Впервые в своей жизни traduction Portugais

Впервые в своей жизни, доктор Джекил почувствовал, как в нем просыпаются низменные инстинкты.

Pela primeira vez na vida, Jekyll sentia despertar o seu lado mais básico.

Впервые в своей жизни я начал вынашивать чудовищные планы.

Pela primeira vez na minha vida... ... uma vontade de violência.

Впервые в своей жизни я провел время с отцом.

pela primeira vez na minha vida estive com o meu pai.

Я потерпел неудачу как Эмиссар, и впервые в своей жизни я потерпел неудачу как офицер Звездного Флота.

Falhei como Emissário. E, pela primeira vez na vida, falhei nos meus deveres enquanto oficial da Frota Estelar.

Впервые в своей жизни я шел по улице, не чувствуя, что я прячусь от кого-то.

Pela primeira vez, andei na rua sem sentir que estava a esconder-me.

Вы не спите, Нил, может быть, впервые в своей жизни.

Já está acordado, Neal. Talvez pela primeira vez na sua vida.

Впервые в своей жизни я почувствовал, что мое сердце разрывается надвое.

Pela primeira vez na minha vida, senti o meu coração dividido em dois.

Впервые в своей жизни он ощутил на собственной шкуре значение выражений?

Pela primeira vez ele entendeu o significado das expressões :

Я осмысливаю все происходящее и это... Впервые в своей жизни я ощущаю себя частью чего-то большего. Что-то значимое.

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.

- Он впервые в своей жизни видит женщину.

Nunca conheceu uma mulher.

Впервые в своей жизни я плачу слёзы... счастья.

Pela primeira vez na minha vida eu choro lágrimas... de felicidade.

Возможно, причина того, что она злится, частично кроется в том факте, что, может быть, впервые в своей жизни она знает, чего хочется ей... а не вам.

Talvez a razão de estar tão zangada seja porque, pela primeira vez, sabe que o que quer não é o que você quer.

И возможно, впервые в своей жизни она осознала, что умрет и она, ее муж, и ее дети, тоже умрут..

Então ela percebeu que talvez pela primeira vez na sua vida... que ela também ia morrer... que o seu marido ia morrer... que os seus filhos iam morrer.

А сегодня на галерее Миранда я смотрел, как ты возишься с грыжей толстого мужика, и впервые в своей жизни мне было стыдно.

E hoje, Miranda, sentei-me na galeria e vi-te a operar a hérnia de um gordo qualquer. E pela primeira vez na vida, senti vergonha de ti.

Когда я вышла из кареты, впервые в своей жизни я почувствовала свободу.

Enquanto saía da carruagem, pela primeira vez em minha vida senti liberdade.

Впервые в своей жизни он должен был добиться успеха.

Pela primeira vez na sua vida ele estava a ter sucesso.

Впервые в своей жизни, я побывал на их месте.

E pela primeira vez na minha vida, compreendi o que se sente.

Впервые в своей жизни она осталась одна.

Pela primeira vez na vida, ela está sozinha.

И сегодня, впервые в своей жизни, я признаюсь, все мои кости переломаны.

E agora... Esta noite, pela primeira vez eu digo : Os meus ossos estão partidos.

Сирена, ты без колебаний приняла ответственность, Наверное, впервые в своей жизни.

Serena, aceitaste ser responsável sem hesitar talvez pela primeira vez na tua vida.

Впервые в своей жизни, он пробовал писать.

"Pela primeira vez na sua vida..." "ele tentou escrever."

Я вижу их впервые в своей жизни, понимаешь?

Nunca vi essas pessoas na vida, percebeu?

Никогда не думал, что скажу такое, но впервые в своей жизни я стыжусь быть боброзубом.

Bem, nunca pensei que diria isso, mas pela primeira vez na minha vida tenho vergonha de ser um Eisbiber.

Я понимаю, как странно это прозвучит, но, впервые в своей жизни, я начинаю задумываться о вещах вроде...

Certo, sei que isto vai parecer estranho, mas pela primeira vez na minha vida começo a questionar-me sobre coisas como o...

И, дети.. впервые в своей жизни, я действительно подразумевал то, что сказал.

E, meninos, pela primeira vez na minha vida, falei a sério.

Я нарушил впервые в своей жизни, и сам же пострадал от этого.

Violei uma, pela primeira vez na vida, e atiram-me à cara.

Впервые в своей жизни, женщина раньше.

Pela primeira vez na vida, a mulher está adiantada.

Но впервые в своей жизни ты принимаешь решения за двоих.

Mas pela primeira vez na tua vida, estás a tomar decisões por duas pessoas.

Ты показал мне, для чего я была рождена, и поэтому я... я чувствую себя свободной впервые в своей жизни.

Mostraste-me o que nasci para ser, e por isso, eu... sinto-me livre. Pela primeira vez na vida.

Это облегчение ни с чем не спутать, ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели- -

É um alívio evidente, porque estavam com medo, e agora viram, pela primeira vez, como era fácil deixar tudo para trás.

Уинстон, впервые в своей жизни я не безденежен на 100 %, и ты хочешь, чтобы я отдал мои деньги?

Winston, pela primeira vez na vida estou liso. E queres que empreste dinheiro?

И впервые в своей жизни, я могу наслаждаться происходящим.

E, por uma vez na minha vida, posso finalmente ter tudo.

Итак, уважаемые зрители, поприветствуйте, впервые в своей жизни на сцене, Мина!

Por favor, dêem as boas-vindas ao palco, na sua primeira actuação ao vivo à Meena!

Много я слышал глупостей в своей жизни, но такое впервые.

Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.

И впервые в своей юной жизни она почувствовала за себя гордость.

E a primeira na sua jovem vida de que se orgulhava.

Впервые в своей чёртовой жизни я не ищу неприятностей, а они меня сами, суки, находят.

A primeira vez no raio da minha vida que não ando à procura de sarilhos e eles entram-me pelo raio da porta.

Впервые в своей жизни я счастлива,

Karen!

Позволил своей настоящей жизни влиться в фальшивую, и Доакс впервые заметил кусочек настоящего меня.

Por um instante, a minha vida real sobrepôs-se à falsa e o Doakes vislumbrou uma pequena parte de mim.

Впервые в своей никчёмной жизни ты делаешь что-то стоящее.

Por uma vez na tua miserável vida, estás a fazer algo que vale a pena.

И впервые в своей сумасшедшей жизни не всё казалось таким окончательно и бесповоротно запущенным.

E pela primeira vez, na minha vida louca, parecia-me que tudo estava a correr bem.