Вы вернетесь traduction Portugais

Вы ушли, а я мечтала, что вы вернетесь.

Depois de se ter ido embora, só desejei que voltasse.

Сделай это лучше, когда вы вернетесь обратно.

Tem tempo para isso quando voltar.

Ну что же, мы и не предполагали, что вы вернетесь раньше.

Só a esperávamos agora.

И вы сможете отправиться куда хотите и с кем хотите... и оставаться там сколько угодно. А когда вы вернетесь, здесь не пройдет ни одной минуты.

E você pode ir embora, aonde, com quem e por quanto tempo quiser, e quando voltar, não andou um único minuto.

Даже если вы вернетесь ещё до того... - Как мы пройдём десятую часть пути.

Mesmo tendo que recuar sem chegarmos ao fim?

Мистер Престон хотел увидеть вас, как только вы вернетесь.

Oh, Mr. Preston queria vê-la tão cedo como regressasse.

Может, Вы вернетесь к нам?

Pode continuar a partir daí?

Когда вы вернетесь с этим, как его? Холлидеем.

Quando regressar com o tal Halliday,

После развода вы вернетесь в Америку?

Quando sair do divórcio, vai voltar para a América?

Конечно хочу! Просто, если вы вернетесь, вы сможете прислать мне оттуда письмо.

- Claro, mas se voltar... escreva-me uma carta.

Если вы вернетесь, я буду обращаться с вами как прежде.

Se voltares serás tratada como sempre foste.

Вы вернетесь на свою стройку.

Há-de ver o seu trabalho...

В шесть утра вы вернетесь к своим обязанностям.

Entrarão de novo ao serviço às 06 : 00 horas da manhã.

- Тогда вы вернетесь.

Serão trazidos de volta.

- Вы вернетесь с нами?

Vai voltar connosco.

Вы вернетесь к своим обязанностям, как только мы здесь закончим.

Voltará ao seu trabalho, assim que acabarmos esta nossa missão.

Я надеюсь, вам будет сопутствовать удача. И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que queremos.

Я надеюсь, что вам будет сопутствовать удача. И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que estamos aguardando.

- Вы вернетесь домой героем.

- Enviá-lo para casa como herói.

Но домой вы вернетесь счастливыми оттого, что заработали свои деньги честно, хоть раз в жизни.

Por uma vez, ganharão dinheiro honestamente.

Уверен, что вы вернетесь как раз вовремя, чтобы посмотреть на девчонок с помпонами.

Chegarão a tempo de ver as miúdas da claque.

Вы вернетесь с новой лодкой, и мы вместе поплывем в Санта-Доминго.

- Sabes o que faremos? Tu irás até "La Guaira" enquanto eu te espero aqui.

И как же теперь вы вернетесь к генералу?

Como é que vai voltar para o seu general, agora?

Я, возможно, уйду, Когда вы вернетесь домой.

Posso não estar quando chegares a casa.

Вы вернетесь после войны в Америку?

Vai voltar à América depois da guerra?

Ну, возможно если вы вернетесь к покупателю... расскажете ему о своих проблемах и вернете ему деньги... Он может и вернет вам вашу повозку.

Bem, talvez se falar com o homem... e lhe contar o problema e lhe devolver o dinheiro... ele lhe dará de volta a carruagem.

Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!

Espero que lige quando termine e esteja de novo em Roma.

Я не знаю, куда Вы едете. Я не знаю, когда Вы вернётесь.

Não sei para onde vai, nem sei quando volta.

Если вы не вернётесь, я не буду жалеть.

Pode ir e não voltar que eu não me importo.

Мы и не надеялись, что вы вернётесь.

Achavamos que não iria voltar.

Я думал, вы уже ушли и не вернетесь сегодня.

Pensei que tivesse ído para casa.

Когда вы с Арти вернетесь, если захотите искупаться вот бассейн.

Quando tu e o Artie voltarem, se lhes apetecer dar um mergulho aqui está a piscina.

Но предупреждаю, повзрослев, вы никогда сюда не вернётесь.

Mas aviso-vos... Uma vez crescidos, já não podem cá voltar.

Вы не вернетесь в Сан-Франциско за своим жалованьем.

Nunca voltarão a S. Francisco para receber o vosso pagamento.

Не ждал, что вы так скоро вернетесь.

Não o esperava de volta tão cedo, Sr. Ceeber.

- А вы когда вернетесь?

- A que horas volta?

Когда я вижу, как вы уезжаете по воскресеньям в Вашем красивом платье, я так боюсь, что вы никогда больше не вернетесь...

Quando a vejo sair aos domingos, com seu vestido tão bonito, sempre temo que não volte.

Я буду здесь, когда вы вернетесь. Это что, виски или пойло?

Que tipo de uísque é este?

Что вы сделаете в первую очередь, когда вернетесь на корабль?

Qual seria o seu primeiro dever, quando regressasse à nave?

Она попросила меня побыть здесь, пока вы не вернетесь.

Pediu-me para esperar aqui até que você voltasse.

Уверяю вас, как только мы попадем на "Энтерпрайз", с нашим медоборудованием вы быстро вернетесь к работе и успеете предотвратить эту войну.

Após chegarmos à Enterprise, voltará ao trabalho num instante, para evitar a guerra.

Мы сохраним необходимые условия для вашей жизни, пока вы не вернетесь на корабль.

Manteremos essa atmosfera, enquanto regressa à nave.

Вы сейчас же вернетесь на свой корабль, или я сам свяжусь с вашим Звездным Флотом и сообщу о вашем вмешательстве в управление этой планетой!

Regressarão já à vossa nave, ou contactarei o Comando da Frota e denunciarei a sua interferência na governação deste planeta.

Верните корабль, сейчас же. Если вы развернете его и вернетесь на звездную базу, обвинений предъявлено не будет.

Se der meia volta e regressar à Base Estelar, não haverá acusações.

Скоро вы вернётесь в объятья вашего любящего мужа.

Dentro em breve estás com o teu amado.

- Да? Вы вернётесь?

Vamos fechar!

Чтобы вы работали шпионами, когда вернетесь на Землю.

Para atuarem como espiões quando fossem trazidos de volta para a Terra.

При особом условии, что вы покинете Англию но выплаты будут прекращены как только вы вернётесь.

Mas na estreita condição... de deixardes a Inglaterra... e que será suspensa... no instante do vosso retorno.

Сомневаюсь, что теперь Вы вернётесь назад, даже если бы могли.

O que acontece?

Это глупости, вы еще вернетесь друг к другу.

Muitos casais fazem. Discutem um com o outro.

У вас никогда не будет свободы. Пока вы не вернётесь домой.

Antes de saírem de licença, voltam para casa.