Впервые вижу traduction Portugais

Я его знать не знаю, впервые вижу.

Não o conheço nem sei o que quer. Nunca o vi antes.

- Впервые вижу.

- Nunca o tinha visto.

Впервые вижу, что что-то произвело на тебя впечатление.

É a primeira vez que o vejo tão impressionado.

Я на них работаю, но впервые вижу это место, где еда для завтрака стала общенациональным делом.

Trabalho para eles, mas estou a ver pela primeira vez o sítio onde o pequeno-almoço se tornou numa instituição nacional.

Впервые вижу, как копы сопровождают ее, а не преследуют.

É a primeira vez que veja a policia à frente dela, em vez de andar atrás dela.

Ты единственный из моих знакомых американцев... которого я впервые вижу в Риме.

Robby, lembras-te do Frankie? Olá, és o único americano que ainda não tinha encontrado em Roma.

- Впервые вижу, что можно... зарегистрироваться без багажа и аванса.

- Isto nunca vi. Em qualquer outro lugar, quando não se tem bagagem paga-se adiantado.

- Я ее впервые вижу!

- Nunca vi esta mulher na minha vida!

Впервые вижу, чтобы ветра не было.

O vento nunca parou antes.

Я впервые вижу Вас такой прекрасной.

Acho que nunca te vi tao bonita.

Впервые вижу.

Que tipo de químico pôs?

- Впервые вижу.

- Nunca o vi.

Впервые вижу тебя в таком наряде.

- Nunca te tinha visto assim vestida.

Впервые вижу, чтобы окружному прокурору Не давали налоговых отчетов.

É a primeira vez que me acontece.

Вы должны понять, я его впервые вижу!

Eu nunca vi estes tipos em toda a minha vida!

Верно. Но я впервые вижу ее здесь.

Mas é a primeira vez que o vejo aqui.

У тех животных были такие же проколы вен,... как у того мужчины, но только я впервые вижу их на человеке.

Estes animais foram perfurados na jugular da mesma maneira que o homem de Connecticut. - É a primeira vez que vejo num humano.

Я впервые вижу такого потрясающего хирурга.

- Ele é o - melhor cirurgião que conheço.

- Впервые вижу.

- Nunca o vi!

Впервые вижу, чтобы капитан так рвался покинуть корабль.

Nunca vi um capitão querer deixar a nave tão depressa.

Я впервые вижу тебя таким испуганным. Господи.

Nunca te tinha visto tão assustado.

Впервые вижу подобную аварию в портале. Они просто разлетелись на атомы.

Nunca vi um acidente de portal assim, simplesmente desintegraram-se.

- Впервые вижу.

Ele não me diz nada.

Я это впервые вижу.

Nunca vi nada assim na minha vida.

Впервые вижу.

Nunca o vi antes.

Впервые вижу индианку, которая играет в футбол.

Nunca vi uma rapariga indiana a jogar futebol.

Впервые вижу американца, который не любит оружие.

Nunca conheci um americano que não gostasse de armas.

Джек, я его впервые вижу.

Jack, eu nunca vi aquele miúdo.

Что я делаю! Я впервые вижу этого человека.

Que loucura mas já nem sei quem aquela pessoa é.

Впервые вижу, чтобы этому так удивлялись.

Nunca tive uma reacção destas antes.

Впервые вижу.

É tudo novo para mim.

Впервые вижу, чтобы ты кому-нибудь покупал чизбургер.

Nunca o fizeste com ninguém.

Я половину из этого впервые вижу.

- Nem eu. Não vi metade disto, mas se eles têm estes documentos...

Впервые вижу такое.

Isto é novidade.

Впервые вижу.

- Não faço a mínima ideia.

Впервые вижу, чтобы он курил.

Foi a primeira vez que o vi fumar.

Да уж... Впервые вижу такого неспокойного человека.

Eu juro, nunca lutei com ninguém mais selvagem do que tu.

Должен сказать - я впервые вижу такого крепкого пациента.

Tenho de reconhecer que é o paciente com maior capacidade de recuperação a este tratamento, que jamais vi até hoje.

Впервые вижу такое!

Nunca vi algo assim.

ѕоймите, € впервые в жизни вижу живого быка.

É a primeira vez que vejo um touro de verdade.

Луиза, я с ней не знаком. Я вижу ее впервые, как и вы.

Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.

- Впервые их вижу, сэр.

- Não. É a primeira vez que os vejo.

- Какой-то старик. Впервые в жизни его вижу.

- Foi um velhote que nunca tinha visto.

- Впервые его вижу!

- Nunca vi isso na vida!

Я вижу вас впервые.

Nunca o tinha visto antes. - Seja bem-vindo.

Впервые я вижу твою истинную суть с момента прибытия.

É o primeiro comportamento nuclear que vi de si.

Впервые вижу кого-то из Лос-Анджелеса. Мало потеряла.

Nunca conheci ninguém de Los Angeles.

Я буду тебя интервьюировать и представлю, что вижу тебя впервые.

Sou a entrevistadora e vejo-te pela primeira vez.

Я впервые в жизни вижу труп.

Primeiro cadáver que vejo...

Вижу тебя впервые с трех лет и это все, что ты хотела мне рассказать?

Fica com o dinheiro e gasta-o com a tua bela mulher, parvo.

Я его вижу впервые. Я не знаю, кто это

Eu não sei quem ele é e ele também não.