руки врага.

Em resultado, o droide deve ter sido devolvido ao nosso inimigo.

Не отпрыском моим корона эта перейдёт не в руки их скипетр мой вложат, чужой займёт мой трон, не сына моего.

Sobre a minha cabeça colocaram uma coroa estéril e fizeram-me empunhar um ceptro infecundo, que me será arrancado por mão estranha... não tendo eu filho sucessor.

Повернись, положи руки на стену, или, я обещаю, я выкину тебя в это окно.

Vire-se, coloque as mãos na parede, ou juro que o atiro pela janela.

Я сказал парню : "Положи руки на стену, иначе выброшу тебя в окно."

Posso ter dito ao sujeito para colocar as mãos na parede ou atirá-lo-ia pela janela.

У меня и так уже руки в крови.

Já tenho sangue suficiente nas mãos.

Поднимите руки, кто знает сверхъестественное происхождение сегодняшней вечеринки в честь Хоумкаминга?

Por um show de mãos, quem sabe a origem sobrenatural da festa de regresso a casa de hoje à noite?

Что если оно попадёт в чужие руки?

E se cair em mãos erradas?

Давайте станем в круг и, не знаю, возьмёмся за руки?

Porque é que não formamos um círculo, e damos as mãos?

Когда дело доходит до планирования торжества, Екатерина берет все в свои руки.

No que respeita a planear festas, a Catarina domina-nos a todos.

И думая, что их король не заинтересован в справедливости, они взяли правосудие в свои руки.

Acreditando que o seu Rei não queria saber da justiça, - fizeram justiça com as próprias mãos.

Нужно выкачать из него силы. И в правильное время вся его подноготная сама проскользнёт в наши руки.

Tenho de sugar-lhe a força para que, quando chegar a altura, assumir o controlo da organização seja como calçar uma luva.

Я надеюсь, ты отдашь это в надежные руки. И сохранишь мои руки чистыми.

Confio que entregarás isto às mãos certas e que manterás as minhas limpas.

Я надеюсь, что ты отдашь это в нужные руки, а мои останутся чистыми.

Confio que entregará isto nas mãos certas e deixará as minhas limpas.

Вытащите обе руки в окно сейчас же.

As mãos para fora da janela agora.

Сэм хочет сделать себе имя в высококонкурентном мире стрельбы с нерабочей руки.

O Sam quer fazer nome no mundo super competitivo de tiro com a mão fraca. É?

А ты хочешь взяться за руки и играть в каравай.

Não queres dar as mãos e cantar?

Гостин вытягивал деньги из их карманов, чтобы компании и их лоббисты взяли дело в свои руки.

O Gostin tirava-lhes dinheiro, por isso a empresa e os associados, fizeram justiça com as próprias mãos.

Художником был известный коммунист. Так что когда здание перешло в частные руки, новым владельцам пришлось закрасить роспись.

O artista era um notório comunista, então, nos anos 50, quando compraram o prédio, os proprietários cobriram-no.

Он посредственный бухгалтер в фирме средней руки.

Ele é um contabilista de nível médio de uma empresa mediana.

Все еще ждем ответа из нескольких больниц. Но, похоже, никакой информации о человеке без руки не поступало в скорую помощь прошлой ночью.

Estamos à espera da resposta de Hospitais, mas não houve incidência de um homem sem mão a ir às Urgências, a noite passada.

Давайте просто возьмемся за руки, склоним головы и будем благодарны, что все мы здесь, вместе, в безопасности.

E que tal darmos as mãos, inclinarmos as cabeças, e dar-mos graças por estarmos aqui todos juntos a salvo?

Вот приедут - пусть берут игру в свои руки.

Quando chegarem, passamos-lhes a bola.

Они вложили оружие этой войны в ваши руки, молодые, и, следовательно, могущественные.

Pôs as armas desta guerra de novo nas vossas mãos, os jovens e, como tal, os poderosos.

Погибли. Я вверяю своих однополчан в твои руки.

Entrego os meus companheiros nas tuas mãos.

- Руки в стороны.

- De lado. Vamos lá!

- У вас все руки в краске.

- As suas mãos estão cheias de tinta. - Ah!

Когда ты один, приходится брать всё в свои руки.

Quando estamos sozinhos, temos de tratar das coisas por nós.

Ќадо брать в свои руки.

Perdemos o controlo.

Не знаю, в чем твои руки.

Não sei onde estiveste com as mãos.

Но, возможно, мы не потрясли руки в знак заключения сделки.

Talvez não tenhamos concluído com aquele sobe e desce final.

Дэвид, возьми себя в руки.

Controla-te.

Я заключил союз, чтобы передать впасть в нужные руки.

Por isso, fiz uma aliança para colocar o poder onde devia estar.

У меня руки в крови.

Pois tenho sangue nas mãos.

Знаешь, что бы я сейчас в руки взял?

Sabes o que quero?

Это серьёзный агрегат, попадение которого... не в те руки чревато катастрофой.

É um invento incrível ‎, que seria catastrófico nas mãos erradas ‎.

Оруженосцами своими, все руки их в его крови.

Pelos que jazem nos seus aposentos. Tinham as mãos banhadas de sangue.

Беру дело в свои руки.

- O que parece? Estou a tomar a frente.

Вполне нормально в таких случаях искать утешения у Бога с Иисусом, но вам придется убрать от меня руки.

É normal procurar consolo em momentos destes e recorrer a Deus ou Jesus, mas tem de tirar as mãos de cima de mim!