Вестен traduction Portugais
292 traduction parallèle
Меня зовут Майкл Вестен.
Chamo-me Michael Westen.
- Нейт Вестен - - Брат -
NATE WESTEN O IRMÃO
- Нейт Вестен -
NATE WESTEN O IRMÃO
Вестен теперь не наша проблема.
O Westen agora é problema de outra pessoa.
Я Майкл Вестен.
Ora bem, chamo-me Michael Westen. E você chama-se?
Меня зовут Майкл Вестен.
O meu nome é Michael Westen.
Майкл Вестен, ты выглядишь потрясающе.
Michael Westen, estás fabuloso.
Я был более чем терпелив, мистер Вестен.
Fui mais do que paciente, Sr. Westen.
Вы не первый полевой агент, мистер Вестен, с которым я работаю.
Não é o primeiro operacional que conheço, Sr. Westen.
Я понимаю ваше беспокойство, мистер Вестен.
Entendo as suas preocupações, Sr. Westen.
Это очень огорчает. Возможно, это просто не достаточно важно для вас, мистер Вестен.
Talvez não seja suficientemente importante para si, Sr. Westen.
Я никогда раньше не устраивал встречи на частной квартире, Мистер Вестен.
- Nunca tive uma reunião assim numa casa privada, Sr. Westen.
Да, опять же, никаких гарантий, Мистер Вестен.
Mais uma vez, sem garantias, Sr. Westen.
Давай избегать людей, которые используют слова "Майкл Вестен" и "Джихад"
Vamos evitar quem usa "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
- Вестен?
- É o Westen?
Меня зовут Майкл Вестен...
O meu nome é Michael Westen.
Меня зовут Майкл Вестен...
Chamo-me Michael Westen.
В годах уже. Сказал еще, что его зовут Майкл Вестен.
Disse que se chamava Michael Westen.
Майкл Вестен и правда очень опасный человек. Не нужно читать мне его досье.
Pois é, o Michael Westen é mesmo perigoso.
Я - Пол Вестен. Я был другом Алекса.
Sou Paul Weston, amigo de Alex.
- Доктор Вестен?
- Dr. Weston? - Sou eu.
О, я... Я - Пол Вестен.
Sou Paul Weston, amigo de Alex.
Спасибо, миссис Вестен.
Obrigado, Sra. Westen.
Я понимаю почему вы меня наняли, Майкл Вестен.
Eu percebo porque é que tu vieste ter comigo, Michael Westen.
Мистер Вестен?
Sr. Westen?
Мне не нужна безопасность, мистер Вестен.
Não quero segurança, Sr. Westen.
Добрые старые времена до получения черной метки, когда Майкл Вестен еще шпионил себе без забот без хлопот в пустынях Афгана.
Bons velhos tempos antes de te terem tramado, quando o Michael Westen era apenas um simples espião nos desertos do Afeganistão.
Ну, все же в курсе как Майкл Вестен мечтает заполучить назад свою работу.
Se há coisa que toda a gente sabe sobre o Michael Westen, é que ele quer o trabalho de volta.
Майкл Вестен и Нельсон Мандела.
- Michael Westen e Nelson Mandela.
Весь Майк Вестен.
Um clássico à Mike Westen.
О, черт, не смей опекать меня, Вестен!
Não te armes em superior, Westen!
Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока...
O meu nome é Michael Westen.
- Вестен, не лезь не в свое дело.
Westen, come o que tens no prato!
Просто поторопись, Вестен.
Mas despacha-te lá, Westen.
- Динь-дон, Майкл Вестен. Его зовут Джонатан Карвер, человек с нужным уровнем доступа в нужной компании, и единственный работник у которого нет семьи, собаки и дом не на охране.
Chama-se Jonathan Carver, o homem com a autorização de acesso certa, na empresa certa e o único funcionário que não tem família, cão ou conta ADT.
Мы пока решаем, переживет ли младший брат этот звонок, мистер Вестен?
Estamos a decidir se o mano mais novo sobrevive a esta chamada. Sr. Westen?
- Не льсти себе, Вестен.
Não te sobrestimes, Westen.
- Мне нравится, как ты мыслишь, Вестен.
Gosto da tua forma de pensar, Westen.
- И да, Вестен, не трать времени впустую.
E, Westen, não empates.
Ты не мог, Вестен.
Isto não és tu, Westen.
Клянусь Богом, Вестен, Я потрачу весь остаток своей жизни, уничтожая тебя и всё, что ты любишь.
juro por Deus, Westen, vou passar o resto da minha vida a destruir-te... e a tudo o que amas.
- Мистер Вестен.
Sr. Westen.
Люди умирают, мистер Вестен.
Há pessoas a morrer, Sr. Westen.
Скоро увидимся, мистер Вестен.
Até breve, Sr. Westen.
- Просто помните где черта, мистер Вестен.
Não se esqueça de onde é a linha, Sr. Westen.
Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом до тех пор, пока...
O meu nome é Michael Westen.
Мистер Вестен? Сюда, пожалуйста.
- Mas, devido ao nosso hist...
Меня зовут Майкл Вестен
O meu nome é Michael Westen.
- Нейт Вестен.
- Nate Westen, é o Simon Davis.
- Я закончил играть в игры, Вестен.
Estou farto de jogos, Westen.
- Позвольте мне быть честной, мистер Вестен.
Deixe-me ser clara, Sr. Westen.