Веревкой traduction Portugais

Веревкой.

Uma corda.

Были ли у вас трудности попасть в рестораны с бархатной веревкой?

Tem sido difícil entrar em restaurantes da moda?

А что чувствует человек с веревкой на шее?

Como é que te sentiste com aquela corda à volta do pescoço, Vienna?

А то, что он перевязан толстой веревкой, это нормально?

É normal um homem atar uma mala com corda grossa?

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quando te contemplava, atado e pendurado, vi que também eu estava atada por uma corda invisível! E eu não podia cortar aquela corda por mim mesma!

- Сможешь достать ящик веревкой?

Acha que consegue passar a corda ao redor da caixa?

На прогулке с веревкой и двумя крючками.

Durante a caminhada, com 2 cordas e 2 ganchos.

Отдельные куски я связывал веревкой.

Usei um cordel para unir.

один с башмаками, другой с куртками, третий с большой веревкой и крючками, четвертый с мягким канатом, предназначенным для спуска в том месте, где проходят часовые.

Um com os sapatos atados uns aos outros. Outro com as roupas. Um terceiro com a corda grande e o seu gancho.

Следите за веревкой и увидите, что рука быстрее глаза.

Olhe para a corda e veja como a mão é mais rápida que o olho.

Умеет обращаться с ружьем, луком и веревкой.

Perito com a espingarda, corda e arco.

Ты же, как салями, перевязан веревкой.

Se estavas todo amarrado como um salame.

Они привязали меня веревкой к деревянному столбу.

Amarraram-me a uma coluna de madeira.

Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место.

Podia atar-me uma corda, e depois puxavam-nos.

Они связали нас веревкой, в две группы.

Eles enrolam arame à volta de nós, dois grupos.

Мы с этой веревкой отличная пара.

Esta corda é minha namorada.

Детей связывают веревкой и заклеивают рот. Бандит шарит по дому крадя ценные вещи, на приобретение которых у семьи ушла целая жизнь.

Os jovens indefesos foram atados na sala de estar... enquanto o bandido percorria a casa, roubando os objectos de valor que a família... levou a vida inteira para obter.

Я попытаюсь повторить трюк старый трюк с веревкой, который узнала на Земле.

A tentar um velho truque com corda que aprendi na Terra. Um truque com corda?

- Трюк с веревокй? - Я знала талантливого хопи, который такие вещи с веревкой делал, что ты не поверишь.

Um Hopi talentoso que conheci fazia coisas impensáveis com a corda.

Ты предлагаешь нам веревкой поймать "Рио Гранде" в варпе?

Está a sugerir que tentemos rebocar a Rio Grande com uma corda a warp?

Она стянула ему шею веревкой, но он не умер.

Ela colocou a corda no seu pescoço, mas ele não morreu.

Обмотайте веревкой бутылку и дайте ее мне.

Passe o arame até a ponta sair da mangueira.

Я обвяжусь веревкой.

Tirem as roupas.

Он всегда во всех фильмах ходил, обмотанный веревкой, и в конце она ему всегда помогала.

Nos filmes dele, e são sempre úteis.

Все со своей сраной веревкой!

Tu e a tua merda de corda.

И ноги связаны веревкой.

Tem os pés atados com uma corda.

Завернутое в простыню и завязанное веревкой.

Embrulhado e amarrado.

Завернутое в простыню и завязанное веревкой, с красными пятнами.

Embrulhado, amarrado e com manchas vermelhas.

Они подвешивают его спереди джипа... привязывают, стягивают веревкой, чтобы все видели?

Põem-nos na frente da carrinha, amarrados, para que todos vejam.

Знаешь, если покупаешь большую бутыль, в придачу дают сумку и мыло с веревкой.

Se comprares o frasco grande oferecem... uma bolsa e um sabonete.

Я пошел к грузовику за веревкой, и к тому времени, когда я вернулся...

Fui ao camião buscar uma corda e, quando voltei...

Обвяжи его веревкой.

Põe a corda por cima dele.

Перед тем как я удушу тебя канапляной веревкой, сожгу и меня торкнет от дымка, исходящео от твоего горящего тела.

Antes que eu te amarre com cordas de cânhamo, e te ponha a arder, e fique pedrada com o fumo da tua carne em chamas. Sombrio.

И никогда не пользуется веревкой. Он пользуется клейкой лентой и полиэтиленовой пленкой.

Ele usa fita isoladora, e plástico para embrulhar.

И со своей чертовой веревкой!

E a tua estúpida corda de merda!

Обвяжитесь веревкой С чего ради?

- Até esta corda à cintura.

Следите за веревкой.

Cuidado com a corda.

И веревкой.

Sim, e cordas.

Да, потом учили, как работать с веревкой, как забивать крючья в трещины.

Certo, mais tarde como enrolar as cordas, como fincar os pitons na parede.

В Техасе с одной маленькой верёвкой ловят большую корову.

Mas, no Texas, uma cordinha apanha uma vaca grande!

Я задушу его верёвкой от карниза.

Vou estrangulá-lo com uma corda de piano.

Чемодан был закрыт и завязан верёвкой.

- Não, já estava feito e atado.

Да, сэр. Закрыт, заперт и завязан верёвкой.

Sim, já estava feito e fechado.

Знаете, может, это и не относится к делу, но... когда этот парень рассказывал, как он обматывал руку верёвкой там, в кафе... На Краковском предместье... Я был...

Talvez isto realmente não importe... mas quando aquele rapaz descreveu... como tinha enrolado a corda à volta da mão... naquele café...

Если забыть про фокус с верёвкой, то пожилого человека, вроде меня.

A não ser pela corda, uma pessoa mais velha. Como eu.

- Верёвкой за спиной. - Да. А когда вас развязали?

Mas estar em um reduzido e asqueroso quarto, voltarei-me louco em um só dia.

Обматываю его верёвкой.

Se conseguir atar a corda à volta...

Иногда я стягиваю себе яйца верёвкой.

Às vezes amarro uma corda nas bolas quando bato uma.

Он падал с верёвкой, его ударяли, но он продолжал...

Estava a cair com a corda e foi atingido e estava a ir...

Будто булка с верёвкой...

É como fazer pão numa corda.

Я побывал в спрингфилдском национальном парке, знаете, там, где не повезло Мартину, и нашёл вот эту кость, с привязанной верёвкой.

Estive no Parque Nacional de Springfield, onde o Martin encontrou o Senhor. Encontrei este osso, preso com esta corda.