Вернешь traduction Portugais

"О, Дэви, Дэви, я надеюсь, что ты вернешь его мне!"

"Ah, Davie, Davie, prometa trazê-lo de volta para mim!"

Конечно, конечно... Когда ты мне вернешь эти башмачки.

Certamente, certamente... assim que me deres os sapatos.

Потом вернешь.

- Sim, claro. - É um empréstimo.

Я убью тебя, если ты его не вернешь!

Eu mato-te se não a trouxeres.

Я отсюда не сдвинусь, пока ты его не вернешь..

- Eu não saio até que me dês a bicicleta.

Пока не вернешь его мне.

- Já percebeste que não te deixo ir?

Вернешь мне, когда сможешь.

Depois poderás pagar-me.

Слишком поздно. Ее уже не вернешь.

É demasiado tarde, não há como fazê-la voltar.

Если ты недоволен своим положением, почему не вернешь деньги?

Se te sentes assim, porque näo devolves o dinheiro?

Ты вернешь мой экипаж. Даже если придется свернуть тебе шею.

Quero minha tripulação de volta, toda ela, quebro seu pescoço se for preciso.

Ты и вернешь его.

Vai recolocá-lo.

Если я пойду с тобой, вернешь корабль в норму? Уберешь это устройство из системы жизнеобеспечения?

Se concordar em ir consigo, voltará a pôr a nave bem e retirará o engenho do suporte vital?

Ты вернешь это Кейну, да?

Devolve isto ao Kane, sim?

- Вернешь ли ты Феникс обратно?

- Recuperareis a Phoenix?

Но если ты не вернешь мою долю, то отправишься домой в сосновом гробу.

Ou me dás a minha parte, ou voltas para casa dentro de um caixão.

Троих, которых не вернешь, мне до конца моих дней хватит.

As três, que já näo podem ser recuperadas, väo acompanhar-me até à morte.

Машину потом вернешь, и ничего не говори Николь, понял?

- Leva o carro? - Sim. Mas não diga nada à Nicole.

- Но ты ведь их вернешь, да?

Fica com eles. - Mas devolve-os.

Молодец. Стив, раз ты идешь в армию, может, вернешь мне 20 баксов?

Hey, Stevie, agora que vais para a tropa que tal devolveres-me os meus 20 paus?

Ты вернешь мне?

Dizes que me pagas

Вернешь через две недели.

Vou-te fazer esse favor, Quero-o de volta daqui a duas semanas.

Ты вернешь мне мои деньги, $ 185,000.

Você vai-me devolver o dinheiro, $ 185,000.

Если не понравится, вернешь обратно.

Se não gostares, devolves.

- В их глазах вернешь.

- Isto também não. - Aos olhos deles, sim.

Ты вернешь контроль над этим кораблем мостику, где он и должен быть, сейчас же.

Tem que devolver o controle da nave para a ponte faça isso agora.

И если ты до вечера ему их не вернешь, я найду тебя и сломаю пальцы.

E se não os pagares até esta noite. Eu encontro-te, e parto-te os dedos.

Вернешь это, когда они закончат.

Quero-os de volta quando acabarem.

Владелец не подаст на тебя в суд, если ты добровольно вернешь крест.

Talvez o dono desta cruz não apresente queixa.

Сообщить в полицию, что их уже не вернешь!

É melhor acabar.

И красивыми словами её не вернешь, так что поберегите свои молитвы.

E as palavras bonitas não a trarão de volta, deixem-se de orações.

Ты вернешь эту ручку.

Vais devolver-lhe a caneta!

- Может, вернешь тогда доллар- -

Posso ao menos reaver o meu euro...

- Ты вернешь ему покусанный персик?

Vais devolver um pêssego já trincado?

- Ты вернёшь мне каждый цент.

Vais devolver todos os tostões.

-... а если ты не вернёшь Фрейзера?

Imagine que não liberta o Frazier. Para que o quero eu?

Ты же не хочешь получить пулю в лоб до приезда этого судьи? Так я поймаю убийцу, а ты вернёшь свои деньги.

Se conseguir evitar que lhe estoirem os miolos antes do juiz chegar aqui, poderei apanhar o meu assassino e você terá o seu dinheiro de volta.

Я хочу посмотреть на лицо Джонсона, когда ты ему это вернёшь.

Quero ver a cara do Johnson quando lha devolveres.

В субботу вернёшь, понял? Ладно.

Quero que me pagues isto no sábado.

А сотню вернешь к утру.

Chame-lhe o que quiser, senhor.

Возьми книгу... а когда ты её вернёшь... я спрошу - понравилась ли она тебе... и мы сможем о ней поговорить.

Leve o livro... e depois quando o devolver... eu perguntarei se gostou... e podemos conversar sobre ele.

Нам же - дом вернёшь скорей.

Conquistaremos uma pátria

Не вернёшь - умрёшь.

Morrerás se não o fizeres.

Ты спёр эту чёртову машину, и теперь вернёшь её!

Você roubou aquela porra de carro, agora devolva-o!

В обмен вернёшь украденное.

Em troca, recuperas o que te roubaram.

У тебя есть пять дней чтобы собрать 360 тысяч. Потом ты их нам вернёшь вместе с пенёй в размере 50 % за тот ущерб, что ты нам нанесла.

Agora tem 5 dias... para juntar os 360 mil, devolvê-los... com multa de 50 %... pelo que fez connosco.

А тебе он сказал, что он простит тебя, когда вернёшь ему деньги?

E disse que te perdoaria se devolvesses o dinheiro dele?

Извинения не вернут мне мою честь! - Но и так ты её не вернёшь.

Desculpas não me devolvem a honra.

Всё равно, вернёшь её завтра.

Não importa, entregas o caderno amanhã.

Г. Вернёшь их в полицию.

Entrega-lo à polícia.

Всё равно ты их вернёшь, так какая разница?

Desde que os devolvas, que diferença faz?

Ты вернёшь мне мой шлем?

- Devolves-me o capacete ou não?