Возрасте traduction Portugais

Так ты побил всех мальчиков возрасте от 12 до 17?

Então, venceste todos os outros rapazes que tinham entre 12 e 17 anos?

Многовато "Кэпа Очевидности!" вам не кажется? когда я был примерно в твоем возрасте.

Estamos muito "Capitão, meu capitão!", não? Tive um professor que teve um interesse especial por mim quando tinha a tua idade.

Или он типа, женщина в возрасте.. ... но не хочет показаться старой?

Ou do tipo Sou uma mulher madura e... não quero que a minha idade faz de mim uma velha

Наше интеллектуально формирование развивается в этом возрасте и мы начинаем формировать нашу собственную культурную индивидуальность.

A nossa capacidade cognitiva evolui, e formamos a nossa própria identidade cultural.

Ты можешь его включить в запрос о приводах в несовершеннолетнем возрасте на этих бандитов?

Podes meter um pedido para abrir os registos do reformatório destes putos de gang?

Это раскрытые записи о правонарушениях в нежном возрасте на Бенджамина Ортиса, он же Бенни, который... по данным штата Нью-Йорк, был опознан изнасилованной женщиной.

Ok, aqui está... Um ficheiro do reformatório desbloquedo de um Benjamin Ortiz, conhecido como Benny, que... de acordo com o estado de Nova York, é conhecido por violar mulheres.

В любом возрасте жизнь на улице это вероятность голодания, наркотики или ВИЧ, это всё может объяснить её симптомы.

Seja qual for a idade, morar nas ruas deixa-a vulnerável a má nutrição, drogas, HIV, tudo isso pode explicar os seus sintomas.

Когда я была в твоём возрасте, я убежала из дома.

Fugi quando tinha a tua idade.

Фиброз печени может быть и в его возрасте.

Alguém da idade dele podia ter fibrose hepática.

Он в подходящем возрасте для начальной стадии шизофрении. Ага.

Ele já tem idade para apresentar os primeiros sintomas de esquizofrenia.

В твоем-то возрасте?

Com a tua idade?

Женщина в моем возрасте с ним.

Uma mulher da minha idade com ele.

В твоем возрасте такое нечасто происходит.

Na tua idade, com que frequência isso acontece?

Мужчина в его возрасте не должен был менять женщин каждую ночь.

Homens daquela idade não deviam ter de trocar os lençóis da mulher.

Почти 10 процентов сердечных приступов у мужчин случается в возрасте до 45 лет.

Quase 10 por cento dos ataques cardíacos nos homens, ocorrem antes dos 45.

Я знаю, звучит абсурдно из-за разницы в возрасте.

Sei que parece ridículo com a diferença de idades.

Когда я была в твоем возрасте я думала, что когда дойду до этой планки страх уйдет.

Quando tinha a tua idade, achava que ia atingir um patamar em que o medo iria desaparecer.

В возрасте 16 лет уже прошла путь от приёмной семьи до проституции.

Foi directamente da assistência social para a prostituição aos 16 anos.

Ты в том возрасте, когда ты, возможно, хочешь вить свое собственное гнездо, и слышать о нас...

Não. Eu percebo. Estás na idade em que devias fazer o teu próprio ninho

И они такая редкость в его возрасте...

É muito invulgar nalguém da idade dele...

В твоем возрасте, я думаю, это может быть хорошо.

Na tua idade, acho que era uma boa ideia.

"Доктор Кендра Уоттс, специалист в своей области, скончалась в возрасте..."

Kendra Watts, especialista na sua área, faleceu aos...'- 35.

Наш Джон До - белый мужчина в возрасте 55-ти лет.

O nosso desconhecido é um homem branco, obviamente, aproximadamente de 50 anos.

Рада, что не оградили. В моем возрасте и малому приходится радоваться.

Na minha idade, tenho de retirar prazer onde posso.

Готов поспорить : в твоём возрасте она была причиной многих проблем.

Aposto que quando tinha a tua idade causava muitos problemas.

Когда я была в ее возрасте, моя мама взяла меня на концерт Шона Кэссиди.

Quando eu tinha a idade dela, a minha mãe levou-me a um concerto do Shaun Cassidy.

Я подумал, в этом возрасте ты уже вовсю должен интересоваться девочками.

Achei que estarias viciado em miúdas.

В твоем возрасте ты должна быть счастлива получить развлечение от любого.

Terás sorte se encontrares alguém na tua idade.

В восьмилетнем возрасте он получил по зубам от пони и с тех пор отказывался взбираться на что-либо конеобразное.

Um pônei deu-lhe um coice nos dentes quando ele tinha oito anos desde então, recusa-se a montar tudo o que seja da família dos equinos.

В этом возрасте они такие милые.

São tão encantadoras nesta idade.

Она в этом возрасте.

Ela está nessa fase.

В моем то возрасте. Мне страшно.

Na minha idade, é assustador.

Это я, где-то в возрасте 17 или 18 лет.

Esta sou eu, aos 17 ou 18 anos.

Именно с неё начинается история Ханаб Пакаля, взошедшего на престол в юном возрасте. Ему достался разрушенный город, который превратился в один из самых значимых городов, существовавших в поздний классический период.

E prepara o palco para o próprio Hanab Pakal, que se tornaria rei muito jovem e, em seguida, pega na cidade que tinha sido destruída e reconstrói-a, tornando-a uma das cidades mais importantes do período clássico tardio.

Он выбрал восемь мальчиков в возрасте между семь и 12, и он учил бы эти восемь мальчиков в математике, в астрономии, в весь вид науки.

Ele escolhei oito rapazes, entre os 7 e os 12 anos, e ensinou-lhes matemática, astronomia, e todas as ciências.

В её возрасте хорошего мужика найти нереально.

Na idade dela, os bons já estão todos mais do que apanhados.

Это всегда незаконно в твоем возрасте. Ведь это для твоего же блага, между прочим.

É sempre ilegal para alguém da tua idade é para o teu próprio bem, já agora.

Плечевая кость достаточно прочная, даже в молодом возрасте.

E o úmero é um osso bastante forte, mesmo numa miúda.

Ты думал, что в нашем возрасте в жизни уже ничего не может измениться?

Na nossa idade, seria de pensar que já não teríamos de crescer, não?

В твоём возрасте я вовсю уже трахал всё шевелится.

Quando tinha a tua idade, andava a foder nos campos.

Отец отверг Арчи, поэтому то, что его взял к себе мужчина в возрасте, много значило для него.

Sentia-se rejeitado pelo pai, e ser aceite por um homem mais velho era importante.

Люди достигают пика карьеры в разном возрасте, мистер Спектер.

Pessoas atingem o seu auge em diferentes idades.

Это говорит нам о его возрасте?

- Ele é polidactilio. - Isso ajuda-nos com a idade?

И между прочим, мне так жаль, что и вы, и доктор Бреннан ошиблись в возрасте жертвы.

A propósito, sinto muito por você e a Dra. Brennan estarem erradas sobre a idade da vítima.

В их возрасте, тебя нет всего несколько дней, и этого уже не восполнить.

Nestas idades, se ficarmos fora alguns dias, perdemos tanta coisa.

И если бы мистер Спектр потерял эту восьмизначную сумму был бы он старшим партнером в таком возрасте?

E se ele tivesse perdido aqueles 8 dígitos, ainda seria o sócio mais jovem?

В этом возрасте они растут как трава.

Eles nesta idade, crescem como ervas daninhas.

Может она пьет, потому что отец ее в раннем возрасте бросил.

Talvez ela tenha estado a beber porque o seu pai a abandonou quando era pequena.

Да. В твоем возрасте я носил тоненький хвостик и жил на деньги от донорства крови.

Com a sua idade tinha um rabo-de-cavalo comprido e creio que vivia de vender o meu sangue.

Дети в возрасте Мэйсона не знают, как пережить трагедию. Поэтому они часто переключаются на магическое мышление.

- Crianças nessa idade não processam uma tragédia, eles recorrem a algo mágico.

Особенно, в вашем возрасте.

Especialmente na sua idade.